Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Реологични уреди за измерване и записване на качествените характеристики на житни растения и житни брашна, особено пшеница, ръж и царевица и от тяхното смилане получени брашна, по-нататък за измерване и записване на качествените характеристики на дентални маси и дъвка и техните суровини, за измерване и записване на вискозността на сирене/кашкавал, бисквити и белтъчини, и за измерване и записване на кристализационните характеристики на шоколад
Czech[cs]
Reologické přístroje pro měření a záznam charakteristiky kvality obilnin a obilné mouky, zejména pšenice, žita a kukuřice a mouky získané z těchto obilnin mletím, dále pro měření a záznam charakteristiky kvality dentálních hmot a žvýkací gumy a jejich surovin, pro měření a záznam viskozity sýra, sucharů a vaječných hmot, pro měření a záznam krystalizačních vlastností čokolády
Danish[da]
Reologiske apparater til måling og registrering af kvalitetskendetegn på korn og mel, særlig hvede, rug og majs, og af mel udvundet heraf gennem formaling, endvidere til måling og registrering af kvalitetskendetegn på dentalmasse og tyggegummi og råstoffer hertil, til måling og registrering af viskositeten på ost, kikse- og æggemasse, og til måling og registrering af krystallisationsegenskaber på chokolade
German[de]
Rheologische Geräte zum Messen und Aufzeichnen der Qualitätscharakteristika von Getreide und Getreidemehlen, insbesondere Weizen, Roggen und Mais und den aus diesen durch Mahlen gewonennen Mehlen, weiter zum Messen und Aufzeichnen der Qualitätscharakteristika von Dentalmassen und Kaugummi und deren Rohstoffen, zum Messen und Aufzeichnen der Viskosität von Käse, Biskuit- und Eimassen, und zum Messen und Aufzeichnen der Kristallisationseigenschaften von Schokolade
Greek[el]
Ρεολογικές συσκευές για τη μέτρηση και την καταγραφή ποιοτικών χαρακτηριστικών δημητριακών και αλεύρων από δημητριακά, ειδικότερα σιταριού, σίκαλης και καλαμποκιού και των αλεύρων που παράγονται από τα προαναφερόμενα μέσω άλεσης, επίσης και για τη μέτρηση και την καταγραφή ποιοτικών χαρακτηριστικών από οδοντικές μάζες και τσίκλες και τις πρώτες ύλες αυτών, για τη μέτρηση και την καταγραφή του ιξώδους τυριού, μαζών για μπισκότα και από αβγά, και για τη μέτρηση και την καταγραφή ιδιοτήτων κρυστάλλωσης σοκολάτας
English[en]
Rheological apparatus for measuring and recording the quality characteristics of cereals and cereal flours, in particular wheat, rye and maize, and flours produced therefrom by grinding, and for measuring and recording the quality characteristics of dental compounds and chewing gum and raw materials therefor, for measuring and recording the viscosity of cheese, biscuit and egg compounds, and for measuring and recording the crystallisation properties of chocolate
Spanish[es]
Aparatos reológicos para para medir y registrar las características de calidad de cereales y harinas de cereales, en particular trigo, centeno y maíz y las harinas obtenidas de su molienda, además para medir y registrar las características de calidad de masas dentales y gomas de mascar y sus materias primas, para medir y registrar la viscosidad de quesos, masas de bizcocho y de huevo y para medir y registrar las características de cristalización de chocolate
Estonian[et]
Reoloogilised seadmed teravilja ning teraviljajahu, eelkõige nisu, rukise ja maisi ning nende jahude kvaliteediomaduste mõõtmiseks ja ülestähendamiseks, samuti dentaalmasside ja närimiskummi ning nende toorainete kvaliteediomaduste mõõtmiseks ja ülestähendamiseks, juustu, küpsise- ja munamasside viskoossuse mõõtmiseks ja ülestähendamiseks ning šokolaadi kristalliseerumisomaduste mõõtmiseks ja ülestähendamiseks
Finnish[fi]
Reologiset laitteet viljan ja viljajauhon, erityisesti vehnän, rukiin, maissin ja niistä jauhamalla saatavien jauhojen, laatuominaisuuksien mittaamiseen ja tallentamiseen, lisäksi hammasproteesimassojen, purukumien ja niiden raaka-aineiden laatuominaisuuksien mittaamiseen ja tallentamiseen, juuston, keksi- ja munamassojen viskositeetin mittaamiseen ja tallentamiseen, ja suklaan kiteytymisominaisuuksien mittaamiseen ja tallentamiseen
French[fr]
Appareils rhéologiques pour mesurer et enregistrer les caractéristiques de qualité de céréales et de farines de céréales, en particulier froment, seigle et maïs et des farines de ces produits obtenues par mouture, ainsi encore que pour mesurer et enregistrer les caractéristiques de qualité des masses dentaires et des chewing gums et de leurs matières premières, pour mesurer et enregistrer la viscosité des fromages, des biscuits et des pâtes d'oeufs et pour mesurer et enregistrer les propriétés de cristallisation du chocolat
Hungarian[hu]
Gabonák és gabonalisztek, különösen búza, rozs és kukorica és ezek őrlésével nyert lisztek minőségi jellemzőinek mérésére és rögzítésére, továbbá foganyagok és rágógumi és ezek alapanyagai minőségi jellemzőinek mérésére és rögzítésére, sajtok, keksz- és tojásanyagok viszkozitásának mérésére és rögzítésére, és a csokoládé kristályosodási tulajdonságainak mérésére és rögzítésére szolgáló reológiai készülékek
Italian[it]
Apparecchi reologici per la misurazione e la registrazione delle caratteristiche qualitative di cereali e farine di cereali, in particolare frumento, segale e granturco e delle farine ottenute macinando i suddetti cereali, e ancora per la misurazione e la registrazione delle caratteristiche qualitative di masse dentali e gomme da masticare e relative materie prime, per la misurazione e la registrazione della viscosità del formaggio, degli impasti per i biscotti e di uova e per la misurazione e la registrazione delle proprietà di cristallizzazione della cioccolata
Lithuanian[lt]
Grūdų ir grūdinių kultūrų miltų, ypač kviečių, rugių ir kukurūzų ir iš jų juos sumalus gautų miltų kokybės charakteristikų matavimo ir įrašymo, dantų plombavimo ir dantų išlajų gamybos medžiagų ir kramtosios gumos ir jos žaliavų kokybės charakteristikų matavimo ir įrašymo, sūrio, sausainių ir kiaušinių masės klampumo matavimo ir įrašymo ir šokolado kristalizacijos savybių matavimo ir įrašymo reologiniai aparatai
Latvian[lv]
Reoloģiski aparāti labības un labības miltu, jo īpaši kviešu, rudzu un kukurūzaas un no tiem malšanās procesā iegūto miltu raksturojošo kvalitātes īpašību mērīšanai un reģistrēšanai, kā arī zobārstniecības masu un košļājamās gumijas un to izejvielu raksturojošo kvalitātes īpašību mērīšanai un reģistrēšanai, siera, biskvīta un olu mīklas viskozitātes mērīšanai un reģistrēšanai, šokolādes kristalizēšanās īpašību mērīšanai un reģistrēšanai
Maltese[mt]
Tagħmir reoloġiku għall-kejl u r-reġistrazzjoni tal-karatteristiċi tal-kwalità taċ-ċereali u tad-dqiq taċ-ċereali, speċjalment, qamħ, segala u qamħirrum u d-dqiq miksuba permezz tat-tħin tagħhom, kif ukoll għall-kejl u r-reġistrazzjoni tal-karatteristiċi tal-kwalità ta' taħlit dentali u ċjuwing-gamm u l-materji primi tagħhom, għall-kejl u r-reġistrazzjoni tal-viskożità tal-ġobon, taħlit tal-biskuttini u tal-bajd u għall-kejl u r-reġistrazzjoni tal-kwalitajiet tal-kristallizzazzjoni taċ-ċikkulata
Dutch[nl]
Reologische apparaten voor het meten en opnemen van de kwaliteitskarakteristieken van graan en graanmeel, met name tarwe, rogge en maïs en het hieruit door malen gewonnen meel, verder voor het meten en opnemen van de kwaliteitskarakteristieken van tandheelkundige massa's en kauwgom en grondstoffen hiervan, voor het meten en opnemen van de viscositeit van kaas, biscuit- en eimassa's, en voor het meten en opnemen van de kristallisatie-eigenschappen van chocolade
Polish[pl]
Urządzenia reologiczne do mierzenia i nakreślania charakterystyki jakości zbóż i mąki ze zbóż, zwłaszcza pszenicy, żyta i kukurydzy i z nich uzyskanej poprzez mielenie mąki, dalej do mierzenia i nakreślania charakterystyki jakości mas dentystycznych i gumy do żucia i ich surowców, do mierzenia i nakreślania lepkości sera, mas biszkoptowych i jajecznych, i do mierzenia i nakreślania właściwości krystalizacji czekolady
Portuguese[pt]
Aparelhos reológicos para a medição e o registo das características de qualidade dos cereais e das farinhas de cereais, em especial trigo, centeio e milho e das respectivas farinhas obtidas por moagem, incluindo para a medição e o registo das características de qualidade de massas dentárias e pastilhas elásticas e respectivas matérias-primas, para a medição e o registo da viscosidade do queijo, massas de bolo e cremes de ovos, e para a medição e o registo das características de cristalização do chocolate
Romanian[ro]
Aparate reologice pentru masurarea si inregistrarea caracteristicilor de calitate ale cerealelor si fainurilor din cereale, in special grau, secara si porumb si fainurile obisnuite obtinute prin macinarea acestora, pentru masurarea si inregistrarea caracteristicilor de calitate ale maselor dentare si gumei de mestecat si ale materiilor prime ale acestora, pentru masurarea si inregistrarea viscozitatii branzei, maselor de biscuiti si ou si pentru masurarea si inregistrarea proprietatilor de cristalizare ale ciocolatei
Slovak[sk]
Reologické prístroje na meranie a záznam kvalitatívnej charakteristiky obilia a mlynčekov obilia, predovšetkým pšenice, ražu a kukurice a z týchto mletím získaných múk, ďalej na meranie a záznam kvalitatívnej charakteristiky dentálnych hmôt a žuvačiek a ich surovín, na meranie a záznam viskozity syra, biskvitových a vajíčkových hmôt, a na meranie a záznam krištalizačných vlastností čokolády
Slovenian[sl]
Reološke naprave za merjenje in zapis karakteristik kakovosti žitaric in moke iz žitaric, zlasti pšenice, rži, koruze in iz teh mok pridobljene moke, nadalje za merjenje in zapis karakteristik kakovosti dentalnih mas in žvečilnih gumijev ter njihovih surovin, za merjenje in zapis viskoznosti sira, mas za biskvite in jajčnih mas, ter za merjenje in zapis lastnosti kristalizacije čokolade
Swedish[sv]
Rheologiska anordningar för mätning och upptagning av kvalitetsegenskaperna hos spannmål och spannmålsmjöl, speciellt vete, råg och majs och de av dessa genom malning utvunna mjölen, dessutom för mätning och upptagning av kvalitetsegenskaperna hos dentalmassor och tuggummi och deras råmaterial, för mätning och upptagning av viskositeten hos ost, kex- och äggmassor, och för mätning och upptagning av kristallationsegenskaper för choklad