Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in al hulle gepraat het hulle Job nie eens een keer op sy naam genoem nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ያን ሁሉ ነገር ሲናገሩ አንድ ጊዜም እንኳ ኢዮብን በስሙ አልጠሩትም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، خلال حديثهم كله لم يخاطبوا ايوب بالاسم حتى ولا مرة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa bilog nindang pagparataram, ni sarong beses na si Job inapod ninda sa ngaran.
Bemba[bem]
Na kuba, mu kulanda kwabo konse, tabatalile abamulumbulapo na mwi shina.
Bulgarian[bg]
Всъщност, при всичките приказки, които изприказвали, те нито веднъж не се обърнали към Йов по име.
Bislama[bi]
Antap long hemia, long olgeta toktok we oli talem, i no gat wan taem we oli singaotem Job long nem blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa tanang pakigpulong nga ilang gihimo, ni makausa wala nila hinganli si Job.
Czech[cs]
Namluvili toho velmi mnoho, ale ani jednou Joba neoslovili jménem.
Danish[da]
Under alle deres taler kaldte de faktisk ikke en eneste gang Job ved navn.
German[de]
Trotz ihrer vielen Worte redeten sie Hiob nicht einmal mit Namen an.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, womeyɔ Hiob ŋkɔ zi ɖeka hɔ̃ hã hafi ƒo nu nɛ le woƒe nuƒowo katã me o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke kpukpru ikọ oro mmọ ẹketịn̄de, mmọ ndomo ini kiet ikokotke Job ke enyịn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, σε όλα όσα είπαν, ούτε μία φορά δεν απευθύνθηκαν στον Ιώβ με το όνομά του.
English[en]
In fact, in all the talking they did, not once did they even address Job by name.
Spanish[es]
De hecho, ni siquiera una vez se dirigieron a Job por su nombre durante toda la conversación.
Estonian[et]
Tegelikult ei nimetanud nad mitte üheski oma kõnes Hiiobit kordagi nimepidi.
Persian[fa]
در واقع آنها در تمام مدت صحبت خود حتی یکبار نیز ایوب را به اسم خطاب نکردند.
French[fr]
De fait, dans tout leur verbiage ils n’ont pas appelé une seule fois Job par son nom.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛtsɛɛɛ Hiob gbɛi shikome po amɛkɛ lɛ ewieee, yɛ wiemɔi babaoo ni amɛwie lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
למעשה, דבריהם לא פנו לאיוב בשמו ולו פעם אחת.
Hindi[hi]
असल में, उन्होंने जितनी भी बातें कीं, उसमें उन्होंने एक बार भी अय्यूब को नाम लेकर नहीं पुकारा।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sa bug-os nila nga pagpakighambal, wala gid nila ginsambit ang ngalan ni Job bisan sing makaisa lang.
Croatian[hr]
Zapravo, u svim svojim govorima, niti jednom nisu Joba oslovili imenom.
Hungarian[hu]
Valójában egyszer sem szólították nevén Jóbot az egész beszédük során.
Indonesian[id]
Malahan, dalam semua yang mereka ucapkan, tidak satu kali pun mereka menyapa Ayub dengan menggunakan namanya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti intero a panagsaoda, pulos a saanda man la nga inawagan ni Job iti naganna.
Icelandic[is]
Í öllum orðaflaumnum ávörpuðu þeir Job aldrei með nafni.
Italian[it]
In tutti i loro discorsi, non lo chiamarono nemmeno una volta per nome.
Japanese[ja]
実際,彼らはどの話をした時でも,名指しでヨブに語りかけたことは一度もありませんでした。(
Korean[ko]
사실, 그들은 자기들이 한 모든 말 가운데서 욥의 이름을 단 한 번도 부르지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kati na maloba nyonso oyo babimisaki, ata mbala moko te babéngaki Yobo na nkombo na ye.
Lozi[loz]
Ka mo ne ku inezi mane, mwa lipulelo kaufela ze ne ba tahisize, ne ba si k’a bulela ku Jobo ka ku itusisa libizo la hae nihaike hañwi.
Lithuanian[lt]
Faktiškai per visą savo kalbą jie netgi nė karto nesikreipė į Jobą vardu.
Latvian[lv]
Nevienā savā runā viņi ne reizi negriezās pie Ījaba, uzrunājot viņu vārdā.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, tao anatin’ny resaka rehetra nataon’izy ireo, dia tsy niantso an’i Joba tamin’ny anarany na dia indray mandeha akory aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Всушност, во сѐ што кажале, ниту еднаш не му се обратиле на Јов по име.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ സംസാരത്തിൽ ഒരിക്കൽപ്പോലും അവർ ഇയ്യോബിനെ പേരുവിളിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
वस्तुतः, त्यांच्या संपूर्ण भाषणात त्यांनी एकदाही ईयोबाचे नाव घेऊन त्याचा उल्लेख केला नाही.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် သူတို့စကားပြောလာခဲ့သမျှတစ်လျှောက်လုံးတွင် တစ်ကြိမ်မျှ ယောဘအား အမည်တပ်၍ ရည်ညွှန်းပြောဆိုခြင်းမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I hele sin ordflom tiltalte de faktisk ikke Job ved navn en eneste gang.
Niuean[niu]
Ko e moli hanai, ke he tau talahauaga oti ha lautolu nakai taha e mena ne totoku foki e lautolu e higoa a Iopu.
Dutch[nl]
Ja, in al hun gesprekken noemden zij Job zelfs niet één keer bij naam.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dipolelong ka moka tšeo ba ilego ba di bolela, le gatee ga se ba bitša Jobo ka leina.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, m’kulankhula kwawo konse, sanatchule Yobu ndi dzina ngakhale kamodzi kokha.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਵੀ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਸੰਬੋਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Na realidade, em tudo o que diziam, nem uma única vez se dirigiram a Jó por nome.
Russian[ru]
Ни в одной из всех произнесенных ими речей они даже не обратились к Иову по имени.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu byo bavuze byose, nta na rimwe bigeze bahingutsa izina rya Yobu.
Slovak[sk]
Dokonca v tom všetkom, čo hovorili, ani raz neoslovili Jóba menom.
Slovenian[sl]
Pri vsem svojem govorjenju ga pravzaprav niti enkrat niso poklicali po imenu.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, i talanoaga uma sa latou faia, e leai ma se taimi na latou tautatala atu ai ma taʻu atu le igoa o Iopu.
Shona[sn]
Kutaura idi, mukutaura kwose kwavakaita, hapana kana kamwe kavakadana Jobho nezita.
Albanian[sq]
Në fakt, në të gjitha fjalimet që ata bënë, një herë të vetme nuk iu drejtuan Jobit në emër.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, ala di den ben taki so foeroe, no wán leisi srefi den ben kari Job na en nen.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lipuong tsohle tsa bona, ha baa ka ba bitsa Jobo ka lebitso leha e le hang feela.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika mazungumzo yao yote, hawakumwita Ayubu kwa jina hata mara moja.
Tamil[ta]
உண்மையில் பார்த்தால், அவர்கள் இவ்வளவெல்லாம் பேசுகையில், யோபை ஒரு முறையுங்கூட பெயர்கொண்டு அழைக்கவில்லை.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వారు మాట్లాడిన మాటలంతటిలో, వారు ఒక్కసారి కూడా యోబును పేరుతో సంబోధించలేదు.
Thai[th]
ที่ จริง เท่า ที่ เขา พูด มา โดย ตลอด นั้น เขา ไม่ ได้ ออก ชื่อ โยบ แม้ แต่ ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa buong panahon ng kanilang pagsasalita, ni minsan ay hindi nila siya tinawag sa kaniyang pangalang Job.
Tswana[tn]
E bile tota, mo dilong tsotlhe tse ba di buileng, ga ba ise le ka motlha ba bitse Jobe ka leina.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he lea kotoa na‘a nau faí, na‘e ‘ikai te nau lea‘aki tu‘o taha ‘a e hingoa ‘o Siope.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta toktok ol i mekim, ol i no bin kolim nem bilong Jop wanpela taim.
Turkish[tr]
Aslında, onlar bütün konuşmalarında Eyub’a ismiyle bir kez bile hitap etmediler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka hinkwaswo leswi a va swi vula, a ku kona laha va vitaneke Yobo hi vito.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ nsɛm a wɔkae no nyinaa mu no, wɔamfa Hiob din ankasa amfrɛ no pɛnkoro mpo.
Tahitian[ty]
Inaha, i roto i ta ratou paraparauraa atoa, aita ratou i faahiti noa ’‘e i te i‘oa o Ioba.
Ukrainian[uk]
По суті, у всіх своїх мовах вони жодного разу навіть не звернулися до Йова на ім’я.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dù họ nói chuyện rất nhiều, họ đã không gọi Gióp bằng tên riêng một lần nào cả.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi te ʼu talanoa fuli ʼaē neʼe nātou fai, neʼe mole pe la nātou toʼo tuʼa tahi tona higoa.
Xhosa[xh]
Eneneni, kuko konke abakuthethayo, abazange nakanye bambize ngegama uYobhi.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, nínú gbogbo ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ, kò sí ìgbà kan tí wọ́n tilẹ̀ dárúkọ Jobu.
Chinese[zh]
事实上,他们说话的时候,甚至一次也没有指名称呼约伯。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, kukho konke ababekusho, abazange nakanye bambize ngisho nangegama uJobe.