Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 11: 30, 31) Gipunting sa mga hubad sa Gregong Septuagint ug sa Latin nga Vulgate nga usa kini ka matang sa tabili, ug kining pulonga gihubad sa lainlaing paagi ingong “tabili sa balas” (AS, JP, NW, RS), “kamelyon” (AT), ug “hilahila” (KJ).
Danish[da]
(3Mo 11:30, 31) Gengivelserne i den græske Septuaginta og den latinske Vulgata tyder på at der er tale om en art firben, og ordet er blevet oversat med „ørkenfirben“ (AS, JP, NV, RS), „kamæleon“ (AT), „snegl“ (KJ) og „homet-firben“ (DA92).
English[en]
(Le 11:30, 31) The renderings of the Greek Septuagint and the Latin Vulgate point to a kind of lizard, and the word has been variously translated “sand lizard” (AS, JP, NW, RS), “chameleon” (AT), and “snail” (KJ).
Spanish[es]
(Le 11:30, 31.) La Septuaginta griega y la Vulgata latina apuntan a un cierto tipo de lagarto. Se ha traducido por “babosa” (FS; Val, 1909), “caracol (de tierra)” (MK), “escolopendra” (CJ, SA), “tortuga” (Ga), “salamandra” (BJ, NBE y otras), “lagarto” (CB, EMN, NC), “lagartija” (BR, DK, Mod, NM, TA, Val) y “estinco” (ATI).
Indonesian[id]
(Im 11:30, 31) Terjemahan Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin menunjuk kepada sejenis kadal, dan kata itu telah diterjemahkan secara berbeda-beda menjadi ”kadal pasir” (AS, JP, NW, RS), ”bunglon” (AT), dan ”siput” (TB, BIS, KJ).
Iloko[ilo]
(Le 11:30, 31) Dagiti patarus ti Griego a Septuagint ken ti Latin a Vulgate ipatuldoda ti maysa a kakikita ti lagarto, ket dayta a sao nadumaduma ti pannakaipatarusna kas “alibut” (AS, JP, NW, RS), “bannagaw” (AT), ken “biruruko” (KJ). —Kitaenyo ti ALUTIIT.
Portuguese[pt]
(Le 11:30, 31) As traduções da Septuaginta grega e da Vulgata latina indicam uma espécie de lagarto, e a palavra tem sido diversificadamente traduzida por “lagarto da areia” (ALA, BJ), “camaleão” (AT) e “lesma” (KJ, MC).