Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die appèlhof het die aanklaer se versoek toegestaan en Vahan se vonnis tot 30 maande tronkstraf verleng.
Amharic[am]
ይግባኝ ሰሚው ፍርድ ቤት የአቃቤ ሕጉን አቤቱታ ተቀብሎ በቫሃን ላይ የተበየነውን ፍርድ ወደ 30 ወር ከፍ አደረገው።
Arabic[ar]
فوافقت المحكمة على طلبه وزادت مدة العقوبة الى ٣٠ شهرا.
Bemba[bem]
Icilye ca apilu uko shicilye atwele umulandu wa ba Vahan calisuminishe ifyo shicilye alandile kabili ba Vahan balibalundileko imyaka ibili ne myeshi 6.
Bulgarian[bg]
Апелативният съд удовлетворил иска на прокурора и увеличил присъдата на Вахан на 30 месеца лишаване от свобода.
Cebuano[ceb]
Giuyonan sa korte sa apelasyon ang petisyon sa piskal, ug gipatas-an ang sentensiya ni Vahan ngadto sa 30 ka bulang pagkabilanggo.
Czech[cs]
Odvolací soud jeho žádosti vyhověl a zvýšil trest na 30 měsíců.
Danish[da]
Appelretten efterkom anklagerens begæring og ændrede Vahans straf til 30 måneders fængsel.
German[de]
Das Gericht gab dem Antrag des Staatsanwalts statt und erhöhte die Haftstrafe auf 30 Monate.
Ewe[ee]
Nyagbugbɔdrɔ̃ƒea da asi ɖe amenutsolaa ƒe nyaa dzi, si wɔe be wodzi Vahan ƒe gamenɔɣia ɖe edzi va ɖo ɣleti 30.
Efik[efi]
Esop usion̄o ikpe ama anam se okot-ikpe oro okoyomde onyụn̄ anam n̄kpọkọbi Vahan akabade edi ọfiọn̄ 30.
Greek[el]
Το εφετείο έκανε δεκτό το αίτημα του εισαγγελέα, αυξάνοντας την ποινή του Βαχάν σε 30 μήνες φυλάκιση.
English[en]
The appeal court granted the prosecutor’s petition, increasing Vahan’s sentence to 30 months’ imprisonment.
Spanish[es]
El tribunal de apelación le concedió su solicitud y extendió la sentencia de Vahan a treinta meses de cárcel.
Estonian[et]
Apellatsioonikohus rahuldas prokuröri palve ja pikendas Vahani karistusaega kahe ja poole aastani.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuin muutti Vahanin tuomion 30 kuukaudeksi vankeutta.
Fijian[fj]
A mani vakadonuya kina na mataveilewai na nona kerekere na dauveibeitaki, mani taqa tale na kena itotogi me 30 na vula.
French[fr]
La cour d’appel a accédé à sa requête, portant la peine à deux ans et demi.
Hiligaynon[hil]
Ginpaboran sang court of appeals ang piskal kag ginhimo nga 30 ka bulan nga pagkabilanggo ang sentensia kay Vahan.
Croatian[hr]
Prizivni je sud odobrio tužiteljev zahtjev te je kaznu produžio na 30 mjeseci zatvora.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli bíróság helyt adott az ügyész indítványának, és Vahan büntetését 30 hónapra emelte.
Armenian[hy]
Վերաքննիչ դատարանը բավարարեց դատախազի միջնորդությունը՝ ավելացնելով պատիժը եւս 12 ամսվա ազատազրկմամբ։
Indonesian[id]
Pengadilan banding mengabulkan tuntutan sang jaksa untuk menambah hukuman Vahan menjadi 30 bulan penjara.
Iloko[ilo]
Pinatgan ti appeal court ti petision ti prosecutor, isu a nasentensiaan ni Vahan a maibalud iti 30 a bulan.
Italian[it]
La corte d’appello accolse l’istanza aumentando la pena a 30 mesi di reclusione.
Georgian[ka]
სააპელაციო სასამართლომ დააკმაყოფილა პროკურორის მოთხოვნა და ბაიათიანს სასჯელი ორწელიწად-ნახევრამდე გაუზარდა.
Korean[ko]
항소 법원은 검사의 요청을 받아들였으며 바한의 형량을 30개월로 늘렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Апелляциялык сот айыптоочунун даттануусуна ылайык, Ваандын жаза мөөнөтүн эки жарым жылга узарткан.
Lingala[ln]
Tribinale endimaki likanisi ya prokirɛrɛ, yango wana ebakiselaki Vahan etumbu ya mbula 2 na ndambo.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis teismas, patenkindamas prokuroro prašymą, Vahano bausmę padidino iki pustrečių metų laisvės atėmimo.
Malagasy[mg]
Neken’ny fitsarana ambony ny fangatahany ka nampiana herintaona ny sazin’i Vahan tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Апелациониот суд ја усвоил жалбата на обвинителот и му ја зголемил казната на Вахан на 30 месеци затвор.
Burmese[my]
အယူခံတရားရုံးက အစိုးရရှေ့နေရဲ့ ချေပချက်ကို လက်ခံပြီး ဗာဟန်ကို ထောင်ဒဏ် ၁၈ လ မဟုတ်တော့ဘဲ နှစ်နှစ်ခွဲကျခံဖို့ အမိန့်ချမှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ankedomstolen tok aktors påstand til følge og økte straffen til 30 måneders fengsel.
Dutch[nl]
In hoger beroep werd de eis van de openbare aanklager toegewezen en Vahans celstraf werd tot twee en een half jaar verlengd.
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya tsheko ya boipiletšo e ile ya amogela boipiletšo bja motšhotšhisi, ya ahlolela Vahan gore a dule nako e oketšegilego ya dikgwedi tše 30 kgolegong.
Nyanja[ny]
Choncho khoti la apilolo linawonjezeradi chilango cha Vahan ndipo anamuuza kuti akhale m’ndende zaka ziwiri ndi hafu.
Polish[pl]
Sąd apelacyjny przychylił się do tego wniosku i zwiększył wyrok do dwóch i pół roku.
Portuguese[pt]
O tribunal de apelação concedeu o pedido do promotor, aumentando a sentença de Vahan para 2 anos e meio de prisão.
Rundi[rn]
Iyo sentare yaremeye ivyo uwo mushikirizamanza yasavye, ica icira Vahan gupfungwa amezi 30.
Romanian[ro]
Curtea de apel a admis petiţia procurorului şi a mărit sentinţa lui Vahan la 30 de luni de închisoare.
Russian[ru]
Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rw’ubujurire rwemeye ikirego cy’uwo mushinjacyaha, rwongera igihano cya Vahan, kigera ku mezi 30 y’igifungo.
Sinhala[si]
ඔහු ඉදිරිපත් කළ අභියාචනය සලකා බැලූ උසාවිය බයාට්යාන්ට වසර දෙකහාමාරක සිරදඬුවමක් නියම කළා.
Slovak[sk]
Odvolací súd prokurátorovej žiadosti vyhovel a zvýšil Vahanovi trest na 30 mesiacov väzenia.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče je ugodilo tožilčevi prošnji in Vahanu zaporno kazen zvišalo na 30 mesecev.
Samoan[sm]
Na talia e le faamasinoga le talosaga a le itu tetee, ma faaopoopo ai le isi 12 masina i le faasalaga a Vahan.
Shona[sn]
Dare rokukwirira nyaya rakabvuma chikumbiro chomuchuchisi wacho richibva rawedzera mutongo waVahan wokugara mujeri kuti uve mwedzi 30.
Albanian[sq]
Gjykata e apelit e pranoi kërkesën e prokurorit, duke e rritur dënimin deri në 30 muaj burg.
Serbian[sr]
Apelacioni sud je prihvatio njegov zahtev i povećao kaznu na 30 meseci zatvora.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la maipiletso le ile la lumellana le kōpo ea mochochisi ʼme la eketsa kahlolo ea Vahan hore a hlole likhoeli tse 30 chankaneng.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen gick på åklagarens linje och höjde straffet till 30 månaders fängelse.
Swahili[sw]
Mahakama ya rufaa ilikubali ombi hilo la kiongozi wa mashtaka na wakaongeza kifungo cha Vahan hadi miezi 30.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hayo yalikubali ombi la musimamizi huyo, yakaamua kumufunga Vahan gerezani kwa miezi 30 (miaka 2 na miezi 6).
Tajik[tg]
Суди аппелятсионӣ дархости прокурорро қонеъ гардонд ва қарор баровард, ки ҳукми аз озодӣ маҳрум шудани Ваҳан Баятян то ба 30 моҳ зиёд карда шавад.
Thai[th]
ศาล อุทธรณ์ เห็น ชอบ ตาม คํา ร้อง ของ อัยการ และ สั่ง ให้ เพิ่ม โทษ วาฮัน จาก 18 เดือน เป็น 30 เดือน.
Tigrinya[ti]
እቲ ይግባይ ዚሰምዕ ቤት ፍርዲ ንሕቶ እቲ ዓቃብ ሕጊ ተቐቢሉ፡ ንማእሰርቲ ቫሃን ናብ ክልተ ዓመትን መንፈቕን ክብ ኣበሎ።
Tagalog[tl]
Kinatigan naman ng appeal court ang petisyon ng tagausig at ginawang 30 buwan ang sentensiya ni Vahan.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo ya boikuelo e ne ya amogela kopo ya mosekisi mme ya oketsa katlholo ya ga Vahan go nna dikgwedi di le 30.
Tok Pisin[tpi]
Kot bilong apil i wanbel wantaim prosekiuta, na makim Vahan long kalabus inap 30 mun.
Turkish[tr]
Temyiz mahkemesi savcının talebini kabul edip Vahan’ın cezasını 30 aya çıkardı.
Tsonga[ts]
Huvo ya swivilelo yi amukele xikombelo xa muchuchisi yoloye, yi engetela xigwevo xa Vahan xo va a tshama ekhotsweni ku ringana tin’hweti ta 30.
Twi[tw]
Asɛnnibea a wɔde asɛm no kɔdan wɔn no gye toom, na wɔde afe kaa Vahan ho.
Ukrainian[uk]
Апеляційний суд задовольнив клопотання прокурора, збільшивши термін ув’язнення Вагана до 30 місяців.
Vietnamese[vi]
Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.
Xhosa[xh]
Inkundla yesibheno yasamkela isicelo somtshutshisi, saza isigwebo sanyuswa saziinyanga ezingama-30.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sì fàṣẹ sí ohun tí agbẹjọ́rò náà béèrè, wọ́n wá sọ ìgbà tó máa lò ní ọgbà ẹ̀wọ̀n di ọdún méjì ààbọ̀.
Chinese[zh]
上诉法庭接受检察官的申请,把瓦汉的刑期增加到30个月。
Zulu[zu]
Inkantolo yasamukela isicelo somshushisi, yandisa isigwebo sikaVahan saba izinyanga ezingu-30.