Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin acel aye tero tam pa jo ma pe giworo Lubanga calo gin ma pire tek.
Afrikaans[af]
Een faktor is dat ons te veel waarde kan heg aan die opinies van diegene wat nie ’n goeie posisie voor God het nie.
Amharic[am]
እንቅፋት ከሚሆኑብን ነገሮች አንዱ በአምላክ ፊት ጥሩ አቋም የሌላቸው ሰዎች ላላቸው አመለካከት ከፍ ያለ ቦታ መስጠት ነው።
Arabic[ar]
أَوَّلُ سَبَبٍ هُوَ تَعْلِيقُ أَهَمِّيَّةٍ كَبِيرَةٍ عَلَى آرَاءِ مَنْ لَا يَتَمَتَّعُونَ بِصَدَاقَتِهِ.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, Allahın normalarına uyğun yaşamayan insanların fikirlərinə həddən artıq önəm verməyimiz.
Central Bikol[bcl]
An saro iyo an pagtao nin sobrang importansiya sa mga opinyon kan mga mayong marahay na relasyon sa Diyos.
Bemba[bem]
Cimo icingalenga kucindamika sana ifyo abantu abashaba ifibusa fya kwa Lesa batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Един фактор е прекалената загриженост за мнението на онези, които нямат взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
একটা বিষয় হল, সেই ব্যক্তিদের মতামতের ওপর অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়া, ঈশ্বরের কাছে যাদের কোনো সুনাম নেই।
Catalan[ca]
Un factor seria donar massa importància a les opinions de persones que no serveixen Déu.
Cebuano[ceb]
Usa niini ang paghatag ug sobrang importansiya sa opinyon sa mga tawong walay pag-uyon sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cu Jehovah he pehtlaihnak ṭha a ngei lomi hna ruahnak kha biapi tuk ah chiahnak hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
En fakter se si nou donn plis valer lopinyon sa bann ki napa en relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Jednou věcí by mohlo být to, že bychom připisovali přílišnou váhu názorům lidí, kteří s Bohem nemají dobrý vztah.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Турӑпа ҫӳремен ҫынсен шухӑшӗсене ытла мала хуни.
Danish[da]
Vi kunne for eksempel gå for meget op i hvad folk der ikke tjener Gud, tænker og mener.
German[de]
Ein Störfaktor ist, den Meinungen derer zu viel Gewicht beizumessen, die bei Gott nicht in gutem Ruf stehen.
Ewe[ee]
Ðekae nye ame siwo mele ƒomedodo nyui me kple Mawu o la ƒe nukpɔsusuwo bubu nu vevii akpa.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi ndima ekikere mbon oro mînyeneke eti enyịn̄ ye Abasi.
Greek[el]
Ένας παράγοντας είναι το να δίνουμε πολύ μεγάλη βαρύτητα στη γνώμη εκείνων που δεν έχουν καλή σχέση με τον Θεό.
English[en]
One factor is giving too much weight to the opinions of those who have no standing with God.
Estonian[et]
Üks takistus on see, kui peame liiga kaalukaks nende arvamust, kes ei teeni Jumalat.
Persian[fa]
یک عامل این است که به عقاید کسانی که با یَهُوَه رابطهای ندارند بیش از حد اهمیت دهیم.
Finnish[fi]
Saattaisimme esimerkiksi panna liikaa painoa niiden mielipiteille, joilla ei ole hyvää suhdetta Jumalaan.
Fijian[fj]
Dua oya na noda kauaitaka vakasivia na nodra rai o ira era sega ni veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Un premier obstacle serait d’accorder trop d’importance aux opinions de ceux qui n’ont pas l’approbation de Dieu.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana bwa e rangi ni kakawaki iroura aia iango te koraki ake akea reitakia ae kaan ma te Atua.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાને ઈસુના સમયના આગેવાનો વિશે શું લખ્યું હતું એ પર ધ્યાન આપો.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ nado na ayidonugo pọndohlan mẹhe ma tindo teninọ dagbe to Jiwheyẹwhe nukọn lẹ tọn zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Wani abin da zai sa hakan ya faru shi ne, idan muna bin ra’ayin waɗanda ba su da dangantaka mai kyau da Jehobah.
Hebrew[he]
אחד הגורמים הוא ייחוס חשיבות רבה מדי לדעותיהם של מי שאינם נהנים ממעמד רצוי לפני אלוהים.
Hindi[hi]
एक है, ऐसे लोगों के सोच-विचारों को हद-से-ज़्यादा तवज्जह देना, जिनका यहोवा के साथ कोई रिश्ता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang pagpabalor sa opinyon sang mga tawo nga wala sing maayo nga kaangtanan sa Dios.
Haitian[ht]
Yon bagay ki ka fè sa se lè nou bay opinyon moun ki pa gen okenn relasyon ak Bondye yo twòp enpòtans.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen dolog az lehet, ha túl sokat adunk azoknak a véleményére, akik nem élvezik Isten helyeslését.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գուցե չափից շատ ուշադրություն դարձնենք այն մարդկանց կարծիքին, ովքեր լավ փոխհարաբերություններ չունեն Աստծու հետ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ Յովհաննէս առաքեալ ի՛նչ ըսաւ Յիսուսի ժամանակակից կարգ մը հեղինակաւոր անհատներու մասին.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ iwere na ihe ndị na-amaghị Chineke kwuru bụ ihe kacha mkpa.
Iloko[ilo]
Ti maysa isu ti nalabes a panagtalek iti opinion dagidiay saan nga agdaydayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Meðal annars það að leggja of mikið upp úr skoðunum fólks sem á ekkert samband við Guð.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o rẹ sae whae ze họ, nọ ma te bi lele ẹme ahwo nọ a be gọ Jihova ha.
Italian[it]
Per esempio il dare troppo peso alle opinioni di chi non ha una buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
一つの要素は,神との良い関係にない人たちの意見を重視しすぎることです。 ヨハネが記した言葉を考えてください。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ფაქტორი არის ის, თუ ზედმეტ ყურადღებას ვაქცევთ მათ აზრს, ვინც არ არის ღვთის მსახური.
Kongo[kg]
Diambu mosi kele, kupesa mfunu mingi na bangindu ya bantu yina kele ve na bangwisana ya mbote ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe nĩ gũtindanĩra mũno na mawoni ma arĩa matakoragwo na ũkuruhanu mwega na Ngai.
Kazakh[kk]
Кедергілердің бірі — Құдаймен қарым-қатынасы жоқ адамдардың пікіріне тым көп мән беру.
Kalaallisut[kl]
Aap, assersuutigalugu Jehovamut attaveqarluanngitsut isumaat pingaartippallaalersinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
O kima ki tena ku tu fidisa o kuívua kiavulu o ima izuela o athu kalá ni ukamba ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಒಂದು, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲದವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ಕೊಡುವುದು.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo omutume Yokaana kye yayogera ku bantu abamu abaali mu buyinza abaaliwo mu kiseera kya Yesu.
Lingala[ln]
Moko na yango ezali kopesa valɛrɛ mingi na makanisi ya bato oyo bazali na boyokani malamu ná Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiktų, jei, pavyzdžiui, imtume pernelyg paisyti Jehovai netarnaujančių žmonių nuomonės.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo bidi, i kumona na bulēme milangwe ya boba kebadipo na mwimanino muyampe kudi Leza.
Lunda[lun]
Kusweja kutiyilila yitoñojoka yawantu abula kumwiluka Nzambi kunateli kutukañesha.
Luo[luo]
Achiel kuom gik manyalo monowa yudo duong’no, en ka waketo pachwa ahinya kuom gik ma joma onge gi winjruok maber gi Nyasaye wacho.
Lushai[lus]
Min dâl theitu thil pakhat chu Pathian nêna inlaichînna nei lote ngaih dân pawisak lutuk hi a ni.
Latvian[lv]
Tas varētu notikt, ja mēs pārlieku uzmanību pievērstu to cilvēku viedoklim, kuriem nav tuvu attiecību ar Dievu.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz, c’est kan nou donne trop l’importance ar l’opinion bann dimoune ki pena okenn relation avek Jéhovah.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, ദൈവവുമായി നല്ല ബന്ധമില്ലാത്തവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एक गोष्ट म्हणजे देवासोबत ज्यांचा चांगला नातेसंबंध नाही अशा लोकांच्या मतांना खूप जास्त महत्त्व देणे.
Maltese[mt]
Ħaġa waħda hi li nagħtu wisq importanza lill- opinjonijiet taʼ dawk li m’għandhomx relazzjoni tajba maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
တစ်ချက်က ဘုရားသခင့်စံနှုန်းအတိုင်း အသက်မရှင်သူတွေရဲ့ ထင်မြင်ယူဆချက်တွေကို အလွန်အလေးထားခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én ting som kan hindre oss, er å legge for stor vekt på meningene til dem som ikke står i et godt forhold til Gud.
Nepali[ne]
एउटा कुरा हो, यहोवासित राम्रो सम्बन्ध नगाँसेका मानिसहरूको विचारधारालाई बढी नै महत्त्व दिनु।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe, ongele tatu gandja unene eitulomo komadhiladhilo gaamboka kaaye na ekwatathano naye.
Niuean[niu]
Taha puhala ko e peehi lahi mahaki e tau manatu ki a lautolu ne nakai fai fakafetuiaga mo e Atua.
Dutch[nl]
We zouden bijvoorbeeld te veel waarde kunnen hechten aan de mening van mensen die niet zijn goedkeuring hebben.
South Ndebele[nr]
Enye into kuhlonipha khulu imibono yabantu abanganabujamo obuhle noZimu.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe ke go tshwenyega kudu ka dipono tša batho bao ba se nago le boemo bjo bobotse le Modimo.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi ndi kulemekeza kwambiri maganizo a anthu amene sali pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyimwe, okutavela omalusoke avana vehena oupanga omuwa na Huku.
Nzima[nzi]
Nuhua ko a le kɛ yɛbamaa menli mɔɔ ɛnzulo Nyamenle la edwɛkɛ nwo ahyia yɛ somaa.
Oromo[om]
Sababiin inni tokko, ilaalcha namoonni Waaqayyo duratti fudhatama hin qabne qabaniif bakka guddaa kennuudha.
Ossetic[os]
О, гӕнӕн ис. Зӕгъӕм, Хуыцауы раз хорз ном кӕмӕн нӕй, уыдоны хъуыды нын сӕйрагдӕр куы суа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olsem example, maet iumi tinghae tumas long tingting bilong olketa wea no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Między innymi przywiązywanie zbyt dużej wagi do opinii ludzi, którzy nie cieszą się Jego uznaniem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwein kitail kin nohn kesempwalki madamadau en irail kan me sohte ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Uma das coisas seria valorizar demais as opiniões de pessoas que não têm uma relação com Deus.
Rundi[rn]
Kimwe muri ivyo ni uguha agaciro cane ivyiyumviro vy’abantu badashimwa n’Imana.
Ruund[rnd]
Mutapu umwing, udi kusutil ku kukasikesh yitongijok ya antu akad usey kurutu kwa Nzamb.
Romanian[ro]
De exemplu, am putea acorda prea multă importanţă părerii celor care nu au o relaţie bună cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Например, то, что для нас слишком большой вес может иметь мнение тех, кто не ходит с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe muri byo ni ukwita cyane ku bitekerezo by’abantu badafitanye imishyikirano myiza n’Imana.
Sango[sg]
Bâ tënë so bazengele Jean atene na ndo ti ambeni zo so ayeke na komandema na ngoi ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේ හිටපු සමහර අය එහෙම කළා. ඔවුන් යේසුස්ව විශ්වාස කළත් ‘ඒ ගැන ප්රසිද්ධියේ කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jedným z faktorov je, že by sme pripisovali príliš veľkú váhu názorom ľudí, ktorí nemajú s Bohom žiaden vzťah.
Slovenian[sl]
En dejavnik je morda ta, da pripisujemo preveliko težo mnenju tistih, ki z Bogom niso v tesnem odnosu.
Samoan[sm]
O se tasi o vala, o le soona faatāua lea o manatu o ē e leai sa latou faiā lelei ma Ieova.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero ndechokunyanya kukoshesa zvinofungwa nevanhu vasina ukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Një gjë është rëndësia e tepërt që u japim opinioneve të atyre që nuk kanë një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.
Serbian[sr]
To bi se moglo desiti ako nam je mnogo stalo do mišljenja ljudi koji nemaju dobar odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di kan tapu wi, na te wi e broko wi ede tumusi nanga san sma di no e dini Gado e prakseri.
Swati[ss]
Lokunye kungaba kunaka kakhulu umbono webantfu labete buhlobo naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ka ’nang ea re sitisa ke ho mamela maikutlo a batho ba se nang kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
Vi skulle till exempel kunna tänka för mycket på vad människor som inte har ett gott förhållande till Gud tycker.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kufuata maoni ya wale ambao hawana msimamo mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja ni kuheshimu sana mawazo ya watu wasiokuwa marafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நேசிக்காத மக்களுடைய கருத்துகளுக்கு நாம் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பது நம்மைத் தடுக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక కారణం, దేవునితో స్నేహం చేయని ప్రజల అభిప్రాయాలకు అధిక ప్రాధాన్యతనివ్వడమే.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ อาจ ขัด ขวาง เรา ก็ คือ การ ให้ ความ สําคัญ แก่ ความ คิด เห็น ของ คน ที่ ไม่ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኡ፡ ነቲ እቶም ምስ የሆዋ ጽቡቕ ርክብ ዘይብሎም ሰባት ዚህብዎ ርእይቶ፡ ክብ ኣቢልካ ምርኣይ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, ka ieren i nengen ser mbamnenge mba ior mba ve fe Aôndo ga la hemba doon la.
Tagalog[tl]
Isa rito ay ang labis na pagpapahalaga sa opinyon ng mga taong di-sinasang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke go tsaya dikakanyo tsa batho ba ba sa boifeng Modimo di le botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ‘e taha ko hono fai ‘a e fakamamafa tōtu‘a ki he ngaahi fakakaukau ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai hanau tu‘unga lelei ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chinyaki ndichu kuŵika maŵanaŵanu ngidu ngosi pa vo ŵanthu wo aleka kuvwiya Chiuta akamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkubikkila kapati maano kumizeezo yabaabo batajisi cilongwe cibotu a Leza.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, Tanrı’nın onaylamadığı kişilerin fikirlerine fazla önem vermektir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana i ku teka mavonelo ya vanhu lava nga riki na vuxaka lebyinene ni Xikwembu tanihi lama nga ya nkoka swinene.
Tatar[tt]
Андый киртәләрнең берсе — Йәһвә белән мөнәсәбәтләре булмаган кешеләрнең карашларына артык әһәмият бирү.
Tuvalu[tvl]
A te mea e tasi, kāti ko tō fakatāua ne tatou a manatu o tino kolā e se ‵lei te lotou tulaga i mua o te Atua.
Twi[tw]
Ade biako a ebetumi ayɛ osiakwan ne sɛ yɛbɛhwehwɛ nnipa a wɔnsom Nyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa-rahi-raa i te mana‘o o te feia aita to ratou e taairaa maitai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми можемо надавати надто великого значення поглядам людей, які не мають з Богом близьких стосунків.
Umbundu[umb]
Ocina cimue ci pondola oku tu tateka oku tambula ulamba, oku tava kovisimĩlo via vana ka va pokola kolonumbi via Yehova.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi ya u ṱhonifha nga maanḓa mavhonele a vhathu vha si na vhushaka na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố là quá đề cao quan điểm của những người không có vị thế tốt trước mắt Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Etthu emosa ori otepa ovaha efaita miruku sa atthu yaale ahineettela ikano sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Issibay, Xoossaa dabbo gidenna asaa qofaa keehi xoqqu oottidi xeelliyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An usa amo an sobra nga pagpabili ha mga opinyon han mga tawo nga waray maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Enye yazo kukuphulaphula izimvo zabo bangenabuhlobo noThixo.
Yapese[yap]
Bod nrayog ni ngad tedan’dad ko thin ni be yog e piin nde fel’ e tha’ u thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jèhófà kò ní dá wa lọ́lá tá a bá jẹ́ kí èrò àwọn tí kò ní àjọṣe pẹ̀lú rẹ̀ jẹ wá lógún ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel u beetik maʼ k-nojbeʼenkúuntaʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laani nga ora gucaadiáganu ni guiníʼ ca binni ni qué runi adorar Jiobá.
Zulu[zu]
Esinye isizathu singaba ukuhlonipha kakhulu imibono yabantu abangenakho ukuma okuhle noNkulunkulu.