Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Jehovah kon in die behoeftes van hierdie godvresende manne voorsien, en hy het dit gedoen deur met dade van liefderyke goedhartigheid in te gryp.
Amharic[am]
እነዚህ አምላካዊ ሰዎች ያስፈልጋቸው የነበረውን ነገር ማሟላት የሚችለው ይሖዋ ብቻ ሲሆን ይህንም ለማድረግ ፍቅራዊ ደግነቱን የሚያሳዩ እርምጃዎችን ወስዷል።
Arabic[ar]
ويهوه وحده كان بإمكانه سد حاجات اولئك الرجال الاتقياء. وهذا ما فعله عندما تدخل وقام بأعمال اللطف الحبي.
Azerbaijani[az]
Allah qorxusuna malik olan bu insanlara yalnız Yehova kömək edə bilərdi. Və Yehova onları inayətlə müdafiə edərək bu köməyi onlara təqdim edirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova sana an puedeng magtao kan mga pangangaipo kan diosnon na mga tawong ini, asin iyan nanggad an ginibo nia paagi sa pag-interbenir na may mga gibo nin mamomoton na kabootan.
Bemba[bem]
Yehova epela e wakwete amaka ya kucitila aba baume ba bukapepa ifyo balekabila, kabili acitile ifyo pa kubabelelo luse no kubaafwa.
Bulgarian[bg]
Само Йехова можел да задоволи нуждите на тези богоугодни мъже и той направил точно това, като се намесил с дела на любеща милост.
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang makatagbaw sa mga panginahanglan niining diyosnong mga tawo, ug gibuhat niya kana pinaagi sa pagsalga uban sa mga buhat sa mahigugmaong-kalulot.
Chuukese[chk]
Jiowa chok mi tongeni alisi ekkeei ulumon mwan, me a fori ren an alisiir ren ekkewe foffor mi pwaralo kirokiroch mi tong.
Seselwa Creole French[crs]
Zis Zeova ki ti kapab ranpli bezwen sa bann zonm ki ti atase avek li, e i ti fer sa par entervenir avek bann akt labonte leker.
Danish[da]
Kun Jehova kunne dække disse gudfrygtige menneskers behov, og det gjorde han ved at lade sin loyale hengivenhed komme til udtryk på forskellige måder.
Ewe[ee]
Yehowa koe ate ŋu akpɔ mawumeme siawo ƒe nuhiahiãwo gbɔ, eye nu ma tututue wòwɔ esi wòxɔ na wo to wo nu veve me.
Efik[efi]
Edi Jehovah kpọt ekekeme ndiyụhọ udọn̄ iren emi ẹketen̄ede Abasi mi, ndien enye ama akam anam oro ke ndikada mme edinam ima-mfọnido nsịbe ndụk.
Greek[el]
Μόνο ο Ιεχωβά μπορούσε να καλύψει τις ανάγκες αυτών των θεοσεβών ανθρώπων, κάτι το οποίο και έκανε παρεμβαίνοντας με πράξεις στοργικής καλοσύνης.
English[en]
Only Jehovah could fill the needs of these godly men, and he did just that by intervening with acts of loving-kindness.
Spanish[es]
Solo Jehová podía satisfacer las necesidades de estos hombres piadosos, y lo hizo interviniendo con hechos de bondad amorosa.
Estonian[et]
Ainult Jehoova võis aidata neid jumalakartlikke mehi ning seda ta tegigi, sekkudes vahele oma heldete tegudega.
Persian[fa]
فقط یَهُوَه میتوانست نیاز این مردان خداپرست را برآورده سازد و این کار را با احسان رحیمانهٔ خویش به ایشان انجام داد.
Finnish[fi]
Vain Jehova pystyi täyttämään näiden jumalisten miesten tarpeet, ja hän teki juuri sen puuttumalla asioihin rakkaudellisen huomaavaisuuden teoin.
Fijian[fj]
O Jiova ga e rawa ni vakayacora na veika e gadrevi me baleti iratou na tamata yalododonu oqo, ia a cakava vaka kina ena vuku ni nona yalololoma.
French[fr]
Seul Jéhovah était en mesure de combler les besoins de ces hommes attachés à lui, ce qu’il a fait en opérant des actes de bonté de cœur.
Ga[gaa]
Yehowa pɛ ji mɔ ni baanyɛ atsu hii ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei nɛɛ ahiamɔ nii ahe nii, ni efee nakai pɛpɛɛpɛ kɛtsɔ mɔbɔnalɛ nifeemɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Bon tii Iehova ae e kona ni buokia mwaane aika raoiroi aikai, ao e buokia rinanon mwakuri n akoi aika boto i aon te tangira.
Gun[guw]
Jehovah kẹdẹ wẹ sọgan gọalọna sunnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ, podọ nuhe e wà pẹpẹ niyẹn gbọn didademẹ po nuyiwa dagbewanyi tọn lẹ po dali.
Hausa[ha]
Jehovah ne kawai zai iya ya biya bukatun waɗannan mutane masu ibada, kuma ya yi haka ta wajen saka hannu da ayyuka na ƙauna ta alheri.
Hebrew[he]
רק יהוה יכול היה לדאוג לצורכי אנשים מסורים אלה, והוא אכן פעל למענם באמצעות מעשי חסד.
Hindi[hi]
सिर्फ यहोवा ही इन भक्तों की मदद करके उनकी ज़रूरतें पूरी कर सकता था। और उसने ठीक ऐसा ही किया, और उनकी खातिर निरंतर प्रेम-कृपा के काम किए।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang ang makahatag sang mga kinahanglanon sining diosnon nga mga tawo, kag ginhimo gid niya ini paagi sa pagpasilabot paagi sa mga buhat sang mahigugmaon nga kaayo.
Hiri Motu[ho]
Iehova sibona ese unai tatau, ia idia badinaia dabu taudia unai ia durua diba, bona ena hebogahisi mai lalokauna idia hahedinaraia karadia amo unai ia karaia.
Croatian[hr]
Jedino je Jehova mogao učiniti ono što je tim boguodanim ljudima bilo potrebno, a upravo to je i učinio, zauzimajući se za njih djelima potaknutim vjernom ljubavlju.
Hungarian[hu]
Csak Jehova tudta megadni ezeknek az istenfélő férfiaknak azt, amire szükségük volt, és pontosan ezt is tette, amikor szerető-kedvességet gyakorolva közbelépett.
Armenian[hy]
Միայն Եհովան կարող էր օգնել այս աստվածապաշտ մարդկանց, եւ նա այդպես էլ վարվեց՝ ողորմություն արտահայտող գործերով միջամտելով։
Western Armenian[hyw]
Միայն Եհովան կրնար այս բարեպաշտ մարդոց կարիքները լեցնել, եւ ճիշդ այս է որ ըրաւ հաւատարիմ սիրոյ արարքներով։
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa yang dapat memenuhi kebutuhan pria-pria yang saleh itu, dan Ia memang memenuhinya; Ia turun tangan melalui tindakan-tindakan kebaikan hati yang penuh kasih.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Jehova pụrụ igbo mkpa nke ndị ikom a na-atụ egwu Chineke, o mekwara nke ahụ kpọmkwem site n’igosi ha obiọma sitere n’ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova laeng ti makaipaay kadagiti kasapulan dagitoy nadiosan a lallaki, ket imparangarangna dayta babaen dagiti aramid a mangipakita iti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
Enginn nema Jehóva gat fullnægt þörfum þessara guðhræddu manna og hann gerði það með því að sýna þeim ástúðlega umhyggju.
Isoko[iso]
Jihova ọvo ọ rẹ sai ru ẹgwọlọ ahwo Ọghẹnẹ enana gba, yọ nwanọ ere o ru ẹkwoma odhesẹvia uyoyou-ẹwo.
Italian[it]
Solo Geova poteva soddisfare i bisogni di quegli uomini devoti, e lo fece intervenendo con atti di amorevole benignità.
Georgian[ka]
მხოლოდ იეჰოვას შეეძლო ამ ღვთისმოსაწონი მამაკაცების დახმარება და ის სწორედ ასე მოიქცა, რაც სიყვარულიდან გამომდინარე სიკეთის გამოვლენა იყო.
Kongo[kg]
Kaka Yehowa muntu fwanaka kulungisa bampusa ya bantu yai ya kukangamaka na yandi, mpi yandi salaka yo na nsadisa ya mambu yina yandi vandaka kusala sambu na ntima na yandi ya mbote.
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды болған сол кісілерге тек Ехоба ғана көмектесе алатын, әрі мейірімділікпен оларды қорғап көмектесті де.
Kannada[kn]
ಈ ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಜನರ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದವನು ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯಾಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಮಾಡುತ್ತ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오직 여호와께서만 이 경건한 사람들의 필요를 충족시켜 주실 수 있었으며, 그분은 사랑의 친절의 행동으로 개입하심으로 그들의 필요를 정확히 충족시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba yeyenkatu wajinga nangovu yakupokolola bano banabalume bamwakamwanga, kabiji wibapokolwele nabyubilo byakifyele.
Kyrgyz[ky]
Бул такыбаа эркектерге Жахаба гана жетекчилик берип, аларга өзүнүн туруктуу боорукердиги менен кам көрө алмак.
Ganda[lg]
Yakuwa yekka ye yali asobola okutuukiriza ebyetaago by’abasajja abo abaali bamutya, era ekyo kyennyini kye yakolera ddala olw’ekisa kye.
Lingala[ln]
Kaka Yehova nde akokaki kokokisa bamposa ya bato yango oyo bazalaki kobanga ye, mpe asalaki yango na misala oyo emonisaki motema-boboto.
Lozi[loz]
Jehova n’e li yena fela ya n’a kona ku bandusa banna bao ba ba sepahala, mi n’a ezize honacwalo fela ka ku eza likezo za lilato le li musa.
Lithuanian[lt]
Jei norime būti ištikimai mylimi Jehovos visą amžinybę, turime ugdytis glaudų ryšį su juo ir nenustoti vykdyti jo valios.
Luba-Katanga[lu]
Enka Yehova ye wādi ubwanya kwangula bano bene Leza mu bikambija byabo; bine wēbangwile na kwibalongela bilongwa bya kanye ka buswe.
Luba-Lulua[lua]
Anu Yehowa nkayende ke uvua mua kukumbaja majinga a balume aba bavua bamulamate, ne ke tshiakenzaye pakabenzelaye malu avua aleja luse luende lujalame.
Luvale[lue]
Oloze Yehova ikiye kaha ahashile kukinga ava malunga vaka-kumukomoka, kaha alingile vene ngocho hakuvasolwela likoji lyenyi.
Lushai[lus]
Hêng Pathian ngaihsak mite mamawh chu Pathian chauhvin a phuhru thei a, hmangaih-ngilneihna thiltiha inrawlhna hmangin a phuhru ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Vienīgi Jehova varēja palīdzēt saviem kalpiem, un viņš to arī darīja, parādīdams tiem savu žēlastību.
Morisyen[mfe]
Zis Zeova ki ti pu kapav satisfer bezwin sa bann dimunn ki ti kontan Li la, ek se seki Li ti fer kan Li ti intervenir avek bann aksyon lamur fidel.
Marshallese[mh]
Jehovah wõt ear maroñ kabwe aikwij ko an emaan rein rar liki Anij, im ear kõmman eindein ikijen an jerbale kõmman ko kin yokwe im joij.
Macedonian[mk]
Само Јехова можел да ги задоволи потребите на овие побожни мажи, а тоа и го сторил интервенирајќи со дела на оддадена љубезност.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Ехова л хайр энэрлийн үйлээрээ туслан өөрт нь үнэнч тэр хүмүүсийн хэрэгцээг хангаж чадсан.
Mòoré[mos]
Ya a Zeova bal n da tõe n pids wẽn-sakdb kãensã ratmã, la a sɩd maana woto n kẽes a toog n tall sõmblem sẽn pid ne nonglem.
Marathi[mr]
या देवभीरू पुरूषांच्या गरजा केवळ यहोवा पूर्ण करू शकत होता आणि त्याने आपल्या प्रेमदयेच्या कृत्यांनी ते केले.
Maltese[mt]
Jehovah biss setaʼ jissodisfa l- bżonnijiet taʼ dawn l- irġiel devoti, u hu għamel preċiż dan billi interviena b’atti taʼ qalb tajba bl- imħabba.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်သော ဤအမျိုးသားများ လိုအပ်သောအကူအညီကို ယေဟောဝါသာလျှင် ပေးနိုင်ပြီး ကိုယ်တော်သည် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုလုပ်ရပ်များဖြင့် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var bare Jehova som kunne dekke de behovene som disse gudfryktige menneskene hadde, og han gjorde det ved å gripe inn og gjøre gjerninger i kjærlig godhet.
Nepali[ne]
यहोवाले मात्र यी ईश्वरभीरु पुरुषहरूको खाँचो पूरा गर्न सक्नुहुन्थ्यो र उहाँले करुणा झल्कने कार्यहरूद्वारा त्यो पूरा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ko Iehova hokoia ka fakapuke e tau manako he tau tagata mahani Atua nei, ti taute pihia e ia he fakalago mai mo e tau gahua he fakaalofa-totonu.
Dutch[nl]
Alleen Jehovah kon deze godvruchtige mannen te hulp komen, en dat is precies wat hij deed door met daden van liefderijke goedheid tussenbeide te komen.
Northern Sotho[nso]
Ke Jehofa feela yo a bego a ka kgotsofatša dinyakwa tša banna ba bao ba boifago Modimo, gomme o ile a dira sona seo ka go tsena ditaba gare ka ditiro tša botho bjo lerato.
Nyanja[ny]
Yehova yekha ndi amene akanawathandiza amuna opembedza ameneŵa ndipo anachitadi zimenezo mwa kuchitapo kanthu mokoma mtima.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova lambengat so makapenek ed saray pankaukolan na sarayan maridios a lalaki, tan ontan so ginawa to diad insalet to tekep na saray gawa na maaron-kaabigan.
Papiamento[pap]
Ta Yehova so por a satisfasé e nesesidatnan di e hòmbernan deboto aki, i ta nèt esei el a hasi dor di intervení ku echonan di bondat amoroso.
Pijin[pis]
Jehovah nomoa savve givim olketa need bilong thrifala hia wea lovem God, and hem duim datwan taem hem duim samting wea showimaot loving-kaeness.
Polish[pl]
Tylko Jehowa był w stanie zaspokoić potrzeby tych bogobojnych mężów i tak też uczynił — zaingerował w bieg spraw, okazując lojalną życzliwość.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kelepw kak kaitarala anahn akan en ohl lelepek pwukat, oh E ketin wiahda met ni E sewese irail ki wiewia kan en limpoak-kadek.
Portuguese[pt]
Apenas Jeová podia prover aquilo de que esses homens piedosos precisavam, e ele fez exatamente isso por intervir com atos de benevolência.
Rundi[rn]
Yehova wenyene ni we yoshoboye gushitsa ivyo abo bagabo batinya Imana bari bakeneye, kandi ivyo yabigize igihe yabagarukira mu kubakorera ibikorwa biranga ubuntu-mvarukundo.
Romanian[ro]
Numai Iehova a putut satisface necesităţile acestor oameni credincioşi, şi el a făcut acest lucru intervenind prin bunătatea sa iubitoare.
Russian[ru]
Только Иегова мог помочь этим богобоязненным людям. И он помогал им, милостиво вступаясь в их защиту.
Kinyarwanda[rw]
Yehova wenyine ni we washoboraga guhaza ibyo abantu bubahaga Imana bari bakeneye, kandi ibyo yabikoze binyuriye mu kubagoboka akora ibikorwa birangwa n’ineza yuje urukundo.
Slovak[sk]
Potreby týchto zbožných mužov mohol uspokojiť jedine Jehova a on to aj urobil, keď zasiahol skutkami milujúcej láskavosti.
Slovenian[sl]
Samo Jehova je lahko zadovoljil potrebe teh bogovdanih mož in prav to je storil, ko je posredoval z dejanji srčne dobrotljivosti.
Samoan[sm]
E na o Ieova lava sa faamalieina manaʻoga o na tane faale-Atua, ma na ia faia lenā mea e ala i lona faauilavea ane faatasi ma gaoioiga o le alofa agalelei.
Shona[sn]
Jehovha oga ndiye aigona kuita zvaidiwa nevarume ava vaimuda, uye ndizvo chaizvo zvaakaita kuburikidza nokupindira nezviito zvomutsa une rudo.
Albanian[sq]
Vetëm Jehovai mund t’i përmbushte nevojat e këtyre njerëzve të perëndishëm dhe ai veproi pikërisht kështu, duke ndërhyrë me vepra dashamirësie.
Serbian[sr]
Samo je Jehova mogao da uradi ono što je bilo potrebno ovim bogobojaznim ljudima i on je upravo to učinio tako što je delima pokazao lojalnu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wawan ben kan gi den getrow man disi a yepi di den ben abi fanowdu, èn a du dati tu fu di a sori lobi bun-ati gi den.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova feela ea neng a ka fana ka se hlokoang ke banna bana ba tšabang Molimo, ’me o ile a fela a etsa joalo ha a kenella ka liketso tsa mosa o lerato.
Swahili[sw]
Yehova tu ndiye angeweza kutimiza mahitaji ya wanaume hao wenye kumwogopa, naye alifanya hivyo kwa matendo ya fadhili-upendo.
Congo Swahili[swc]
Yehova tu ndiye angeweza kutimiza mahitaji ya wanaume hao wenye kumwogopa, naye alifanya hivyo kwa matendo ya fadhili-upendo.
Tamil[ta]
தேவபக்தியுள்ள இந்த ஆட்களின் தேவைகளை யெகோவா மட்டுமே தீர்த்து வைக்க முடியும்; அவ்வாறே அவரும் குறுக்கிட்டு அன்புள்ள தயவின் செயல்களால் அவற்றை தீர்த்து வைத்தார்.
Telugu[te]
దైవభక్తులైన ఈ మనుష్యుల అవసరాలను యెహోవా మాత్రమే తీర్చగలడు, వారికి మద్దతుగా ప్రేమపూర్వక దయతో కూడిన చర్యల ద్వారా ఆయన అలాగే చేశాడు.
Thai[th]
เฉพาะ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ สามารถ สนอง ความ จําเป็น ของ ชาย เหล่า นี้ ผู้ เลื่อมใส ใน พระองค์ และ พระองค์ ทรง ทํา อย่าง นั้น โดย ทรง ยื่น พระ หัตถ์ เข้า มา จัด การ ด้วย ความ กรุณา รักใคร่.
Tigrinya[ti]
ንድሌት እዞም ኣምላኻዊ ፍርሃት ዝነበሮም ሰባት ከማልኣሎም ዝኽእል የሆዋ ጥራይ ኢዩ ነይሩ: ነዚ ድማ ፍቕራዊ ሕያውነቱ ብምርኣይ ኢዩ ገይርዎ።
Tiv[tiv]
Lu Yehova tswen lu a tahav mbu kuren mbamgbe mba ior mbacivir Aôndo mban ye, shi er nahan di kpa vough sha u eren erdoo a ve.
Tagalog[tl]
Tanging si Jehova lamang ang makasasapat sa mga pangangailangan ng makadiyos na mga lalaking ito, at iyon nga ang ginawa niya sa pamamagitan ng mga gawa ng maibiging-kabaitan.
Tetela[tll]
Paka Jehowa mbakakoke kotsha ehomba w’apami asɔ wakokaka Nzambi wɔma, ndo nde akasale ngasɔ lo mbekɛ lonya lande l’ekimanyielo k’etsha wa ngandji ka shikaa.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene fela yo o neng a ka kgona go thusa banna bano ba ba neng ba mmoifa mme o ne a dira jalo ka go ba direla ditiro tsa bopelonomi jwa lorato.
Tongan[to]
Ko Sihova pē taha na‘e lava ke ne fakatōli‘a ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kau tangata faka‘otua ko ení, pea na‘á ne fai ‘a e me‘a tofu pē ko iá ‘aki ‘ene kau mai ki ai fakataha mo ‘ene ngaahi ngāue ‘alo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova alikke ngowakali kukonzya kuzuzikizya zyoonse bantu ba Leza aaba nzyobakali kuyandika alimwi wakacita oobo kwiinda mukunjililila cakubafwida luzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova tasol inap helpim ol long ol dispela samting, na em i mekim olsem taim em i mekim sampela wok i kamapim klia gutpela pasin sori bilong em.
Turkish[tr]
Sadece Yehova, Tanrısal bağlılık sahibi bu kişilerin ihtiyaçlarını karşılayabilirdi; vefalı sevgisini gösterip olaylara müdahale ettiğinde de yaptığı buydu.
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena loyi a ta enerisa swilaveko swa vanhu lava a va chava Xikwembu naswona sweswo u swi endle hi ku va kombisa musa wa rirhandzu.
Tatar[tt]
Бары тик Йәһвә генә бу кешеләргә ярдәм итә алган һәм ул моны, аларны яклап, мәрхәмәтлелек белән эшләгән.
Tumbuka[tum]
Yehova yekha ndiyo wakatenge wathaskenge ŵanarume aŵa awo ŵakamusopanga, ndipo ndivyo Ciuta wakacita nadi, wakaŵacitira milimo ya lusungu.
Tuvalu[tvl]
Ko Ieova fua e mafai ne ia o fakataunu a manakoga o tāgata amio atua konei, kae ne fai eiloa ne ia te mea tenā mai te fakaasiatuga o te alofa tumau.
Twi[tw]
Yehowa nkutoo na na obetumi adi nnipa a wosuro Onyankopɔn yi ahiade ho dwuma ama wɔn, na saa ara nso na ɔyɛe denam n’adɔe a ɔdaa no adi kyerɛɛ wɔn no so.
Tahitian[ty]
O Iehova ana‘e te tia ia haapao i te mau hinaaro o taua mau taata paieti ra, e ua na reira mau â oia na roto i te arairaa mai maoti te mau ohipa aau aroha.
Ukrainian[uk]
Тільки Єгова міг задовольнити потреби цих побожних чоловіків. Він саме так і робив, скеровуючи події вчинками, в яких виявлялася сердечна доброзичливість.
Umbundu[umb]
Yehova eye lika wa kuata epondolo lioku tẽlisa olonjongole viomanu va pokuile Kokuaye kuenda wa va kuatisa loku lekisa ohenda kokuavo.
Urdu[ur]
صرف یہوواہ ان خداترس آدمیوں کی ضروریات کو پورا کر سکتا تھا اور اس نے مشفقانہ کاموں کیساتھ مداخلت کرکے یہی کچھ کِیا۔
Venda[ve]
Ndi Yehova fhedzi we a vha a tshi nga ḓadzisa ṱhoḓea dza vhenevha vhanna vha ofhaho Mudzimu, nahone zwenezwo o zwi ita nga u vha sumbedza vhuthu.
Vietnamese[vi]
Chỉ Đức Giê-hô-va mới có thể thỏa mãn nhu cầu của những người tin kính này, và Ngài đã làm đúng như thế khi can thiệp bằng những hành động yêu thương nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova la an makakahatag han mga panginahanglan hinin diosnon nga kalalakin-an, ngan iya gud ginbuhat ito pinaagi han paghilabot pinaagi han mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan.
Wallisian[wls]
Ko Sehova tokotahi pe ʼaē neʼe ina lava foaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te ʼu tagata aga faka lotu ʼaia, pea neʼe ina fai te faʼahi ʼaia ʼaki he ʼu gāue lotoʼofa.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela wayenokuwanceda la madoda awayehlonela uThixo, yaye wenza kanye oko ngokubonakalisa ububele bothando.
Yapese[yap]
Kemus ni Jehovah e rayog rok ni nge pi’ e tin nib t’uf rok e pi cha’ nem ni ma fol ku Got, me rin’ ni aram rogon ma aram e ke dag e t’ufeg nib yul’yul’.
Chinese[zh]
惟独耶和华才能帮助这些敬虔的人渡过难关。 耶和华为他们披荆斩棘,向他们显忠贞之爱。
Zande[zne]
Kina Yekova sa narengbe ka nyasa riipa agu azingo nangia ga agi aboro Mbori re, na ko amangi kina boro gupai re nirengo tipaha ni rimiso ko tiko kurogoho ni gu mangaapai nga ga weneringise nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
NguJehova kuphela owayenganelisa izidingo zala madoda ayemhlonipha, futhi wenza kanjalo ngokungenela ngezenzo zomusa wothando.