Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gemeentes en afgesonderde groepe in Wes-Virginië besoek—deur twee tot vier weke by elkeen deur te bring—en die leiding in die veldbediening geneem.
Amharic[am]
በምዕራብ ቨርጂኒያ የሚገኙ ጉባኤዎችንና በገለልተኛ ቦታዎች ያሉ ቡድኖችን የጎበኘሁ ሲሆን ከእያንዳንዳቸው ጋር ከሁለት እስከ አራት ሳምንት አብሬያቸው በመቆየት በአገልግሎት ግንባር ቀደም ሆኜ እሠራ ነበር።
Arabic[ar]
زرت الجماعات والفرق المنعزلة في ڤيرجينيا الغربية — قاضيا من اسبوعين الى اربعة مع كلّ منها — وأخذت القيادة في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Dinadalaw ko an mga kongregasyon asin napapasuway na mga grupo sa Solnopan na Virginia —na naggagamit nin duwa sagkod apat na semana sa kada saro— asin nangengenot sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Natandalile ifilonganino no tumabumba twaba tweka mu West Virginia—ukutandalila cimo na cimo pa milungu ibili ukufika kuli ine—kabili natungulwile ubutumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Посещавах сборове и отдалечени групи в Западна Вирджиния — като прекарвах по две до четири седмици на всяко място — и бях начело на проповедната служба.
Bislama[bi]
Mi visitim ol kongregesen mo grup we oli stap longwe long ol narafala ples long Wes Vijinia. Mi stap tu kasem fo wik long ol wanwan ples, mo mi lidim wok blong prij.
Bangla[bn]
আমি পশ্চিম ভার্জিনিয়ার মণ্ডলী ও বিচ্ছিন্ন দলগুলি পরিদর্শন করেছিলাম—প্রত্যেকের সাথে দুই থেকে চার সপ্তাহ কাটিয়েছিলাম—আর ক্ষেত্রের পরিচর্যায় নেতৃত্ব নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Miduaw ako ug mga kongregasyon ug hilit nga mga grupo sa West Virginia —nga migugol ug duha ngadto sa upat ka semana sa matag usa —ug nanguna sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Navštěvoval jsem sbory a osamocené skupiny v Západní Virginii, na každém místě jsem trávil dva až čtyři týdny a vedl bratry v kazatelské službě.
Danish[da]
Menigheder og isolerede grupper i West Virginia fik et besøg af to til fire ugers varighed, hvor jeg så førte an i forkyndelsen.
German[de]
In West Virginia besuchte ich die Versammlungen und die Gruppen in abgelegenen Gebieten und übernahm die Führung im Predigtdienst, wobei ich in jeder Versammlung oder Gruppe zwei bis vier Wochen blieb.
Ewe[ee]
Mesrãa hamewo kple saɖagaƒuƒoƒowo kpɔ le West Virginia—menɔa ɖesiaɖe gbɔ kwasiɖa eve va ɖo ene—eye mexɔa ŋgɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔ me.
Efik[efi]
Mma nsika n̄kese mme esop ye mme otu oro ẹdude nsannsan ke West Virginia—ndude urua iba esịm inan̄ ye otu kiet kiet—nnyụn̄ nnọ ndausụn̄ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Επισκεπτόμουν εκκλησίες και απομονωμένους ομίλους στη Δυτική Βιρτζίνια—μένοντας δύο ως τέσσερις εβδομάδες στο κάθε μέρος—και αναλάμβανα την ηγεσία στη διακονία αγρού.
English[en]
I visited congregations and isolated groups in West Virginia—spending two to four weeks with each one—and took the lead in the field ministry.
Spanish[es]
Visitaba congregaciones y grupos aislados de Virginia Occidental (permanecía de dos a cuatro semanas con cada una), y llevaba la delantera en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Ma külastasin kogudusi ja eraldiasuvaid gruppe Lääne-Virginias — viibides igas neist kaks kuni neli nädalat — ning juhtisin põlluteenistust.
Finnish[fi]
Vierailin seurakunnissa ja erillään toimivissa ryhmissä Länsi-Virginiassa, kahdesta neljään viikkoa kussakin, ja otin johdon kenttäpalveluksessa.
French[fr]
En Virginie occidentale, j’ai desservi des congrégations et des groupes isolés. Je restais deux à quatre semaines durant lesquelles je dirigeais l’activité de prédication.
Ga[gaa]
Miyasara asafoi kɛ kui ni etse amɛhe lɛ yɛ West Virginia—ni mikɛ otsii enyɔ loo ejwɛ tsuɔ nii yɛ kuu fɛɛ kuu mli—ni minyiɛ hiɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
ביקרתי קהילות וקבוצות מבודדות בווירג’יניה המערבית — אצל כל אחת שהיתי שבועיים עד ארבעה שבועות — ועמדתי בראש הפעילות בשירות־השדה.
Hindi[hi]
मैं पश्चिमी वर्जीनिया की कलीसियाओं और अलग-थलग समूहों में गया—हरेक के साथ दो से चार हफ़्ते बिताता—और क्षेत्र सेवकाई में अगुवाई करता।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw ko ang mga kongregasyon kag ang nabaw-ing nga mga grupo sa Katundan nga Virginia —nagahinguyang sing duha tubtob apat ka semana sa kada isa —kag ginpangunahan ang ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
Posjećivao sam skupštine i izolirane grupe u Zapadnoj Virginiji — sa svakom od njih provodio sam dva do četiri tjedna — te sam predvodio u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Gyülekezeteket és elszigetelt csoportokat látogattam Nyugat-Virginiában — kettő-négy hetet töltve mindegyik helyen —, és élen jártam a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Saya mengunjungi sidang-sidang dan kelompok-kelompok terpencil di Virginia Barat —menghabiskan waktu dua hingga empat minggu di setiap sidang —dan memimpin dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Binisitak dagiti kongregasion ken naiputputong a grupo idiay West Virginia —a nangbusbosak iti dua agingga iti uppat a lawas iti tunggal kongregasion —sa indauluak ti ministerio iti tay-ak.
Italian[it]
Visitavo le congregazioni e i gruppi isolati della Virginia Occidentale, rimanendo da due a quattro settimane con ciascuno, e prendevo l’iniziativa nel ministero di campo.
Japanese[ja]
ウェストバージニア州にある会衆や孤立した群れに2週間から4週間滞在して,野外宣教に率先しました。
Georgian[ka]
ვინახულებდი კრებებსა და კრებას მოწყვეტილ ჯგუფებს დასავლეთ ვირჯინიაში, თითოეულ კრებაში ორიდან ოთხი კვირის განმავლობაში ვრჩებოდი და ვხელმძღვანელობდი სამქადაგებლო მსახურებაში.
Korean[ko]
나는 웨스트버지니아 주의 여러 회중과 격지 집단들을 방문하여—각각 2주에서 4주간 머물면서—야외 봉사를 인도하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokende kotala masangá mpe bituluku oyo bizwami mosika na masangá na Virginie ya Wɛ́sti—kolekisáká pɔ́sɔ mibale kino minei na lisangá mokomoko—mpe nazalaki kotambwisa mpe kopesa ndakisa na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Aš lankydavau susirinkimus bei nuošalias grupes Vakarų Virdžinijoje, praleisdamas su kiekviena nuo dviejų iki keturių savaičių, ir vadovaudavau skelbimo tarnybai.
Latvian[lv]
Es apmeklēju draudzes un atsevišķas grupas Rietumvirdžīnijā, pavadīju katrā no tām divas līdz četras nedēļas un uzņēmos vadību tīruma kalpošanā.
Malagasy[mg]
Nitsidika ireo kongregasiona sy groupes isolés tany Virginia Andrefana aho — nandany tapa-bolana ka hatramin’ny iray volana tamin’ny tsirairay avy amin’izy ireny — ary nitari-dalana teo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Macedonian[mk]
Ги посетував собранијата и изолираните групи во Западна Вирџинија — поминувајќи по две до четири седмици во секое — и го преземав водството во службата на теренот.
Malayalam[ml]
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലുള്ള സഭകളും ഒറ്റപ്പെട്ട കൂട്ടങ്ങളും ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയും വയൽസേവനത്തിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഓരോ കൂട്ടത്തോടുമൊപ്പം രണ്ടുമുതൽ നാലുവരെ ആഴ്ചകൾ ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी पश्चिम व्हर्जिनियातील मंडळ्या आणि एकाकी गटांना भेटी देत असे; प्रत्येकाबरोबर दोन ते चार आठवडे राहत असे आणि क्षेत्र सेवेत पुढाकार घेत असे.
Burmese[my]
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားက အသင်းတော်တွေနဲ့ သီးခြားအုပ်စုတွေဆီ ကျွန်တော်လည်ပတ်ပြီး တစ်ခုစီမှာ နှစ်ပတ်ကနေလေးပတ်အထိနေပြီး လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုမှာ ဦးဆောင်ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg besøkte menigheter og isolerte grupper i West Virginia. Jeg var sammen med hver av menighetene eller gruppene i fra to til fire uker og tok ledelsen i felttjenesten.
Dutch[nl]
Ik bezocht gemeenten en geïsoleerde groepen in West Virginia — bij elk daarvan bracht ik twee tot vier weken door — en nam de leiding in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka etela diphuthego le dihlopha tša ka thoko Virginia Bodikela—ke fetša dibeke tše pedi go ya go tše nne le e nngwe le e nngwe ya tšona—gomme ke etelela pele bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Ndinachezera mipingo ndi timagulu takutali ku West Virginia —ndinkatha milungu iŵiri kufikira pa inayi pampingo uliwonse —ndipo ndinkatsogolera mu utumiki wakumunda.
Papiamento[pap]
Mi a bishitá congregacionnan i gruponan isolá na West Virginia—pasando dos pa cuater siman cu cada grupo—i a hiba delantera den e ministerio di veld.
Polish[pl]
Odwiedzałem zbory i odosobnione grupy w Wirginii Zachodniej — przebywałem w nich dwa do czterech tygodni, przewodząc w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Eu visitava congregações e grupos isolados na Virgínia Ocidental e passava de duas a quatro semanas em cada lugar, tomando a dianteira no ministério de campo.
Romanian[ro]
Am vizitat congregaţiile şi grupurile izolate din Virginia de Vest — rămânând două până la patru săptămâni cu fiecare — şi eram în fruntea ministerului de teren.
Russian[ru]
Я посещал собрания и отдаленные группы в Западной Виргинии и руководил проповедническим служением, каждое такое посещение длилось от двух до четырех недель.
Kinyarwanda[rw]
Nasuraga amatorero n’amatsinda yitaruye yo muri Virijiniya y’i Burengerazuba—nkamarana na buri ryose ibyumweru bibiri kugeza kuri bine—kandi nafataga iya mbere mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Navštevoval som zbory a izolované skupiny v Západnej Virgínii — na každom mieste som strávil dva až štyri týždne — a ujímal som sa vedenia vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Obiskoval sem občine in odmaknjene skupine v Zahodni Virginiji, v katerih sem bil po dva do štiri tedne ter vodil v terenski strežbi.
Samoan[sm]
Sa ou asiasi atu i faapotopotoga ma vaega mamao ese o Virginia i Sisifo—e faaaluina ai le lua i le fa vaiaso i faapotopotoga taitasi—ma taimua foi i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Ndakashanyira ungano nemapoka ari oga muWest Virginia—ndichipedza mavhiki maviri kusvika kumana ndine imwe—uye ndaitungamirira muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Në Virxhinian Perëndimore vizitova kongregacione dhe grupe të izoluara, duke kaluar dy deri në katër javë me secilin prej tyre dhe mora drejtimin në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Posećivao sam skupštine i izolovane grupe u Zapadnoj Virdžiniji — provodeći u svakoj dve do četiri nedelje — i preuzimao vođstvo u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben fisiti gemeente nanga groepoe di ben de fara na West-Virginia — èn ben tan toe te go miti fo wiki na ibriwan foe den — èn mi ben teki fesi na ini a velddienst.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke etela liphutheho le lihlopha tse ka thōko tse West Virginia—ke lula libeke tse peli ho ea ho tse ’nè phuthehong ka ’ngoe—’me ke etella pele tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Jag besökte församlingar och isolerade grupper i West Virginia — varje besök varade två till fyra veckor — och jag tog ledningen i tjänsten.
Swahili[sw]
Nilizuru makutaniko na vikundi vilivyokuwa pekee katika West Virginia—nikitumia majuma mawili hadi majuma manne pamoja na kila kikundi—na niliongoza katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
மேற்கு வர்ஜீனியாவில், சபைகளையும் ஒதுக்கமாயிருந்த தொகுதிகளையும் சந்தித்து—ஒவ்வொன்றுடனும் இரண்டிலிருந்து நான்கு வாரங்கள் வரையாகச் செலவிட்டு—வெளி ஊழியத்தை முன்நின்று நடத்தினேன்.
Telugu[te]
నేను పశ్చిమ వర్జీనియాలోని సంఘాలనూ ఐసొలేటెడ్ గుంపులనూ దర్శించి—ఒక్కో గుంపుతో రెండు నుండి నాలుగు వారాల చొప్పున గడుపుతూ—సర్క్యూట్సేవలో నాయకత్వం వహించాను.
Thai[th]
ผม เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ และ กลุ่ม โดด เดี่ยว ห่าง ไกล ใน รัฐ เวสต์เวอร์จิเนีย—ใช้ เวลา สอง ถึง สี่ สัปดาห์ อยู่ กับ ประชาคม หรือ กลุ่ม แต่ ละ แห่ง—และ นํา หน้า ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน เรือน.
Tagalog[tl]
Dinalaw ko ang mga kongregasyon at nabubukod na mga grupo sa West Virginia —gumugugol ng dalawa hanggang apat na linggo sa bawat isa —at nanguna sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Ke ne ke etela diphuthego le ditlhopha tse di kwa thoko kwa Virginia Bophirima—ke nna dibeke di le pedi go ya go tse nnè le nngwe le nngwe ya tsone—mme ke etelela pele mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga mo e ngaahi kulupu tu‘u mavahe ‘i West Virginia —‘o vahe‘i ‘a e uike ‘e ua ki he fā ki he feitu‘u taki taha—pea takimu‘a ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Mi raun long hap bilong Wes Vejinia na lukim ol kongrigesen na ol grup i stap longwe long kongrigesen —mi stap tupela i go inap 4-pela wik long ol kongrigesen wan wan —na mi go pas long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Batı Virginia’daki cemaatleri ve cemaatlere tahsis edilmemiş sahadaki grupları her biriyle iki ila dört hafta geçirerek ziyaret ediyor ve tarla hizmetinde önderlik ediyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi endzele mavandlha ni mintlawa leyi nga yoxe le Virginia Vupela-dyambu—ndzi heta mavhiki mambirhi ku ya eka mune ni rin’wana ni rin’wana ra wona—naswona ndzi rhangela evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
Mekɔsrasraa asafo ahorow ne akuw a atew ne ho wɔ West Virginia—na midi adapɛn abien anaa anan wɔ baabiara—na midii asɛnka adwuma no anim.
Tahitian[ty]
Ua tere au na te mau amuiraa e te mau pǔpǔ moemoe i Virginia Tooa o te râ—e piti e tae atu e maha hebedoma te maoro i roto hoê amuiraa aore ra pǔpǔ—e ua aratai au i te ohipa i roto i te aua taviniraa.
Ukrainian[uk]
Я відвідував збори й відокремлені групи в Західній Віргінії, проводячи з братами у кожній місцевості два-чотири тижні, і очолював там польове служіння.
Vietnamese[vi]
Tôi thăm những hội thánh và những nhóm ở các nơi hẻo lánh tại West Virginia—ở mỗi nơi từ hai đến bốn tuần—và dẫn đầu thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼaʼahi te ʼu kokelekasio pea mo te ʼu kiʼi kūtuga ʼi te Potu Hihifo ʼo Virginie —ʼo ʼau fai te ʼu kokelekasio takitokotahi lolotoga vāhaʼa e lua peʼe fā— pea neʼe ʼau takitaki te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Ndatyelela amabandla kwanamaqela akwanti eWest Virginia—ndichitha iintsuku ezimbini ukuya kwezine kwibandla ngalinye—yaye ndikhokela entsimini.
Yoruba[yo]
Mo ṣèbẹ̀wò sí àwọn ìjọ àti àwùjọ àdádó ní Ìwọ̀ Oòrùn Virginia—ní lílo ọ̀sẹ̀ méjì sí mẹ́rin pẹ̀lú ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn—tí mo sì mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Chinese[zh]
我负责探访西弗吉尼亚州的一些会众和孤立小组,在每个会众或小组逗留两至四个星期,并在外勤服务上带头。
Zulu[zu]
Ngangihambela amabandla namaqembu angawodwa eNtshonalanga Virginia—ngichitha amasonto amabili kuya kwamane ebandleni noma eqenjini ngalinye—futhi ngihola enkonzweni yasensimini.