Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at bekaempelsen af racisme foerst og fremmest boer foeres i selve samfundet, og at stoette fra staten boer respektere de samfundsmaessige organisationers selvstaendighed og deres selvstaendige ansvar, for saaledes at forhindre »statslig kontrol« af disse organisationer,
German[de]
B. in der Erwägung, daß die Bekämpfung des Rassismus vor allem in der Gesellschaft selbst erfolgen muß und daß bei einer staatlichen Unterstützung die Selbständigkeit gesellschaftlicher Organisationen respektiert werden und die Übernahme von Eigenverantwortung gefördert werden sollte, so daß eine "Verstaatlichung" dieser Organisationen verhindert wird,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αγώνας κατά του ρατσισμού πρέπει να διεξαχθεί κυρίως στους κόλπους της ίδιας της κοινωνίας, καθώς και ότι η εκ μέρους των κρατικών αρχών υποστήριξη πρέπει να σέβεται την ανεξαρτησία των κοινωνικών οργανώσεων και να ενθαρρύνει την ανάληψη ευθυνών, ούτως ώστε να αποφευχθεί η «κρατικοποίηση» των οργανώσεων αυτών,
English[en]
B. whereas the fight against racism needs to be waged in society itself, and whereas support from the authorities should respect the autonomy of voluntary organisations and encourage them to assume responsibility for themselves, to prevent 'state control' of such organisations,
Spanish[es]
B. Considerando que la lucha contra el racismo debe desarrollarse sobre todo en la propia sociedad y que el apoyo por parte de las autoridades debe respetar la independencia de las organizaciones sociales y fomentar la asunción de la responsabilidad propia para prevenir la «estatalización» de estas organizaciones,
Finnish[fi]
B. katsoo, että yhteiskunnan itsensä on ensisijaisesti käytävä läpi rasismin vastainen taistelu ja että viranomaisten on tätä tukiessaan kunnioitettava kansalaisjärjestöjen itsenäisyyttä ja edistettävä sitä, että ne kantavat vastuun itsenäisesti, jotta ehkäistään näiden järjestöjen «valtiollistuminen»,
French[fr]
B. considérant que la lutte contre le racisme doit être menée avant tout au sein de la société elle-même et que le soutien apporté par les autorités doit respecter l'indépendance des organisations sociales et promouvoir la prise de responsabilité, afin de ne pas «étatiser» ces organisations,
Italian[it]
B. considerando che la lotta contro il razzismo deve essere condotta innanzi tutto in seno alla società stessa e che il sostegno apportato dalle autorità deve rispettare l'indipendenza delle organizzazioni sociali e promuovere l'assunzione delle proprie responsabilità, in modo da evitare la «statalizzazione» di tali organizzazioni,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de strijd tegen racisme vooral in de samenleving zelf dient te worden gevoerd, en dat ondersteuning van overheidswege de zelfstandigheid van maatschappelijke organisaties dient te respecteren en het nemen van eigen verantwoordelijkheid moet bevorderen, zodat ́verstatelijking ́ van deze organisaties wordt voorkomen,
Portuguese[pt]
B. Considerando que o combate do racismo deve ter lugar sobretudo na própria sociedade e que o apoio dado pelos governos deve respeitar a autonomia das organizações sociais para evitar a «tutelagem» destas organizações;
Swedish[sv]
B. Bekämpandet av rasismen bör framför allt ske i det civila samhället. Stöd från myndighetshåll bör respektera samhälleliga organisationers självständighet och främja det egna ansvaret så att ett «förstatligande» av dessa organisationer undviks.