Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg håber, alle ved, hvor nødvendigt det er med komplementaritet og koordinering mellem EU's konkurrencepolitik og regionalpolitik, så alle regioner har lige vækstmuligheder, og der kan sikres økonomisk og social samhørighed, ligesom jeg håber, alle er klar over nødvendigheden af, at den europæiske økonomi tilpasses, så den svarer til det nye globale konkurrencemiljø.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, ein jeder begreift hoffentlich, daß es notwendig ist, für Komplementarität und Koordinierung zwischen der Wettbewerbspolitik und der Regionalpolitik der Union zu sorgen, um allen Regionen gleiche Entwicklungschancen zu geben und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten, und sicher ist auch allen klar, daß die europäische Wirtschaft sich an die neuen Rahmenbedingungen des weltweiten Wettbewerbs anpassen und ihnen erfolgreich gerecht werden muß.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανάγκη να υπάρξει συμπληρωματικότητα και συντονισμός ανάμεσα στην πολιτική ανταγωνισμού και στην περιφερειακή πολιτική της «Ενωσης, με στόχο την παροχή ίσων ευκαιριών ανάπτυξης σε όλες τις περιοχές και την διασφάλιση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ελπίζω πως είναι κατανοητή από όλους, όπως και η ανάγκη να προσαρμοσθεί και να ανταποκριθεί με επιτυχία η ευρωπαοκή οικονομία στο νέο ανταγωνιστικό παγκόσμιο περιβάλλον.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need for additionality and coordination between the competition policy and the Union's regional policy, aiming to provide equal development opportunities for all the regions and to secure economic and social cohesion, is one which I hope we all understand, along with the need for Europe's economy to adapt and respond successfully to the new worldwide competitive environment.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, espero que todos comprendamos la necesidad de complementariedad y de coordinación entre la política de la competencia y la política regional de la Unión Europea, a fin de proporcionar las mismas oportunidades de desarrollo a todas las regiones y garantizar la cohesión económica y social, así como la necesidad de que la economía europea se adapte y se corresponda con éxito con el nuevo ambiente competitivo mundial.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, toivottavasti kaikki ymmärtävät, kuinka tärkeä on unionin kilpailupolitiikan ja aluepolitiikan välinen täydentävyys ja koordinaatio, joiden tavoitteena on yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoaminen kaikille alueille sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion turvaaminen sekä tarve siihen, että Euroopan talous sopeutuu ja vastaa menestyksellisesti maailman uuteen kilpailuympäristöön.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que tout le monde aura compris le besoin de complémentarité et de coordination entre la politique de la concurrence et la politique régionale de l'Union. Il a pour objectif l'offre de chances égales de développement pour toutes les régions et la garantie de la cohésion économique et sociale.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, mi auguro che l'esigenza di avere complementarità e coordinamento tra la politica di concorrenza e la politica regionale dell'Unione, al fine di garantire pari opportunità di sviluppo a tutte le regioni e assicurare la coesione economica e sociale, sia chiara a tutti proprio come la necessità per l'economia europea di adattarsi e far fronte al nuovo ambito mondiale della concorrenza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, een regionaal beleid en een mededingingsbeleid die elkander aanvullen, gelijke ontwikkelingskansen voor alle regio's en economische en sociale samenhang: dit zijn drie noodzakelijkheden waaraan, denk ik, niemand zal twijfelen. Anderzijds moet de Europese economie zich echter ook aanpassen en zich sterk maken voor het nieuwe mededingingsklimaat in de wereld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, espero que todos compreendam a necessidade de complementaridade e de coordenação entre a política de concorrência e a política regional da União, a fim de proporcionar iguais oportunidades de desenvolvimento a todas as regiões e de garantir a coesão económica e social, bem como a necessidade de a economia se adaptar e responder com êxito ao novo ambiente concorrencial a nível mundial.
Swedish[sv]
Jag hoppas att alla förstår att det är nödvändigt med en samordning mellan unionens konkurrenspolitik och dess regionalpolitik, för att alla områden skall ha samma möjligheter till utveckling och för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning. Jag hoppas också att alla förstår att det är nödvändigt att den europeiska ekonomin framgångsrikt anpassas till den globala konkurrenssituationen.