Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът е под формата на отказ за блокиране на електронна поща и отклоняване на входящите съобщения по време на проверката, извършена в общите помещения на EPH и EPIA.
Czech[cs]
1/2003. Odmítnutí mělo podobu porušení příkazu zablokovat účet elektronické pošty a přesměrování příchozí elektronické pošty během kontroly prováděné v prostorech podniků EPH a EPIA.
Danish[da]
Nægtelsen bestod i manglende blokering af en e-mail-konto og omdirigering af indgående e-mails under en kontrolundersøgelse i EPH's og EPIA's fælles lokaler.
German[de]
Die Nichtduldung bestand darin, dass während der Nachprüfungen in den gemeinsamen Räumlichkeiten von EPH und EPIA ein E-Mail-Konto nicht gesperrt und eingehende E-Mails umgeleitet wurden.
Greek[el]
1/2003. Αυτή η άρνηση εκδηλώθηκε με την αθέτηση της υποχρέωσης δέσμευσης ενός λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και με την εκτροπή των εισερχομένων μηνυμάτων, γεγονότα που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου που πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις που μοιράζονται οι επιχειρήσεις EPH και EPIA.
English[en]
The refusal took the form of a failure to block an e-mail account and of diversion of incoming e-mails which occurred during the inspection carried out at the premises shared by EPH and EPIA.
Spanish[es]
Esta negativa consistió en el incumplimiento del bloqueo de una cuenta de correo electrónico y en el desvío de los mensajes entrantes que se produjo durante la inspección realizada en los locales compartidos por EPH y EPIA.
Estonian[et]
Keeldumine seisnes e-posti aadressi blokeerimata jätmises ja sissetulevate e-kirjade ümbersuunamises ajal, mil EPH ja EPIA valdustes teostati kontrolle.
Finnish[fi]
Kieltäytyminen tapahtui siten, että ne jättivät sulkematta sähköpostitilin ja ohjasivat saapuvia sähköpostiviestejä muualle sinä aikana, kun EPH:n ja EPIA:n jakamissa tiloissa toteutettiin tarkastus.
French[fr]
Ce refus s'est manifesté par le défaut de blocage d'un compte de messagerie et le détournement de courriels entrants, qui se sont produits pendant l'inspection réalisée dans les locaux partagés par EPH et EPIA.
Hungarian[hu]
A vizsgálat megtagadása egy e-mail fiók zárolásának elmulasztásában és a bejövő e-mailek átirányításában nyilvánult meg, amelyre az EPH és az EPIA közös telephelyein végzett vizsgálat folyamán került sor.
Italian[it]
Tale rifiuto si è manifestato quando EPH e EPIA non si sono conformate alla richiesta di bloccare un account email e hanno deviato la posta in entrata durante gli accertamenti svoltisi presso i loro locali comuni.
Lithuanian[lt]
Atlikti patikrinimo neleista šiais veiksmais: vykstant patikrinimui EPH ir EPIA bendrose patalpose, nebuvo užblokuota el. pašto paskyra ir gaunami el. laiškai buvo nukreipti.
Latvian[lv]
Šī atteikšanās izpaudās kā nepakļaušanās prasībai bloķēt e-pasta kontu un ienākošo e-pastu pāradresācija, kas notika laikā, kad EPH un EPIA kopīgajās telpās tika veikta pārbaude.
Maltese[mt]
Ir-rifjut kien fil-forma ta' nuqqas milli jiġi mblukkat kont tal-emails u diverżjoni tal-emails li daħlu matul l-ispezzjoni li twettqet fl-istabbilimenti komuni ta’ EPH u EPIA.
Dutch[nl]
Deze weigering gebeurde door tijdens de inspectie in de door EPH en EPIA gedeelde kantoren een e-mailaccount niet te blokkeren en binnenkomende e-mails af te leiden.
Polish[pl]
Odmowa miała postać niezablokowania konta e-mail oraz przekierowania przychodzących wiadomości e-mail, co nastąpiło podczas kontroli przeprowadzanej we wspólnej siedzibie EPH i EPIA.
Portuguese[pt]
A recusa assumiu a forma do não bloqueamento de uma conta de correio eletrónico e do desvio de mensagens de correio eletrónico recebidas que ocorreram durante a inspeção efetuada nas instalações partilhadas pela EPH e pela EPIA.
Romanian[ro]
Refuzul de a se supune inspecției a însemnat neblocarea unui cont de e-mail și redirecționarea e-mailurilor primite, fapt survenit în cursul unei inspecții desfășurate la sediul comun al EPH și EPIA.
Slovak[sk]
Odmietnutie spočívalo v nezablokovaní emailového účtu a presmerovaní prichádzajúcich emailov počas inšpekcie, ktorá prebiehala v spoločných priestoroch podnikov EPH a EPIA.
Slovenian[sl]
Družbi namreč med pregledom, opravljenim v skupnih prostorih obeh družb, nista blokirali enega od elektronskih poštnih računov, poleg tega pa sta tudi preusmerili prihajajoča elektronska sporočila.
Swedish[sv]
Vägran innebar en underlåtenhet att blockera ett e-postkonto och omdirigering av inkommande e-post, som ägde rum under inspektionen som genomfördes i EPH:s och EPIA:s gemensamma lokaler.