Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den sagsoegende stat kan foelgelig ikke efter den anfaegtede beslutning paaberaabe sig nye grunde til stoette for ydelsen af tilskud, naar den under den administrative procedure har undladt at goere dem gaeldende over for Kommissionen, som havde anmodet den om at give den alle de oplysninger, der var noedvendige for at kunne kontrollere, om den naevnte stoetteordning bestod og/eller var forenelig med traktaten.
German[de]
Der klagende Staat kann daher nach Erlaß der angefochtenen Entscheidung keine neuen Gründe zur Rechtfertigung der Gewährung der Subventionen anführen, wenn er es im Verwaltungsverfahren unterlassen hat, sie bei der Kommission, die ihn aufgefordert hatte, ihr alle zur Prüfung der Existenz und/oder der Vereinbarkeit des genannten Programms erforderlichen Informationen zu verschaffen, geltend zu machen.
Greek[el]
Επομένως, το προσφεύγον κράτος δεν μπορεί, μετά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, να επικαλεστεί νέους λόγους που να δικαιολογούν τη χορήγηση επιδοτήσεων, ενώ, κατά τη διοικητική διαδικασία, παρέλειψε να τους επικαλεστεί ενώπιον της Επιτροπής η οποία του είχε ζητήσει να της παράσχει όλες τις πληροφορίες που ήταν αναγκαίες για τη διακρίβωση της υπάρξεως και/ή του συμβιβαστού του εν λόγω προγράμματος.
English[en]
Consequently, after the adoption of the contested decision, the applicant State cannot rely on new reasons justifying the subsidies, when during the administrative procedure it refrained from putting them to the Commission, which asked it to provide all the information necessary to check whether the said programme existed and/or was compatible with the Treaty.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Estado demandante no puede, con posterioridad a la Decisión recurrida, alegar nuevos motivos que justifiquen la concesión de subvenciones, dado que, durante el previo procedimiento administrativo, se abstuvo de alegarlos ante la Comisión, que le había solicitado que le comunicara todas las informaciones necesarias para verificar la existencia y/o la compatibilidad del citado programa.
French[fr]
L' État requérant ne peut donc, postérieurement à la décision attaquée, invoquer de nouveaux motifs justifiant l' octroi des subventions, alors qu' il s' est abstenu, lors de la procédure administrative, de les faire valoir auprès de la Commission qui lui avait demandé de lui fournir toutes les informations nécessaires à la vérification de l' existence et/ou de la compatibilité dudit programme.
Italian[it]
Lo Stato ricorrente non può quindi, successivamente alla decisione impugnata, dedurre nuovi mezzi che giustifichino l' erogazione delle sovvenzioni, quando non li ha fatti valere, nel corso del procedimento amministrativo, presso la Commissione, che gli aveva chiesto di fornirle tutte le informazioni necessarie all' accertamento dell' esistenza e/o della compatibilità del suddetto programma.
Dutch[nl]
De verzoekende Lid-Staat kan dus ná de bestreden beschikking ter rechtvaardiging van de subsidies geen nieuwe argumenten aanvoeren, die hij tijdens de administratieve procedure niet ter kennis heeft gebracht van de Commissie, die hem had verzocht haar alle nodige inlichtingen te verschaffen om het bestaan en/of de verenigbaarheid van dit programma te onderzoeken.
Portuguese[pt]
O Estado recorrente não pode, pois, posteriormente à decisão impugnada, invocar novos motivos justificativos da concessão de subvenções quando se absteve, durante o procedimento administrativo, de os fazer valer junto da Comissão, que lhe tinha solicitado o envio de todas as informações necessárias à verificação da existência e/ou da compatibilidade do referido programa.