Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Sweedse skrywer Alf Ahlberg het geskryf: “Baie filosofiese vrae is van so ’n aard dat dit nie moontlik is om ’n presiese antwoord daarop te gee nie.”
Amharic[am]
እንዲያውም አልፍ አልበርግ የተባሉ ስዊድናዊ ደራሲ “በፍልስፍናው መስክ ለሚነሱ ብዙ ጥያቄዎች ቁርጥ ያለ መልስ መስጠት አይቻልም” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كتب المؤلف السويدي ألف ألبرڠ: «ان الكثير من الاسئلة الفلسفية هو من طبيعة لا يمكن اعطاء جواب محدَّد عنه».
Azerbaijani[az]
İsveçli müəllif Alf Alberq yazmışdır: “Bir çox fəlsəfi sualların mahiyyəti belədir ki, onlara müəyyən cavab vermək mümkün deyil”.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Suecong autor na si Alf Ahlberg nagsurat: “Arog kaiyan an dakol na pilosopikong hapot kaya imposibleng matawan iyan nin depinidong simbag.”
Bemba[bem]
Na kuba, kalemba wa ku Sweden Alf Ahlberg alembele ati: “Ifipusho ifingi ifyakuma ku mano ya pano nse fya kuti teti wasuke icasuko cashininkishiwa.”
Bulgarian[bg]
Всъщност шведският автор Алф Алберг писал: „Много философски въпроси са от такова естество, че не е възможно да се отговори конкретно на тях.“
Bislama[bi]
Wan man Swiden we i raetem buk, nem blong hem Alf Ahlberg, i talem se: “Plante kwestin long saed blong waes blong wol, yumi no save givim wan stret ansa long olgeta.” ?
Cebuano[ceb]
Ngani, ang Swekong awtor nga si Alf Ahlberg misulat: “Daghang pilosopikanhong mga pangutana ang imposibleng mahatagag tinong tubag.”
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe sou mak seni Sweden itan Alf Ahlberg a makkei: “Pokiten lapalapen chommong kapas eis ussun lamalam, sise tongeni polueniir ren kapas mi titchik.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, loter Swis, Alf Ahlberg ti ekrir: “Fason ki bokou kestyon filozofik i ete i fer li enposib pour donn en larepons defini.”
Czech[cs]
Například švédský spisovatel Alf Ahlberg napsal: „Mnohé filozofické otázky jsou takové, že na ně není možné s konečnou platností odpovědět.“
Danish[da]
Den svenske forfatter Alf Ahlberg har i den forbindelse skrevet: „Mange filosofiske spørgsmål kan være af den art at noget bestemt svar på dem ikke kan gives.“
German[de]
Tatsächlich schrieb der schwedische Autor Alf Ahlberg: „Eine Vielzahl philosophischer Fragen sind solcher Natur, dass es unmöglich ist, sie definitiv zu beantworten.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Sweden agbalẽŋlɔla Alf Ahlberg ŋlɔ bena: “Xexemenunya ŋuti biabia aɖewo le ale gbegbe be mele bɔbɔe be woaɖo wo ŋu tẽ o.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ewetn̄wed owo Sweden oro Alf Ahlberg, ekewet ete: “Ediwak mbụme ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹdi orụk mbụme oro owo mîkemeke ndinyene nnennen ibọrọ nnọ mmọ.”
Greek[el]
Μάλιστα, ο Σουηδός συγγραφέας Αλφ Άλμπεργκ έγραψε: «Η φύση πολλών φιλοσοφικών ερωτημάτων είναι τέτοια ώστε δεν είναι δυνατόν να δοθεί οριστική απάντηση σε αυτά».
English[en]
In fact, Swedish author Alf Ahlberg wrote: “Many philosophical questions are of such a nature that it is not possible to give a definite answer to them.”
Spanish[es]
De hecho, el escritor sueco Alf Ahlberg dijo: “Muchas preguntas filosóficas son de tal naturaleza que no es posible darles una respuesta definida”.
Estonian[et]
Rootsi kirjanik Alf Ahlberg kirjutas: „Paljudele filosoofilistele küsimustele pole nende olemuse tõttu võimalik anda mingit konkreetset vastust.”
Persian[fa]
نویسندهٔ سوئدی به نام آلف آلبرگ مینویسد: «به دلیل طبیعتِ بسیاری از پرسشهای مربوط به فلسفه نمیتوان به آنها جوابی صریح داد.»
Finnish[fi]
Ruotsalainen Alf Ahlberg kirjoittikin: ”Monet filosofiset kysymykset voivat olla sen luonteisia, ettei niihin ole mahdollista saada tarkkaa vastausta.”
Fijian[fj]
A vola kina oqo na dauvolavola mai Suwiteni, o Alf Ahlberg: “Levu na taro titobu vakavuku era sa rui vereverea ni sega ga ni rawa me dua na kedra isau me sotadonu.”
French[fr]
Alf Ahlberg, un auteur suédois, a écrit : “ Il est impossible de répondre de manière tranchée à de nombreuses questions philosophiques en raison de leur nature même.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Swedennyo woloŋmalɔ, Alf Ahlberg ŋma akɛ: “Bɔ ni jeŋ nilee he sanebimɔi babaoo yɔɔ hewɔ lɛ anyɛɛɛ akɛ hetoo pɔtɛɛ ko aha yɛ he.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia koro rongorongo ae kaain Sweden ae Alf Ahlberg: “Bon aron titiraki aika mwaiti ake a tabekaki irouia taan rabakau n te karekeiango, bwa a aki kona ni kaekaki raoi.”
Gujarati[gu]
સ્વીડનના આલ્ફ આલ્બગ નામના લેખકે લખ્યું: “ફીલસૂફીના ઘણા પ્રશ્નો એવા છે કે જેના કોઈ જવાબ મળી શકે એમ નથી.”
Gun[guw]
Na taun tọn, wekantọ Suède tọn Alf Ahlberg wlan dọmọ: “Kanbiọ tamẹnuplọnmẹ tọn susu tin he ma sọgan mọ gblọndo tlọlọ yí gba.”
Hausa[ha]
Hakika, wani mawallafi daga Sweden Alf Ahlberg ya rubuta: “Tambayoyi da yawa na falsafa irin wannan ne cewa ba zai yiwu ba a ba da amsa ga wannan tambayoyi na falsafa.”
Hebrew[he]
המחבר השבדי אוֹלְף אוֹלברג כתב: ”רבות הן השאלות הפילוסופיות שאי אפשר לתת עליהן תשובה מוחלטת”.
Hindi[hi]
दरअसल, स्वीडन के लेखक, आल्फ आलबर्ग ने लिखा: “तत्त्वज्ञान में उठनेवाले बहुत-से सवाल ऐसे हैं कि उनका कोई निश्चित जवाब देना मुमकिन नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Sueco nga awtor nga si Alf Ahlberg nagsulat: “Imposible nga mahatagan sing pat-od nga sabat ang madamong pilosopiko nga mga pamangkot.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, buka torea tauna Alf Ahlberg, Sweden amo ia gwau: “Filosofi ena henanadai momo haerelaia goevagoeva dalana be lasi.”
Croatian[hr]
Ustvari, švedski pisac Alf Ahlberg napisao je: “Mnoga su filozofska pitanja takva da nije moguće dati definitivan odgovor na njih.”
Hungarian[hu]
„Számos filozófiai kérdésre a természeténél fogva nem adható határozott válasz” — írta például Alf Ahlberg svéd szerző.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Շուէտացի հեղինակ Ալֆ Ալպըրկ գրեց. «Շատ մը փիլիսոփայական հարցումներ այնպիսի բնոյթ մը ունին, որ կարելի չէ անոնց որոշ պատասխան մը տալ»։
Indonesian[id]
Bahkan, penulis berkebangsaan Swedia, Alf Ahlberg, menulis, ”Banyak pertanyaan bernada filsafat sehingga tidak mungkin ada jawaban yang pasti untuk pertanyaan-pertanyaan tersebut.”
Igbo[ig]
N’ezie, onye edemede bụ́ onye Sweden bụ́ Alf Ahlberg dere, sị: “Ọtụtụ ajụjụ nkà ihe ọmụma dị n’ụdị nke na ọ gaghị ekwe omume ịza ha n’ụzọ zuru ezu.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, insurat ni Alf Ahlberg, maysa nga autor a taga Sweden: “Adu a pilosopikal a saludsod ti imposible nga espesipiko a masungbatan.”
Icelandic[is]
Sænski rithöfundurinn Alf Ahlberg skrifaði jafnvel: „Margar heimspekilegar spurningar eru þess eðlis að ógerlegt er að veita ákveðið svar við þeim.“
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, okere-ebe Sweden na, Alf Ahlberg, o kere nọ: “Oghẹrẹ nọ enọ eriariẹ-ikpehru jọ e rrọ, o re bẹbẹ re a kẹ ae uyo ọvo.”
Italian[it]
Per esempio, a detta dello scrittore svedese Alf Ahlberg, “molte questioni filosofiche sono di una tale natura che è impossibile rispondere ad esse in modo preciso”.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, როგორც ერთი შვედი მწერალი, ალფ ალბერგი, წერდა: „არსებობს უამრავი ფილოსოფიური კითხვა, რომელსაც კონკრეტული პასუხი არ გააჩნია“.
Kongo[kg]
Nsoniki mosi ya Suède, Alf Ahlberg, kusonikaka nde: “Bangyufula mingi ya filozofi ketubilaka mambu ya mpasi na mpila nde mpila ya kupesila yo mvutu ya sikisiki kevandaka ve.”
Kazakh[kk]
Швед авторы Альф Альберг: “Негізінде, көптеген пәлсапалық сұрақтарға нақты жауап беру мүмкін емес”,— деп жазған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu atuakkiortoq svenskeq Alf Ahlberg allassimavoq: „Apeqquterpassuit isumaliutersortarnermut atasut aalajangersimasumik akineqarsinnaanngillat.“
Kannada[kn]
ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಲೇಖಕ ಆಲ್ಫ್ ಆಲ್ಬರ್ಗ್ ಬರೆದುದು: “ಅನೇಕ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎಂಥವುಗಳೆಂದರೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
스웨덴의 저술가 알프 알베리는 실제로 이러한 글을 쓰기도 하였습니다. “많은 철학적 문제들은 그 성격상 확실한 대답을 하기가 불가능하다.”
Kaonde[kqn]
Munembeshi umo mwina Sweden wajizhina ja Alf Ahlberg wanembele’mba: “Mepuzho epuzha bantu babutemwamaana nawo byobyo aji, kechi apela kukumbulane.”
Kyrgyz[ky]
Айта кетчү жагдай, швед жазуучусу Альф Альберг: «Көптөгөн философиялык суроолорго так жооп берүү мүмкүн эмес, анткени алардын табияты ошондой»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Mu butuufu, omuwandiisi w’ekitabo omu Omuswideni ayitibwa Alf Ahlberg yawandiika: “Si kyangu kuddamu bibuuzo bingi eby’obufirosoofo.”
Lingala[ln]
Alf Ahlberg, ye azali moto ya Suède mpe akomaka babuku, akomaki boye: “Mituna mingi oyo bato ya filozofi batunaka ezali mituna oyo ekoki kozwa biyano ya sikisiki te.”
Lozi[loz]
Mane, muñoli wa kwa Sweden ya bizwa Alf Ahlberg n’a ñozi kuli: “Buñata bwa lipuzo za mihupulo ya batu li buzwa ka mukwa o’ li o t’ata ku li alaba.”
Lithuanian[lt]
Švedų rašytojas Alfas Albergas rašė: „Dauguma filosofinių klausimų suformuluoti taip, kad į juos neįmanoma aiškiai atsakyti.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Alf Ahlberg, mulembi mwine Suede, wāsonekele amba: “Bipangujo bivule bya filozofi i bidyambakane bikoma kuleta’ko malondololo mapotoloke.”
Luba-Lulua[lua]
Bua nanku, mufundi Alf Ahlberg wa mu ditunga dia Suède wakamba ne: “Nkonko ya bungi ya bena nkindi itu anu mushindu’eu, ke bualu kayi kakutu mushindu wa kuyifidila diandamuna dionso dijima to.”
Luvale[lue]
Alf Ahlberg wakuSweden asonekele ngwenyi: “Chapwa chachikalu kukumbulula mujila yakutamo vihula vyavaka-kulinangula mangana autu.”
Lushai[lus]
Dik tak chuan, Swedish mi thuziaktu Alf Ahlberg-a chuan heti hian a ziak a: “Hêng thurin lam hawi zawhna tam tak hi a chhânna dik tak pêk theih a ni lo,” tiin.
Latvian[lv]
Zviedru domātājs Alfs Ālbergs, piemēram, rakstīja: ”Daudzi filozofiskas dabas jautājumi pēc savas būtības ir tādi, ka atrast vienīgo pareizo atbildi uz tiem nav iespējams.”
Morisyen[mfe]
Avredir, enn ekrivin, Alf Ahlberg, ti ekrir: ‘Zot dir ki ena bann kestyon ki zame pa pu kapav donn repons egzak.’
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanoratra soedoà atao hoe Alf Ahlberg: “Maro ny fanontaniana filozofika no tsy ahazoam-baliny hentitra.”
Marshallese[mh]
Emol, Ri Sweden ri jeje eo Alf Ahlberg ear je: “Elõñ kajitõk in philosophy ko rej jomantak ilo juõn wãwen jejjab maroñ uaki ilo alikar.”
Macedonian[mk]
Всушност, шведскиот автор Алф Алберг напишал: „Многу филозофски прашања се од таква природа што е невозможно да се даде дефинитивен одговор на нив“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, സ്വീഡിഷ് ഗ്രന്ഥകാരനായ ആൽഫ് ആൽബെർഗ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത തരത്തിലുള്ളതാണു തത്ത്വശാസ്ത്രപരമായ പല ചോദ്യങ്ങളും.”
Mongolian[mn]
Шведийн зохиолч Альф Алберг: «Гүн ухааны зарим асуулт анхнаасаа тодорхой хариулахын аргагүй байдаг» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Sɩda, Suɛɛd gʋlsd a Alf Ahlberg gʋlsa woto: “Sʋgsg nins b sẽn maand ninsaalbã bãngr wɛɛngẽ wã halhaal kɩtame tɩ b ka tõe n leok-b tɩ yɩ sɩd zãng ye.”
Marathi[mr]
स्वीडिश लेखक ऑल्फ ऑलबर्ग यांनी तर असे लिहिले: “तत्त्वज्ञानाचे अनेक प्रश्न अशा प्रकारचे आहेत की त्यांचे निश्चित उत्तर देणे शक्यच नाही.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- kittieb Svediż Alf Ahlberg kiteb: “Ħafna mistoqsijiet filosofiċi huma taʼ natura li ma tistax tingħata tweġiba definita għalihom.”
Burmese[my]
ဆွီဒင်စာရေးဆရာ အာ့ဖ်အားလ်ဘာဂ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဒဿနိကပညာရပ်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများအတွက် အဖြေအတိအကျမရှိနိုင်။”
Norwegian[nb]
Den svenske forfatteren Alf Ahlberg skrev: «Mange filosofiske spørsmål kan være av en slik art at det ikke er mulig å gi noe bestemt svar på dem.»
Nepali[ne]
वास्तवमा, स्वीडेनका लेखक आल्फ आल्वर्गले यस्तो लेखे: “विभिन्न दर्शनसित सम्बन्धित थुप्रै प्रश्नहरूको निश्चित जवाफ दिनै सकिंदैन।”
Niuean[niu]
Ko e moli, ne tohi he tagata tohia i Suetene ko Alf Ahlberg: “Kua loga e tau huhu fakapulotu nukua foliga ke pihia ti kua nakai maeke ke foaki ki ai e tali kua tonu.”
Dutch[nl]
De Zweedse auteur Alf Ahlberg schreef dan ook: „Veel filosofische vragen zijn van dien aard dat het niet mogelijk is er een vastomlijnd antwoord op te geven.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mongwadi wa mo-Sweden e lego Alf Ahlberg o ngwadile gore: “Bontši bja dipotšišo tša filosofi di ka mokgwa wo e lego gore ga go kgonege go neelana ka karabo e nepagetšego ya tšona.”
Nyanja[ny]
N’zimene mlembi wina wa ku Sweden, Alf Ahlberg, analemba. Anati: “Mafunso ambiri amene amafunsa m’maphunziro a nzeru za anthu ndi oti sikutheka kupeza mayankho ake enieni.”
Ossetic[os]
Шведаг фыссӕг Альф Альберг уый фӕдыл фыссы: «Бирӕ философон фарстытӕн бӕлвырд дзуапп радтӕн нӕй».
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਓਲਫ ਓਲਬਰਗ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਲੇਖਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua et oniay insulat na Suekon autor a si Alf Ahlberg: “Dakel a pilosopikon tepetepet ya agnayarin naikdan na pihon ebat.”
Papiamento[pap]
De echo, e outor sueko Alf Ahlberg a skirbi: “Hopi pregunta filosófiko no ta dje tipo ku bo por duna kontesta definitivo p’e.”
Pijin[pis]
Tru nao, man for raet long Sweden, Alf Ahlberg, hem raet: “Staka kwestin bilong olketa savveman no fit for kasem ansa evribit.”
Polish[pl]
Szwedzki pisarz Alf Ahlberg oświadczył: „Szereg pytań filozoficznych ma taką naturę, że nie sposób udzielić na nie definitywnej odpowiedzi”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, soun nting en Sweden me ede Alf Ahlberg ntingihdi: “Peidek tohto ong palien madamadau en aramas kin wiawi ni ahl ehu me e kin apwal en kihda pasapeng me wehwe mwahu.”
Portuguese[pt]
De fato, o autor sueco Alf Ahlberg escreveu: “Muitas questões filosóficas são de natureza tal que não é possível obter uma resposta definitiva a elas.”
Rundi[rn]
Kukaba nkako, umwanditsi w’Umusuwedi Alf Ahlberg yanditse ati: “Ibibazo vyinshi bishingiye kuri filozofiya ukwo niko bimeze, ku buryo bitoroshe kubitangira inyishu irashe.”
Romanian[ro]
Bunăoară, scriitorul suedez Alf Ahlbeg a făcut următoarea remarcă: „Multe întrebări filozofice sunt formulate în aşa fel încât este imposibil să răspunzi în mod direct la ele“.
Russian[ru]
Шведский автор Альф Альберг писал: «Природа многих философских вопросов такова, что дать определенный ответ на них невозможно».
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, umwanditsi wo muri Suwede witwa Alf Ahlberg yaranditse ati “ibibazo byinshi abahanga mu bya filozofiya bibaza, biba ari ibibazo udashobora kubonera igisubizo nyakuri.”
Sinhala[si]
ස්වීඩන් ජාතික කතුවරයෙකු වන ආල්ෆ් අල්බර්ග් මෙසේ ලිව්වා. “නිශ්චිත පිළිතුරක් දිය නොහැකි වීම දර්ශනවාදි ප්රශ්න බොහොමයක් සම්බන්ධයෙන් දැකිය හැකි ලක්ෂණයක්.”
Slovak[sk]
Švédsky spisovateľ Alf Ahlberg napísal: „Mnohé filozofické otázky sú takého charakteru, že na ne nemožno dať definitívnu odpoveď.“
Slovenian[sl]
Švedski pisatelj Alf Ahlberg je pravzaprav zapisal: »Mnogo filozofskih vprašanj je take narave, da je nanje nemogoče dokončno odgovoriti.«
Samoan[sm]
E pei ona tusia e le tusitala Suisilani o Alf Ahlberg e faapea: “O le tele o fesili faafilosofia o fesili e lē mafai ona maua i ai ni tali saʻo.”
Shona[sn]
Munyori wokuSpain, Alf Ahlberg akatonyora kuti: “Mibvunzo yakawanda pamusoro pezvinodavirwa nevanhu ndeyorudzi rwuya rwokuti hazviiti kupa mhinduro dzakananga.”
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, autori suedez Alf Alberg shkroi: «Shumë pyetje filozofike janë të një natyre të tillë, saqë është e pamundur t’u japësh një përgjigje të saktë.»
Serbian[sr]
U stvari, švedski pisac Alf Alberg je napisao: „Mnoga filozofska pitanja su takve prirode da je nemoguće dati konkretan odgovor na njih.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan skrifiman fu Sweden, di nen Alf Ahlberg, ben skrifi: „Furu aksi di abi fu du nanga filosofia frekti sote taki yu no man gi wan krin piki tapu den aksi dati.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Alf Ahlberg, sengoli sa Sweden, o ile a ngola a re: “Ha ho khonehe hore lipotso tse ngata tsa filosofi li arabeloe ka ho toba.”
Swedish[sv]
Den svenske författaren Alf Ahlberg har skrivit: ”Många filosofiska frågor kan vara av den art, att något bestämt svar på dem icke kan ges.”
Swahili[sw]
Hata mwandishi Alf Ahlberg kutoka Sweden aliandika hivi: “Kuna maswali mengi ya kifalsafa ambayo hayawezi kujibiwa kikamili.”
Congo Swahili[swc]
Hata mwandishi Alf Ahlberg kutoka Sweden aliandika hivi: “Kuna maswali mengi ya kifalsafa ambayo hayawezi kujibiwa kikamili.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஸ்வீடன் நாட்டு ஆசிரியர் ஆல்ஃப் ஆல்பர்க் இவ்வாறு எழுதினார்: “திட்டவட்டமாக பதிலளிக்க முடியாத விதத்தில்தான் அநேக தத்துவ கேள்விகள் அமைந்திருக்கின்றன.”
Telugu[te]
నిజానికి, స్వీడన్ దేశ రచయిత అయిన ఆల్ఫ్ ఆల్బెర్గ్ ఇలా వ్రాశాడు: “తత్త్వశాస్త్రంలోని అనేక ప్రశ్నలు నిజానికి ఎలాంటివంటే, వాటికి ఖచ్చితమైన జవాబు చెప్పడం సాధ్యం కాదు.”
Thai[th]
ที่ จริง อัลฟ์ อาห์ลเบิร์ก นัก ประพันธ์ ชาว สวีเดน ได้ เขียน ไว้ ดัง นี้: “คํา ถาม ทาง ปรัชญา หลาย ข้อ เป็น ไป ใน ลักษณะ ที่ ไม่ สามารถ จะ ให้ คํา ตอบ ที่ ตาย ตัว เพียง คํา ตอบ เดียว ได้.”
Tigrinya[ti]
ሽወደናዊ ደራሲ ኣልፍ ኣልበርግ “ብዙሕ ናይ ፍልስፍና ሕቶታት ሓደ ንጹር መልሲ ኽወሃቦ ዝከኣል ኣይኰነን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Or u tar u Sweden u ngeren takerada, Alf Ahlberg nger wener: “Mbampin mba kwaghfan u taregh kpishi mba sha inja i a fatyô u nan mlumun sha mi jighilii ga.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Swekong awtor na si Alf Ahlberg ay sumulat: “Maraming katanungan sa pilosopiya ang hindi kayang bigyan ng tiyak na kasagutan.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Alf Ahlberg, ofundji ɔmɔtshi w’ose Suède akafunde ate: “Wembola wa filozofi wekɔ wolo heyama, diakɔ diele ndoko onto lakoka mbisha ekadimwelo wa shikaa lo wembola akɔ.”
Tswana[tn]
Tota e bile, mokwadi mongwe wa kwa Sweden e bong Alf Ahlberg o ne a kwala jaana: “Dipotso di le dintsi tsa filosofi ga di ka ke tsa kgona go arabiwa ka tlhomamo.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tohi ‘e he fa‘u-tohi Suēteni ko Alf Ahlberg: “Ko e ngaahi fehu‘i fakafilōsofia lahi ‘oku nau ‘i ha fa‘ahinga natula ‘oku ‘ikai ala malava ai ke ‘oatu ha tali pau ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi umwi waku Sweden wazina lya Alf Ahlberg wakalemba kuti: “Imibuzyo minji yabusyaabusongo mboibede oobo cakunga tacikonzyeki ikupa bwiinguzi bugaminina kumibuzyo eeyo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Swiden, Alf Ahlberg, em i raitim buk na i tok: “Planti askim ol man i mekim bilong painim save, em ol kain askim i no gat bekim tru bilong en.”
Turkish[tr]
İsveçli yazar Alf Ahlberg şunları yazdı: “Filozofik soruların birçoğu öyle sorulardır ki, bunlara kesin bir yanıt vermek olanaksızdır.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Alf Ahlberg mutsari wa le Sweden u tsarile: “Swivutiso swo tala swa filosofi a swi hlamuleki.”
Tatar[tt]
Шведлар язучысы Альф Альберг болай дип язган: «Күп кенә фәлсәфи сорауларның төп үзенчәлеге шунда ки, аларга ачык итеп җавап бирү мөмкин түгел».
Tumbuka[tum]
Nanga ni muntu wa ku Sweden, Alf Ahlberg, wakalemba kuti: “Mafumbo ghanandi ghakukhwaskana na unenesko ngakusuzga kughazgora mwakukwana.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Swedenni nhoma kyerɛwfo Alf Ahlberg kyerɛwee sɛ: “Nyansapɛ ho nsɛmmisa pii wɔ hɔ a sɛnea ɛte no yentumi nnya ho mmuae pɔtee.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ua papai te taata papai buka Tuete o Alf Ahlberg e: “No te huru taa ê o te mau tumu parau philosophia e rave rahi e ore ai e nehenehe e horoa i te hoê pahonoraa tia roa no nia i te reira.”
Ukrainian[uk]
Шведський письменник Альф Альберґ зазначив: «Багато філософських питань мають такий характер, що неможливо дати на них конкретну відповідь».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuakusoneha alivulu o tukuiwa hati, Alf Ahlberg, wo kofeka yo Suesia wa soneha ndoco: “Kuli apulilo alua a lingiwa la vakuavilongua viesanda okuti ka ci tava oku a tambulula.”
Urdu[ur]
درحقیقت، سویڈش مصنف الف البرگ نے لکھا: ”بیشتر فلسفیانہ سوال ایسی نوعیت کے ہوتے ہیں کہ اُنکا حتمی جواب دینا ممکن نہیں ہوتا۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri muṅwali wa Sweden ane a pfi Alf Ahlberg o ṅwala a ri: “A zwi leluwi u ṋea phindulo dzo livhaho dza dzenedzi mbudziso dza pfunzo ya maṱali.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Alf Ahlberg, một tác giả người Thụy Điển, viết: “Nhiều câu hỏi về triết học mang bản chất không thể nào có lời giải đáp dứt khoát”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an taga-Sweden nga awtor nga hi Alf Ahlberg nagsurat: “Imposible an paghatag hin sigurado nga baton ngada hini nga mga pakiana ha pilosopiya.”
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, neʼe tohi fēnei e te tagata faitohi Suédois ko Alf Ahlberg: “ ʼE lahi te ʼu fehuʼi faka filosofia ʼe mole lava maʼu he tali totonu kiai.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umbhali waseSweden uAlf Ahlberg wathi: “Imibuzo emininzi engentanda-bulumko ayinakuphendulwa ngendlela engqalileyo.”
Yapese[yap]
Ku aram rogon be’ nu Sweden nib tayol babyor ni Alf Ahlberg e yoloy ni gaar: “Boor e deer ko piin ni llowan’ e dabiyog ni ngan pi’ e fulweg riy ni rib puluw.”
Yoruba[yo]
Àní, òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Sweden nì, Alf Ahlberg kọ̀wé pé: “Ọ̀pọ̀ ìbéèrè tó dá lé ìmọ̀ ọgbọ́n orí ló jẹ́ èyí tí kò ní ìdáhùn kan pàtó.”
Zande[zne]
Nirengo, gu bakeke abuku nga ga Sweden ko du rimoko nga Alf Ahlberg akepai ki ya: “Aboro nyemu tatamana nasana dungu gayo asanahe ngba gu gene boro arengbanga ka karagapai sani ngburungburu ya.”
Zulu[zu]
Empeleni, umlobi waseSweden u-Alf Ahlberg wabhala: “Imibuzo eminingi yefilosofi ayinakuphendulwa ngempendulo eqinisekile.”