Besonderhede van voorbeeld: -4731959648275973908

Danish

Disse departementskommissioner - der som formand har praefekten, som ikke har stemmeret - er sammensat af tre parter : Ni lokalt valgte, herunder borgmesteren i hjemstedskommunen, ni repraesentanter for handel og haandvaerk ( som ifoelge den franske regering repraesenterer forskellige kategorier inden for handelen ) og to repraesentanter for forbrugersammenslutninger, idet borgmestrene i de tilgraensende kommuner ligeledes deltager i arbejdet med raadgivende status ( Royer-lovens artikel 30 ).

German

Diese Kommissionen - deren Vorsitzender ohne Stimmrecht der Präfekt ist - setzen sich aus drei Gruppen zusammen : aus neun gewählten örtlichen Vertretern, zu denen der Bürgermeister der Gemeinde gehört, auf der sich die Verkaufsfläche befindet oder entstehen soll, neun Vertretern des Handwerks und des Handels ( die nach den Angaben der französischen Regierung verschiedene Branchen des Handels vertreten ) und zwei Vertretern der Verbraucherverbände; die Bürgermeister der benachbarten Gemeinden nehmen an den Arbeiten ebenfalls mit beratender Stimme teil ( Artikel 30 der Loi Royer ).

Greek

Οι περιφερειακές αυτές επιτροπές - των οποίων προεδρεύει ο prefet ( νομάρχης ) χωρίς δικαίωμα ψήφου - έχουν τριμελή σύνθεση : εννέα δημοτικοί σύμβουλοι μεταξύ των οποίων ο δήμαρχος της κοινότητας ή του δήμου εγκαταστάσεως, εννέα αντιπρόσωποι των εμπορικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων ( οι οποίοι, κατά τη γαλλική κυβέρνηση, εκπροσωπούν διάφορες κατηγορίες του εμπορίου ) και δύο εκπρόσωποι των ενώσεων καταναλωτών, καθώς και οι δήμαρχοι των ομόρων δήμων ή κοινοτήτων μετέχουν στις εργασίες με συμβουλευτική ψήφο ( άρθρο 30 του νόμου Royer ).

English

The Departmental Commissions - which are presided over by the Préfet, who has no vote - are composed of three types of members : nine members elected locally, including the mayor of the commune concerned, nine representatives of commercial undertakings and craft industries ( who, according to the French Government, represent different categories of business ) and two representatives of consumer associations, with the mayors of the adjoining communes also taking part in the proceedings on a consultative basis ( Article 30 of the loi Royer ).

Spanish

Dichas Comisiones departamentales -presididas por el Prefecto, sin derecho de voto- tienen una composición tripartita: nueve concejales, entre los que se incluye el "maire" (alcalde) del municipio donde radica el establecimiento; nueve representantes de las actividades artesanales y comerciales (que, según el Gobierno francés, representan a las diferentes categorías de comercio); y dos representantes de las asociaciones de consumidores; participan también en los trabajos, con voz pero sin voto, los "maires" de los municipios limítrofes (artículo 30 de la Ley Royer).

French

Ces commissions départementales - qui sont présidées par le préfet, n' ayant pas droit de vote - ont une composition tripartite : neuf élus locaux, dont le maire de la commune d' implantation, neuf représentants des activités commerciales et artisanales ( qui, selon le gouvernement français, représentent différentes catégories de commerce ) et deux représentants des associations de consommateurs, les maires des communes limitrophes participant également aux travaux avec voix consultative ( article 30 de la loi Royer ).

Italian

Dette commissioni dipartimentali - che sono presiedute dal prefetto, senza diritto di voto - sono composte da tre categorie di persone : nove eletti locali tra i quali il sindaco del comune interessato, nove rappresentanti delle attività artigianali e commerciali ( i quali, secondo il governo francese, rappresentano le varie categorie di commercianti ) e due rappresentanti delle associazioni di consumatori; ai lavori partecipano pure i sindaci dei comuni limitrofi con voto consultivo ( art . 30 della legge Royer ).

Dutch

Deze departementale commissies worden voorgezeten door de prefect -*die geen stemrecht heeft *- en bestaan uit drie geledingen : negen gekozen plaatselijke vertegenwoordigers, waaronder de burgemeester van de gemeente van vestiging, negen vertegenwoordigers van handel en ambacht ( volgens de Franse regering vertegenwoordigen zij verschillende categorieën van de handel ), en twee vertegenwoordigers van de consumentenverenigingen; verder de burgemeesters van de aangrenzende gemeenten, die een raadgevende stem hebben ( artikel*30 van de loi Royer ).

Portuguese

Estas comissões departamentais - que são presididas pelo prefeito, sem direito de voto - têm uma composição tripartida: nove eleitos locais entre os quais o "maire" da comuna de implantação, nove representantes das actividades artesanais e comerciais (os quais, segundo o Governo francês, representam diferentes categorias de comércio) e dois representantes das associações de consumidores, participando ainda nos trabalhos com voto consultivo os "maires" das comunas limítrofes (artigo 30.° da lei Royer).