Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min frygt i denne forbindelse er, at de midler som den irske kysttjeneste har hårdt brug for til fornyelse af sin flåde og til at dække sine 140000 kvadrat-miles territorialfarvande, ikke alene for at beskytte den irske kyst, men også for at beskytte en europæisk grænse og europæiske fiskeriområder, vil blive flyttet til andre områder.
German[de]
Ich befürchte in diesem Zusammenhang, daß die Gelder, die dringend für den irischen Schiffahrtsdienst benötigt werden, damit die Flotte aufgestockt werden und 140.000 Quadratmeilen Seegebiet - nicht nur zum Schutz der irischen Küste, sondern auch der europäischen Grenzen und Fischereigründe - abdecken kann, für einen anderen Zweck verwendet werden könnten.
Greek[el]
Η ανησυχία μου σχετικά μ' αυτό είναι ότι χρήματα τα οποία χρειάζεται απελπιστικά το Ιρλανδικό Ναυτικό για να αναβαθμίσει τον στόλο του και να προστατεύσει τα 140.000 τετραγωνικά μίλια χωρικών υδάτων, προστατεύοντας όχι μόνον τις ιρλανδικές ακτογραμμές αλλά και τα ευρωπαϊκά σύνορα και τους ευρωπαϊκούς χώρους αλιείας, θα διατεθούν σε κάποιον άλλο τομέα.
English[en]
My fear with regard to this is that monies that are badly needed for the Irish naval service to upgrade its fleet and to cover 140, 000 square miles of territorial waters, not only protecting the Irish coastline but also protecting a European frontier and European fishing ground, would be diverted into some other area.
Spanish[es]
Mis temores, en este sentido, se deben a que los fondos que tanta falta hacen para que el servicio naval irlandés mejore su flota y para cubrir las 140.000 millas cuadradas de aguas territoriales para proteger no sólo el litoral irlandés, sino también las fronteras europeas y los caladeros europeos, sean desviados a alguna otra zona.
French[fr]
Je crains que cet argent dont l'industrie navale irlandaise a cruellement besoin pour moderniser sa flotte et couvrir les 140.000 mètres carrés d'eaux territoriales, afin de protéger le littoral irlandais mais également une frontière européenne et une zone de pêche européenne, ne soit canalisé vers un autre domaine.
Italian[it]
La mia paura in proposito è che le somme che sono così disperatamente necessarie al servizio navale irlandese per migliorare la sua flotta e per coprire 140.000 miglia quadrate di acque territoriali, per proteggere non solo le coste irlandesi, ma anche una delle frontiere europee ed un'area di pesca europea, verrebbero dirottate verso qualche altro settore.
Dutch[nl]
Mijn vrees hier is dat geld dat de Ierse marine zo ontzettend hard nodig heeft om haar vloot te moderniseren en om de territoriale wateren met een omvang van 140.000 vierkante mijl te bewaken - niet alleen om de Ierse kust, maar ook om een Europese grens en een Europese visplaats te beschermen - een andere bestemming zou krijgen.
Portuguese[pt]
O meu receio nesta matéria é que sejam desviadas para qualquer outra área verbas que são extremamente necessárias para a marinha irlandesa melhorar a sua frota e fazer a cobertura das 140 000 milhas quadradas de águas territoriais - protegendo não só as costas irlandesas mas também uma fronteira europeia e uma área de pesca europeia.