Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in Frankryk, waar ek grootgeword het, was gebaretaal heeltemal verbode by skole.
Amharic[am]
እንዲያውም በፈረንሳይ፣ በትምህርት ቤት ውስጥ የምልክት ቋንቋ መጠቀም ፈጽሞ የተከለከለ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان استخدام لغة الاشارات في فرنسا حيث نشأت ممنوعا منعا باتا في المدارس.
Aymara[ay]
Ukampis kawkhantï nayajj jilsuwayta uka Francia markanjja, janiw kunäkipansa escuelan amparampi parlasiñapäkänti.
Bemba[bem]
Na kuba, ku France uko nakuliile, balibindile ukubomfya ululimi lwa bankomamatwi mu masukulu.
Bulgarian[bg]
Всъщност във Франция, където израснах, използването на жестомимичен език в училище беше напълно забранено.
Bangla[bn]
আসলে, ফ্রান্সে মানে যেখানে আমি বড়ো হয়েছি, সেখানে স্কুলে সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করা পুরোপুরি নিষিদ্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Gani, sa France, diin ko nagdako, gidili sa eskuylahan ang pagsenyas.
Czech[cs]
Ve Francii, kde jsem vyrůstal, bylo používání znakového jazyka na školách zcela zakázané.
Danish[da]
I Frankrig hvor jeg voksede op, var det faktisk helt forbudt at bruge tegnsprog i skolen.
German[de]
In Frankreich, wo ich aufwuchs, war das Gebärden in der Schule strengstens verboten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le France ƒe afi si metsi le la, wode se be woaganɔ tokunɔwo ƒe dzesiwo wɔm le suku o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ekedi mbet ndisem usem idiọn̄ọ ke ufọkn̄wed ke edem nnyịn.
Greek[el]
Μάλιστα, στη Γαλλία, όπου μεγάλωσα, η νοηματική ήταν εντελώς απαγορευμένη στο σχολείο.
English[en]
In fact, in France, where I grew up, signing was absolutely forbidden in school.
Spanish[es]
De hecho, en Francia, país donde me crié, estaba rotundamente prohibido utilizar señas en la escuela.
Estonian[et]
Õigupoolest oli Prantsusmaal, kus ma üles kasvasin, viiplemine koolis rangelt keelatud.
Finnish[fi]
Ranskassa viittominen olikin kouluissa ehdottomasti kielletty.
Fijian[fj]
Ena vanua au susugi kina, e sega sara ga ni vakatarai e koronivuli na veivosaki vagalu.
French[fr]
D’ailleurs, en France, le pays où j’ai grandi, il était interdit d’utiliser la langue des signes à l’école.
Ga[gaa]
Anɔkwa, agu mumuii awiemɔ kɛ nitsumɔ kwraa yɛ skul srɔtoi ni yɔɔ France, he ni mida yɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e rangi n tabuaki te taetae n te bai n tain te reirei n te tabo are I ikawairake iai i aoni Buranti.
Guarani[gn]
Fránciape, pe tetã akakuaa haguépe, ojeproivi vaʼekue oñeñeʼẽ séñape eskuélape.
Gujarati[gu]
ફ્રાંસમાં હું જ્યાં મોટો થયો એ વિસ્તારની સ્કૂલમાં ઇશારાની ભાષા કે સાઇન લેંગ્વેજ વાપરવાની કડક મનાઈ હતી.
Ngäbere[gym]
Juta Francia känti ti ngübabare, kä yekänti blita kisebiti ñäkäi nämene täte kwelate.
Hebrew[he]
גדלתי בצרפת, ושם חל איסור מוחלט להשתמש בשפת סימנים בבית־הספר.
Hindi[hi]
और-तो-और फ्रांस में, जहाँ मैं पला-बड़ा वहाँ के स्कूलों में साइन लैंग्वेज का इस्तेमाल करने पर पाबंदी लगा दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginadumilian sa France ang pagsenyas sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Lau tubu daekau gabuna France dekenai, sikuli ai saini gado gaukaralaia karana be taravatu.
Croatian[hr]
U francuskim je školama bilo zabranjeno koristiti znakovni jezik.
Haitian[ht]
Anfèt, an Frans, peyi kote m leve a, yo te entèdi moun itilize lang siy nan lekòl.
Hungarian[hu]
Ezért Franciaországban, ahol felnőttem, tilos volt jelelni az iskolában.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայում, որտեղ ես մեծացել եմ, ժեստերի լեզուն դպրոցում խստիվ արգելված էր։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Ֆրանսայի մէջ, ուր մեծցայ, դպրոցներէն ներս նշանային լեզու գործածելը բացարձակապէս արգիլուած էր։
Indonesian[id]
Di Prancis kala itu, sekolah-sekolah melarangkan penggunaan bahasa isyarat.
Igbo[ig]
N’ebe anyị bi na Frans, e nyedịrị iwu ka a ghara iji asụsụ ndị ogbi na-akụziri ndị ogbi ihe n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti France a dimmakkelak, maiparit ti panagsenias iti eskuelaan.
Italian[it]
In effetti in Francia era assolutamente vietato usare la lingua dei segni a scuola.
Japanese[ja]
実際フランスの,わたしの郷里では,学校で手話を使うことは固く禁じられていました。
Georgian[ka]
საფრანგეთში სკოლებში ჟესტების ენაზე საუბარი მკაცრად იკრძალებოდა.
Kongo[kg]
Nkutu, na France, kisika ya mono yelaka, ba ekole vandaka kubuyisa kusadila ndinga ya bidimbu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Faranja kũrĩa ndaarereirũo, kwaria na rũthiomi rwa ciĩko thĩinĩ wa cukuru warĩ ũndũ wakananĩtio biũ.
Kazakh[kk]
Сондықтан мектептерде қолмен ишарат жасауға қатаң тыйым салынды.
Kimbundu[kmb]
Ku ixi ia França ku nga kudila, o dimi dia ijimbuete a di fidisile o ku di zuela mu xikola.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸನ್ನೆಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲೇಬಾರದೆಂಬ ನಿಯಮವಿತ್ತು.
Korean[ko]
실제로 내가 자란 프랑스에서는 학교에서 절대로 수화를 쓰면 안 되었지요.
Kaonde[kqn]
Mu France, monakomejile, mulaka wa kwamba na maboko bamukainye mu masukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku França oku yasansukila, basimanga wantu mu longa nding’a sinsu kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
Франциядагы мектептерде жаңдоо тилинде сүйлөгөнгө тыюу салынчу.
Lingala[ln]
Kutu na France, epai nakolaki, kosalela elobeli ya bajɛstɛ epekisamaki na biteyelo.
Lozi[loz]
Kwa France, ko ne ni hulezi, puo ya bo susu ne i sa lumelezwi ni hanyinyani mwa likolo.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje, kur aš ir užaugau, mokykloje vartoti gestų kalbą buvo uždrausta.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine mu Franse monātamine, ludimi lwa batumama lwādi lupelejibwe ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mu ditunga dia France mumvua mukolele, mbulamatadi uvua mukandike bua kulongesha bana muakulu wa tumama mu tulasa.
Luo[luo]
E piny Faransa kama ne aponie, tiyo gi dho momni e skunde ne ogo marfuk.
Latvian[lv]
Zīmju valoda Francijas skolās bija pilnīgi aizliegta.
Malagasy[mg]
Tsy azo natao mihitsy, tatỳ aminay, ny nanao tenin’ny tanana tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
Всушност, во Франција, каде што пораснав, беше забрането да се користи знаковен јазик во училиштата.
Marathi[mr]
खरंतर फ्रान्समध्ये, जिथं मी लहानाचा मोठा झालो होतो, तिथं शाळेत संकेत भाषेचा वापर करण्याची मनाई होती.
Maltese[mt]
Infatti, fi Franza fejn trabbejt, l- użu tas- sinjali kien assolutament projbit fl- iskola.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာတဲ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံက ကျောင်းတွေမှာ လက်သင်္ကေတပြ ဘာသာစကားကို အသုံးမပြုဖို့ တားမြစ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Frankrike, der jeg vokste opp, var det helt forbudt å bruke tegnspråk på skolen.
Nepali[ne]
अझ म हुर्केको ठाउँमा त साङ्केतिक भाषा प्रयोग गर्नै निषेध गरिएको थियो।
Dutch[nl]
In Frankrijk was het op school absoluut verboden om te gebaren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Fora, moo ke goletšego gona, go bolela ka diatla go be go thibetšwe ka mo go feletšego dikolong.
Nyanja[ny]
Komanso ku France komwe ndinakulira, kunali lamulo loletsa kugwiritsa ntchito chinenero chamanja m’masukulu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛleka mɔɔ menyinle wɔ France la, ɛnee bɛngile mumule aneɛ wɔ sukulu nu fee.
Ossetic[os]
Гыццыл куы уыдтӕн, уӕд Францийы скъолаты къухӕйамонгӕ ӕвзагӕй пайда кӕнын ӕппындӕр нӕ уагътой.
Papiamento[pap]
Na Fransia, kaminda mi a lanta, tabata estriktamente prohibí pa usa idioma di seña na skol.
Polish[pl]
We francuskich szkołach posługiwanie się językiem migowym było absolutnie zabronione.
Portuguese[pt]
De fato, na França, onde eu cresci, usar a língua de sinais na escola era absolutamente proibido.
Quechua[qu]
Chayrayku Franciapi, maypichus noqa wiñakuni, escuelasqa manapuni makiswan parlakunanta saqejchu kanku.
Rundi[rn]
Nkako, mu Bufaransa aho nakuriye, vyari bibujijwe ko abana bakoresha ururimi rw’ibimenyetso kw’ishure.
Romanian[ro]
De fapt, în Franţa, unde am crescut eu, limbajul semnelor era interzis în şcoli.
Russian[ru]
В школах запрещалось разговаривать на жестовом языке.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bufaransa aho narerewe, guca amarenga ku ishuri ntibyari byemewe na gato.
Sango[sg]
Na France, kodoro so mbi kono dä, a ke na kurugo ti tene zo atene yanga ti awambongi na ekole.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku, kde som vyrastal, bolo v školách pre nepočujúcich prísne zakázané používať posunky.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil v Franciji, kjer sem odraščal, znakovni jezik v šolah povsem prepovedan.
Shona[sn]
Kunzvimbo yandakakurira muFrance, zvaisatombobvumirwa kuti munhu ashandise masaini kuchikoro.
Albanian[sq]
Në fakt, në Francë, vendi ku u rrita, komunikimi me shenja në shkollë ndalohej kategorikisht.
Serbian[sr]
Tada je u francuskim školama znakovni jezik bio zabranjen.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Fora moo ke hōletseng teng, ho sebelisa puo ea matsoho ho ne ho thibetsoe ka hohle-hohle sekolong.
Swedish[sv]
Det var faktiskt strängt förbjudet att använda teckenspråk i franska skolor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nchini Ufaransa nilikolelewa, ilikuwa marufuku kuzungumza kwa lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika inchi ya France, ambamo nilikomalia, luga ya ishara ilikatazwa kabisa kwenye masomo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பிரான்சு நாட்டிலிருந்த பள்ளிகளில் சைகை மொழி முற்றிலும் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos iha rai-Fransa, fatin neʼebé haʼu sai boot, governu bandu atu uza língua liman nian ka bahasa isyarat, iha eskola.
Telugu[te]
నిజానికి ఫ్రాన్స్లోని స్కూళ్లలో, సంజ్ఞా భాష అస్సలు మాట్లాడకూడదనే నియమం ఉండేది.
Thai[th]
ที่ จริง ใน ประเทศ ฝรั่งเศส ที่ ผม เติบโต ขึ้น มี คํา สั่ง ห้าม ไม่ ให้ ใช้ ภาษา มือ ใน โรง เรียน โดย เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዝዓበኹላ ሃገር፡ ማለት ኣብ ፈረንሳ፡ ቋንቋ ምልክት ኣብ ቤት ትምህርቲ ምሉእ ብምሉእ እተኣገደ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa France, kung saan ako lumaki, bawal na bawal sa paaralan ang pagsenyas.
Tetela[tll]
Koko, la France lɛnɛ akamole, ewandji wa lɛɛta wakashimbe di’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke mbetshama la kalasa.
Tswana[tn]
Tota e bile, kwa Fora, kwa ke goletseng gone, go dirisa puo ya diatla go ne go ileditswe gotlhelele kwa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca France, mondakakomenena, kubelesya mwaambo wakutambaika kwakali kukasyigwa muzikolo.
Papantla Totonac[top]
Anta kFrancia, niku kstakli nipara tsinu xlakaskinkan namaklakaskina señas kʼescuela.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap bikpela long Frans, na long dispela kantri ol i tambuim ol man long yusim tokples Sain long skul.
Turkish[tr]
Fransa’da büyüdüğüm bölgedeki okullarda, işaret dilini kullanmak kesinlikle yasaktı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eFurwa, laha ndzi kuleleke kona, ku tirhisa ririmi ra mavoko a swi yirisiwe hilaha ku heleleke exikolweni.
Tswa[tsc]
Hi lisine, le França, ku nga lomu nzi nga kulela kona, zi wa beletelwa nguvu a ku wulawula hi mawoko xikoleni.
Tatar[tt]
Ул вакытта мин үскән җирдә, Франциядә, мәктәпләрдә ишарәләр теле бөтенләй тыелган булган.
Tumbuka[tum]
Nakuti ku France uko nkhakulira, ku sukulu ŵakazomerezganga yayi ciyowoyero camawoko.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, i te koga telā ne tupu aka ei au i Falani, e tapu ‵ki eiloa te fakaaogaga o te ‵gana fai tāga i loto i te akoga.
Twi[tw]
France na metena nyinii, na ɛhɔ mpo de, na wɔmma kwan koraa sɛ wɔbɛkyerɛ mum kasa wɔ sukuu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta Francia yoʼ bu lichʼie, mu jutebuk toʼox xakʼik xikʼopojkutik ta senya kʼop li ta chanobvune.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Fransa nda kulila, ka va tavele okuti omanu va vangula elimi lioku ilaika kosikola.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ فرانس کے سکولوں میں اشاروں کی زبان استعمال کرنے پر پابندی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tại Pháp, nơi tôi lớn lên, việc ra dấu tuyệt đối bị cấm ở trường.
Makhuwa[vmw]
Tthiri oFrança opuro waakhala aka, oxikola wamukhoottihiwa olavula ni matata wa atthu ahiniiwa.
Xhosa[xh]
Eneneni, kwindawo endakhulela kuyo eFransi, abantwana babengavunyelwa ukuba basebenzise intetho yezandla esikolweni.
Yoruba[yo]
Kódà ní ilẹ̀ Faransé tí mo gbé dàgbà, wọ́n ka fífi ọwọ́ ṣàpèjúwe lọ́nà ti àwọn adití léèwọ̀ nílé ìwé.
Yucateco[yua]
Tin paalileʼ mix tu escuelailoʼob Francia ku chaʼabal u meyaj señas tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Francia, ra biniiseʼ, qué liica rinácabe iquiiñeʼ binni seña ra scuela.
Chinese[zh]
有一段时期,许多教育家认为必须教失聪的孩子讲话和读唇,法国的学校也曾经完全禁止使用手语。
Zulu[zu]
Eqinisweni, eFrance, lapho ngakhulela khona, ukukhuluma ngezandla kwakungavunyelwe nhlobo esikoleni.