Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 С втория въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали задължението на предприятието, което предоставя телефонни номера, да предава притежаваните от него данни за абонатите на трети предприятия на разположение на други предприятия, чиято дейност се състои в предоставянето на публични телефонни справочни услуги и указатели, трябва съгласно член 12 от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации да зависи от това дали третото предприятие или неговите абонати са съгласни или не се противопоставят на предаването на данните.
Czech[cs]
48 Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda v souladu s článkem 12 směrnice „o soukromí a elektronických komunikacích“ závisí to, zda podnik, jenž přiděluje telefonní čísla, poskytne podniku, jehož činnost spočívá v poskytování informační služby o veřejně přístupných telefonních číslech a poskytování účastnických seznamů, údaje o účastnících jiného podniku, které má k dispozici, na tom, že s poskytnutím údajů tento jiný podnik či jeho účastníci souhlasí nebo proti němu nic nenamítají.
Danish[da]
48 Den forelæggende ret ønsker med det andet præjudicielle spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om artikel 12 i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation betinger videregivelsen fra en virksomhed, der tildeler telefonnumre, af oplysninger om en anden virksomheds abonnenter, som den førstnævnte virksomhed er i besiddelse af, til virksomheder, hvis virksomhed består i at udbyde offentligt tilgængelige nummeroplysningstjenester og nummerfortegnelser, af, at denne anden virksomhed eller dennes abonnenter giver samtykke hertil eller undlader at gøre indsigelse herimod.
German[de]
48 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob nach Art. 12 der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation die Weitergabe der Daten, die einem Unternehmen, das Telefonnummern zuweist, von Teilnehmern dritter Unternehmen vorliegen, an Unternehmen, deren Tätigkeit in der Bereitstellung von öffentlich zugänglichen Telefonauskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen besteht, davon abhängig ist, dass das dritte Unternehmen bzw. seine Teilnehmer dieser Weitergabe zustimmen oder ihr jedenfalls nicht widersprechen.
Greek[el]
48 Με το δεύτερο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσίαν αν το άρθρο 12 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχει την έννοια ότι η εκ μέρους επιχειρήσεως χορηγούσας αριθμούς τηλεφώνου διαβίβαση των στοιχείων των συνδρομητών τρίτης επιχειρήσεως, τα οποία έχει στην κατοχή της, σε επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου και υπηρεσιών καταλόγου συνδρομητών εξαρτάται από τη συγκατάθεση ή τη μη εναντίωση της τρίτης επιχειρήσεως ή των συνδρομητών της.
English[en]
48 By its second question, the Bundesverwaltungsgericht asks, in essence, whether Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications makes the passing on, to an undertaking whose activity consists in providing publicly available directory enquiry services and directories, by an undertaking which assigns telephone numbers, of data in its possession relating to subscribers of a third-party undertaking conditional on the consent, or lack of objection, of that undertaking or its subscribers.
Spanish[es]
48 Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta fundamentalmente si el artículo 12 de la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas supedita la transmisión a una empresa cuya actividad consiste en prestar servicios de información sobre números de abonados y guías accesibles al público, por una empresa que asigna números de teléfono, de los datos de que dispone relativos a abonados de otra empresa a que ésta o sus abonados lo consientan o no se opongan a ello.
Estonian[et]
48 Oma teise küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi artiklit 12 tuleb tõlgendada nii, et lõppkasutajatele telefoninumbreid eraldava ettevõtja kohustus teha üldkasutatavate numbriinfo- ja kataloogiteenuste pakkumisega tegelevale ettevõtjale kättesaadavaks mitte ainult tema enda abonente puudutavad andmed, vaid ka andmed, mis tal on kolmandate ettevõtjate abonentide kohta, sõltub sellest, kas tema abonendid annavad andmete edastamiseks nõusoleku või ei esita sellele vähemasti vastuväiteid.
Finnish[fi]
48 Toisella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, asetetaanko sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 12 artiklassa sen, että puhelinnumeroita jakava yritys luovuttaa sillä olevia tietoja kolmannen yrityksen tilaajista yleisesti saatavilla olevia numerotiedotuspalveluja ja luetteloita tarjoavalle yritykselle, edellytykseksi kolmannen yrityksen tai sen tilaajien suostumus tai vastustuksen puuttuminen.
French[fr]
48 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 12 de la directive «vie privée et communications électroniques» subordonne la transmission à une entreprise dont l’activité consiste à fournir des services de renseignements téléphoniques accessibles au public et d’annuaire, par une entreprise qui attribue des numéros de téléphone, des données qu’elle détient relatives aux abonnés d’une entreprise tierce au consentement ou à la non-opposition de celle-ci ou de ses abonnés.
Hungarian[hu]
48 A kérdést előterjesztő bíróság a második kérdésével lényegében azt kívánja megtudni, hogy az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv 12. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy az a telefonszámokat kiosztó vállalkozás által a harmadik vállalkozás előfizetőire vonatkozóan birtokában lévő adatok valamely vállalkozásnak való továbbítását – amelynek tevékenysége a nyilvánosan elérhető tudakozó‐ és telefonköny‐szolgáltatás nyújtásából áll – a harmadik vállalkozás, illetve annak előfizetői hozzájárulásától vagy tiltakozásának hiányától teszi függővé.
Italian[it]
48 Con la sua seconda questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’art. 12 della direttiva «vita privata e comunicazioni elettroniche» subordini la trasmissione ad un’impresa la cui attività consiste nella fornitura di elenchi e di servizi di consultazione accessibili al pubblico, da parte di un’impresa che assegna numeri di telefono, dei dati di cui dispone relativi agli abbonati di un’impresa terza al consenso o alla mancata opposizione di questa o dei suoi abbonati.
Lithuanian[lt]
48 Antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės nori sužinoti, ar Privataus gyvenimo apsaugos elektroniniuose ryšiuose direktyvos 12 straipsniu įmonės, skiriančios telefono numerius galutiniams paslaugų gavėjams, atliekamas turimų duomenų apie trečiosios įmonės abonentus perdavimas įmonei, teikiančiai viešai prieinamas informacijos apie abonentus ir abonentų knygų paslaugas, siejamas su trečiosios įmonės ar jos abonentų sutikimu arba neprieštaravimu.
Latvian[lv]
48 Ar otro jautājumu iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai Direktīvas par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju 12. pantā ir paredzēts, ka trešo uzņēmumu abonentu datu, kas ir uzņēmuma, kurš piešķir telefona numurus, rīcībā, tālāknodošana uzņēmumam, kurš nodarbojas ar publiski pieejamu telefona uzziņu un abonentu sarakstu pakalpojumu sniegšanu, ir atkarīga no tā vai tā abonentu piekrišanas vai neiebilšanas.
Maltese[mt]
48 Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinvju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 2 tad-Direttiva dwar il-“privatezza u l-komunikazzjoni elettronika” jissuġġettax it-trażmissjoni lil impriża li l-attività tagħha tikkonsisti li tipprovdi servizzi ta’ konsultazzjoni tad-direttorju u ta’ direttorji, minn impriża li tassenja numri tat-telefon, ta’ data li hija jkollha dwar l-abbonati ta’ impriża terza għall-kunsens jew għan-nuqqas ta’ oppożizzjoni tagħha jew tal-abbonati tagħha.
Dutch[nl]
48 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of op basis van artikel 12 van de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie een onderneming die telefoonnummers toekent de gegevens van abonnees van een derde onderneming waarover zij beschikt slechts kan doorgeven aan een onderneming die openbare telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen verstrekt, indien de derde onderneming of haar abonnees daarvoor toestemming geven of daartegen geen bezwaar maken.
Polish[pl]
48 Poprzez pytanie drugie sąd krajowy w istocie chce się dowiedzieć, czy art. 12 dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej uzależnia przekazanie przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność polegającą na świadczeniu publicznie dostępnych usług biura numerów i spisu abonentów przez przedsiębiorstwo przydzielające numery telefonu posiadanych przez nie danych dotyczących abonentów przedsiębiorstwa trzeciego od zgody lub braku sprzeciwu tego ostatniego przedsiębiorstwa lub jego abonentów.
Portuguese[pt]
48 Através da segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o artigo 12.° da directiva «relativa à privacidade e às comunicações electrónicas» sujeita a transmissão a uma empresa cuja actividade consiste em fornecer serviços de informações telefónicas acessíveis ao público e serviços de listas, por uma empresa que atribui números de telefone, dos dados que detém relativamente aos assinantes de uma empresa terceira ao consentimento ou à não oposição desta ou dos seus assinantes.
Romanian[ro]
48 Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă articolul 12 din Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice condiționează transmiterea către o întreprindere a cărei activitate constă în furnizarea de servicii de informații telefonice accesibile publicului și de liste de abonați telefonici de o întreprindere care alocă numere de telefon a datelor pe care aceasta le deține cu privire la abonații unei întreprinderi terțe de consimțământul sau de lipsa unei opoziții din partea acesteia sau a abonaților săi.
Slovak[sk]
48 Svojou druhou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či článok 12 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách podmieňuje sprístupnenie údajov o účastníkoch iného podniku podnikom, ktorý prideľuje telefónne čísla a má tieto údaje k dispozícii, v prospech podniku, ktorého činnosť spočíva v poskytovaní verejne prístupných telefónnych informačných služieb a telefónnych zoznamov, súhlasom podniku alebo jeho účastníkov so sprístupnením údajov alebo nenamietaním tohto sprístupnenia.
Slovenian[sl]
48 Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali člen 12 direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah to, da podjetje, ki dodeljuje telefonske številke, posreduje podatke o naročnikih drugega podjetja, s katerimi razpolaga, podjetju, ki se ukvarja z dejavnostjo zagotavljanja javno dostopnih imeniških storitev in imenikov, pogojuje s tem, da to drugo podjetje oziroma njegovi naročniki dajo privoljenje za posredovanje podatkov ali temu vsaj ne nasprotujejo.
Swedish[sv]
48 Den nationella domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida det enligt artikel 12 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation krävs, för att ett företag som tilldelar telefonnummer ska få överföra de uppgifter som det innehar om abonnenter hos tredje parter till ett företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, att tredjepartsföretagen eller deras abonnenter samtycker till eller inte motsätter sig en sådan överföring.