Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Около една пета от текучеството на персонала се свърза със стреса на работното място.
Czech[cs]
fluktuace zaměstnanců přibližně z pětiny souvisí se stresem v práci.
Danish[da]
Ca. en femtedel af personaleomsætningen er forbundet med stress på arbejdspladsen.
German[de]
etwa ein Fünftel der Personalfluktuation ist auf Stress am Arbeitsplatz zurückzuführen.
Greek[el]
περίπου το ένα πέμπτο της αλλαγής του προσωπικού συνδέεται με το στρες στην εργασία.
English[en]
About a fifth of staff turnover is related to stress at work.
Spanish[es]
aproximadamente una quinta parte de la rotación del personal guarda relación con el estrés en el trabajo.
Estonian[et]
Ligi viiendik tööjõu voolavusest on põhjustatud stressist.
Finnish[fi]
Noin viidennes henkilöstön vaihtuvuudesta liittyy työstressiin.
French[fr]
Environ un cinquième de la rotation du personnel est liée au stress au travail.
Croatian[hr]
oko petine ukupne fluktuacije osoblja povezano je sa stresom na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
a személyzeti fluktuáció körülbelül ötöde a munkahelyi stresszhez kapcsolódik.
Italian[it]
L'avvicendamento del personale è legato per circa un quinto a situazioni di stress sul lavoro.
Lithuanian[lt]
stresas darbe nulemia maždaug penktadalį darbuotojų kaitos.
Latvian[lv]
aptuveni viena piektdaļa no kadru mainības ir saistīta ar stresu darbā.
Maltese[mt]
Madwar każ wieħed minn kull ħamsa ta' tibdil tal-persunal huwa relatat ma' stress fuq il-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
circa een vijfde van het personeelsverloop houdt verband met stress op het werk.
Polish[pl]
około jedna piąta zmian personalnych w przedsiębiorstwach wynika ze stresu w pracy.
Portuguese[pt]
explica cerca de um quinto das rotações do pessoal.
Romanian[ro]
aproximativ o cincime din rata de rotație a personalului este asociată stresului de la locul de muncă.
Slovak[sk]
asi pätina fluktuácie zamestnancov súvisí so stresom v práci.
Slovenian[sl]
povezan je s približno petino fluktuacije zaposlenih.
Swedish[sv]
Omkring en femtedel av personalomsättningen sammanhänger med stress på arbetsplatsen.