Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:7 NW) ይሖዋን እንደሚያገለግሉ ከሚናገሩ ሰዎችም ተቃውሞ ሊመጣ ይችላል።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:٧) وَقَدْ تَأْتِينَا ٱلْمُقَاوَمَةُ أَيْضًا مِنْ أَشْخَاصٍ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ يَخْدُمُونَ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 1:7) Wie liɛ’n, be nga bɔbɔ be waan be ti Zoova i sufuɛ’n, be yɛ be kle e ɲrɛnnɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:7) An pagtumang puede man na maghale sa mga nagsasagin naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:7) Abamoneka kwati balabombela Yehova na bo bene kuti batulwisha mu mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:7) Противопоставяне може да имаме и от някои, които претендират, че служат на Йехова.
Bislama[bi]
(Filipae 1:7) Samtaem olgeta we oli agensem yumi, oli man we oli giaman se oli stap mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:৭) সেই ব্যক্তিদের কাছ থেকেও বিরোধিতা আসতে পারে, যারা যিহোবাকে সেবা করার ভান করে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:7) Ang pagsupak mahimong maggikan niadtong nagpakaaron-ingnong nag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Filipai 1:7) Ekkoch mi tipin angang ngeni Jiowa repwe pwal tongeni ü ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 1:7) Lopozisyon i osi kapab sorti kot bann ki pretann pe servi Zeova.
Czech[cs]
(Filipanům 1:7) Odpor může přijít také od lidí, kteří jen předstírají, že slouží Jehovovi.
Danish[da]
(Filipperne 1:7) Modstand kan også komme fra nogle der giver sig ud for at tjene Jehova.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:7) Míate ŋu ado go tsitretsiɖeŋu tso ame siwo gblɔna be yewo le Yehowa subɔm la hã gbɔ.
Efik[efi]
(Philippi 1:7) Mbon oro ẹnamde nte inam n̄kpọ Jehovah ẹkeme n̄ko ndibiọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:7) Η εναντίωση μπορεί επίσης να προέρχεται από εκείνους που προσποιούνται ότι υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
(Philippians 1:7) Opposition may also come from those who pretend to serve Jehovah.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۱:۷) مخالفت حتی ممکن است از طرف کسانی باشد که به ظاهر خادم خدا میباشند.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 1:7.) Meitä voivat vastustaa myös sellaiset ihmiset, jotka teeskentelevät palvelevansa Jehovaa.
Fijian[fj]
(Filipai 1:7) Era na rawa ni tusaqati keda tale ga o ira na kaya nira qaravi Jiova.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:7) Mɛi ni kwaa amɛfeɔ amɛhe Yehowa jalɔi lɛ hu baanyɛ ate shi awo wɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 1:7) E kona n reke te karitei mairouia te koraki ake a baka n riki bwa ana toro Iehova.
Guarani[gn]
Oĩ vése katu umi mbaʼe nosẽi ñahaʼarõháicha, upéicharamo jepe ñañemboʼe Jehovápe ha jajerovia ojejapotaha hembipota (Filipenses 1:7).
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૧:૭) યહુદી શમાયાહે નહેમ્યાહને ઈશ્વરનો નિયમ તોડીને પોતાનો જીવ બચાવવા કહ્યું.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:7) Nukundiọsọmẹ sọgan sọ wá sọn mẹhe sọalọakọ́n dọ emi to Jehovah sẹ̀n lẹ dè.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 1:7) Waɗanda suke da’awar cewa suna bauta wa Jehobah za su iya yi mana hamayya.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 1:7) विरोध उनकी तरफ से भी आ सकता है, जो परमेश्वर की सेवा करने का ढोंग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:7) Ang pagpamatok mahimo man nga gikan sa mga nagapakunokuno nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 1:7) Iehova idia hesiai henia koikoi taudia haida ese ita idia dagedage henia danu.
Indonesian[id]
(Filipi 1:7) Tentangan juga bisa datang dari orang-orang yang berpura-pura melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:7) Mmegide nwekwara ike isi n’aka ndị na-eme ka hà na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:7) Mabalin a busorendatayo met dagidiay agpampammarang nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1:7) Við gætum einnig mætt andstöðu frá þeim sem þykjast þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 1:7) Ọwọsuọ ọ sai je no obọ enọ e be faki ru inọ a be gọ Jihova ze.
Italian[it]
(Filippesi 1:7) L’opposizione potrebbe venire anche da chi dice di servire Geova.
Japanese[ja]
フィリピ 1:7)エホバに仕えているふりをする者たちから反対されることもあるでしょう。
Kongo[kg]
(Filipi 1:7) Kimbeni lenda katuka mpi na bantu yina ketubaka nde bo kesadilaka Yehowa.
Kazakh[kk]
Алайда әрбір жағдайдың нәтижесі қандай болмасын, Ехобадан мәселені өз еркіне сай шешуін сұрап, сенімділікпен дұға етеміз (Філіпіліктерге 1:7).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 1:7) Aamma Jehovamut kiffartortuusaartunit akerlilersorneqarsinnaavugut.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:7) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಸೋಗು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಂದ ಸಹ ವಿರೋಧ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
(빌립보 1:7) 반대는 여호와를 섬기는 척하는 사람들로부터도 올 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 1:7) Lumanamo lwakonsha ne kufuma ku boba bamweka nobe bengijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 1:7) Tulenda siwa mpe kitantu kw’awana bevovanga vo Yave besadilanga.
Kyrgyz[ky]
Жагдай кандай болбосун, биз Жахабага ишти өзүнүн эркине ылайык жетектешин суранып тиленебиз (Филипиликтерге 1:7).
Ganda[lg]
(Abafiripi 1:7) Okuziyizibwa kuyinza n’okuva mu abo abeefuula abaweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:7) Botɛmɛli ekoki mpe kouta epai ya bato oyo bakosaka kosalela Yehova.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:7) Twaniso hape i kona ku zwa kwa batu ba ba ipapata kuli ba sebeleza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 1:7) Kadi tukokeja kulondwalondwa na boba betela ku kanwa bitupu amba twingidilanga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:7) Bantu badi bamba mudibu benzela Yehowa mudimu badi pabu mua kutujudila buluishi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:7) Vanahase kutufumbukila nawa nakuli vaze veji kulivulukanga ngwavo vangamba jaYehova.
Lunda[lun]
(Afwilipi 1:7) Ikañesha datela cheñi kufuma kudi antu atwambaña kumukalakela Yehova.
Lushai[lus]
(Philippi 1:7) Dodâlna chu Jehova rawngbâwltu anga inchhâlte hnên aṭang pawhin a lo awm thei a.
Latvian[lv]
Dažreiz pretinieks var būt pat cilvēks, kas apgalvo, ka viņš kalpo Jehovam.
Morisyen[mfe]
(Philippiens 1:7) Nou kapav gagne l’opposition aussi ar bann ki pretann servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Filipianina 1:7) Mety ho avy amin’ireo mihambo ho manompo an’i Jehovah koa ny fanoherana.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 1:7) Jumae ko remaroñ itok jen ro rej jekben ilo air karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, без разлика каков ќе биде исходот во одредена ситуација, со доверба молиме Јехова да ги води работите според својата волја (Филипјаните 1:7).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1:7) ഇനി, യഹോവയെ സേവിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരിൽനിന്നുപോലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, өөрсдийгөө Еховагийн үйлчлэгч гэдэг хүмүүс биднийг эсэргүүцэж болох юм.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 1:7) Neb kẽer me sẽn yet tɩ b maanda a Zeova raabã tõe n yɩɩ bɛɛba.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:७) कधीकधी, यहोवाची सेवा करण्याचे ढोंग करणाऱ्यांकडूनही विरोध होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Filippin 1:7) L- oppożizzjoni tistaʼ tiġi wkoll minn uħud li jippretendu li jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၁:၇) ယေဟောဝါအမှုတော်ဆောင်အဖြစ် ဟန်ဆောင်သူတို့ထံမှလည်း ဆန့်ကျင်မှုများလာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 7) Motstanden kan også komme fra noen som hevder at de tjener Jehova.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:७) यहोवाको सेवा गर्छु भनी टोपल्नेहरूबाट पनि विरोध आउन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 1:7) Ovo have lifefa ovalongeli vaJehova navo otava dulu yo oku tu pataneka.
Niuean[niu]
(Filipi 1:7) Liga hau foki e totokoaga ia lautolu ne fakatupua ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Tegenstand kan ook afkomstig zijn van mensen die beweren Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 1:7) Le gona re ka ganetšwa ke bao ba itirago bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:7) Tingatsutsidwenso ndi anthu amene amanamizira kutumikira Yehova.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 1:7) Mormiin namoota Yihowaa tajaajilla jedhanirraas dhufuu ni danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуыддӕгтӕй иуӕй-иутӕ куыдфӕнды ма рауайой, уӕддӕр мах нӕ ныфс дарӕм Йегъовӕйыл, ӕмӕ йӕм кувӕм, цӕмӕй алцыдӕр йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ уа (Филиппӕгтӕм 1:7).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:7) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:7) Nayari met a say isusumpa et manlapud saramay mankukunwarin lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:7) Oposishon lo por bin tambe for di hende ku ta pretendé di ta sirbi Yehova.
Pijin[pis]
(Philippians 1:7) Maet samfala wea act olsem olketa servant bilong Jehovah againstim iumi tu.
Polish[pl]
Bez względu na wynik poszczególnych spraw ufnie modlimy się do Jehowy, aby kierował sytuacją zgodnie ze swą wolą (Filipian 1:7).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 1:7) Uhwong kan ele kak kohsang irail me kin mwomwehda papah Siohwa.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:7) A oposição também pode vir dos que fingem servir a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diostam mañakunchik munasqanman hina nanachikunanpaq (Filipenses 1:7).
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas Jehová Diosmantan mañakushallanchis paypa munasqanman hina imapas ruwakunanpaq (Filipenses 1:7).
Rundi[rn]
Yamara rero, ingaruka zoshikira umuntu ku giti ciwe uko zoba zimeze kwose, dusenga Yehova twizigiye tudakeka ko azoyobora ibintu mu buryo buhuye n’ivyo agomba (Ab’i Filipi 1:7).
Ruund[rnd]
(Filip 1:7) Rupompat rikutwish kand kudiokal kudi antu afila mu kan anch akat kumusadil Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ingaruka zose zagera ku muntu bitewe n’imimerere arimo, dusenga twiringiye ko Yehova azayobora ibintu bikagenda uko abishaka (Abafilipi 1:7).
Sango[sg]
Me, atâa adesizion wa a mû na yâ angbanga oko oko so a yeke fâ, e sambela Jéhovah na bê ti e kue ti sara si aye atambela tongana ti so lo ye (aPhilippien 1:7).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 1:7) නරක බලපෑම් සැබෑ සහෝදරයන් මෙන් මවාපාන අයගෙන්ද පැමිණිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:7) Odpor môže prísť aj zo strany ľudí, ktorí predstierajú, že slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:7) Nasprotovanje lahko doživimo tudi od tistih, ki se pretvarjajo, da služijo Jehovu.
Samoan[sm]
(Filipi 1:7) E ono ala mai foʻi teteega iā i latou e faafoliga e auauna iā Ieova.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:7) Kushora kungaitwawo nevaya vanonyepedzera kuti vanoshumira Jehovha.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:7) Kundërshtimi mund të na vijë edhe nga ata që pretendojnë se i shërbejnë Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:7) Khanyetso e ka boela ea hlaha ho ba iketsang eka ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:7) Motstånd kan också komma från dem som påstår sig tjäna Jehova.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:7) Tunaweza pia kupingwa na wale wanaojifanya wanamtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:7) Tunaweza pia kupingwa na wale wanaojifanya wanamtumikia Yehova.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:7) யெகோவாவைச் சேவிப்பதுபோல் நடிப்பவர்களிடமிருந்தும் எதிர்ப்பு வரலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:7) యెహోవా సేవకులమని చెప్పుకునే వారినుండి కూడా వ్యతిరేకత రావచ్చు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:7) การ ต่อ ต้าน อาจ มา จาก คน ที่ เสแสร้ง ว่า รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:7) ምጽራር ካብቶም ንየሆዋ ዜገልግሉ ዘለዉ ዚመስሉ ሰባት ኪመጽእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 1:7) Ashighe agen yô ka i lu mba ve eren atseregh ér mba civir Yehova la ve hendan kwagh a vese ye.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:7) Posible ring manggaling ang pagsalansang sa mga nagpapanggap na naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
(Filipi 1:7) Ɔlɔshamelo mbeyaka ndja nto oma le anto wasɛma ɔnɛ wekɔ lo kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:7) Re ka ganediwa le ke bao ba itirang e kete ba direla Jehofa.
Tongan[to]
(Filipai 1:7) ‘E lava ke toe ha‘u ‘a e fakafepakí mei he fa‘ahinga ‘oku nau fakangalingali ‘oku nau tauhi kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 1:7) Kukazyigwa kulakonzya kucitwa abaabo ibalicengeezya kuti babelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1:7) Birua inap painim yumi long rot bilong ol man i giaman na tok ol i lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:7) Van’wana lava nga hi kanetaka ku nga va lava va tiendlaka onge va tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Аерым очракларда нәтиҗә башкача да булырга мөмкин, шулай да без Йәһвәгә өметләнәбез, һәм аңардан вакыйгалар белән үз ихтыяры буенча идарә итүен сорыйбыз (Филиппуйлыларга 1:7).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 1:7) Ŵanji awo ŵangatisuska ni awo ŵakupusikizgira kuti ŵakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 1:7) E mafai foki o oko mai a ‵tekemaiga mai i tino kolā e tavini fakaloi‵loi ki a Ieova.
Twi[tw]
(Filipifo 1:7) Wɔn a wɔyɛ wɔn ho te sɛ nea wɔsom Yehowa no nso betumi asɔre atia yɛn.
Tahitian[ty]
(Philipi 1:7) No ǒ atoa mai paha te patoiraa i te feia e faahua tavini ra ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe ta onoʼox jkʼanbetik ta orasion Jeova ti jaʼ akʼo sbeiltas ta melel ta kʼusi tskʼan yoʼonton li kʼusitik yakal chkʼot ta pasele (Filipenses 1:7).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 1:7) Elambalalo pamue li tunda komanu vamue va li lekisa ndu okuti va yongola oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۷) یہوواہ خدا کی خدمت کا دعویٰ کرنے والے لوگ بھی مخالفت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 1:7) U pikiswa hu nga dovha ha vha hu tshi khou bva kha vhane vha ḓi ita u nga vha shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:7) Sự chống đối cũng có thể đến từ những người làm ra vẻ phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:7) An pagkontra mahimo liwat magtikang ha mga tawo nga nag-aangkon nga nag-aalagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Filipe 1:7) Ko te fakafeagai ʼe lagi haʼu mai iā nātou ʼaē ʼe natou ʼui ʼe natou tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:7) Maxa wambi sisenokuchaswa ngabo benza ngathi bakhonza uYehova.
Yapese[yap]
(Filippi 1:7) Togopuluw e ku rayog ni ngeb rok e piin ni yad be dake yad be pigpig ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:7) Àtakò tún lè wá látọ̀dọ̀ àwọn tó ń ṣe bí ẹni pé olùjọ́sìn Jèhófà ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel baʼaxak ka úuchuk yéetel le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼaloʼ, toʼoneʼ k-orar tiʼ Jéeoba, tumen k-ojel yaan u beetik u yúuchul le baʼaloʼob jeʼex u yilik maʼalobeʼ (Filiposiloʼob 1:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi pur nga rusaana de guni orarnu Jiobá purtiʼ nánnanu zanda guni chaahuibe guiráʼ ca cosa ca modo gacaláʼdxibe (Filipenses 1:7).
Chinese[zh]
腓立比书1:7)反对也可能来自那些假装事奉耶和华的人。
Zande[zne]
(AFiripoio 1:7) Sogote kuti rani rengbe arengba ka ye be agu aboro a nayawee i namangasunge fu Yekova.
Zulu[zu]
(Filipi 1:7) Ukuphikiswa kungase futhi kuvele kulabo abazishaya abantu abakhonza uJehova.