Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава да се улесни достъпът до застрахователни полици за укрепване, а не за подкопаване на често нестабилното икономическо състояние на тези производители
Czech[cs]
požaduje usnadnit přístup k pojistným smlouvám, které by uklidnily, a nikoliv narušovaly mnohdy křehká hospodářství těchto výrobců
Danish[da]
anmoder om at lette adgangen til forsikringsaftaler, som – uden at være alt for dyre – kan skabe trygge rammer for disse producenters ofte sårbare økonomi
German[de]
spricht sich dafür aus, den Zugang zu Versicherungsverträgen zu erleichtern, die den oft finanzschwachen Erzeugern Sicherheit geben und keinen wirtschaftlichen Aderlass für sie bedeuten
Greek[el]
Ζητά να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ασφαλιστήρια συμβόλαια που καθησυχάζουν και δεν υπονομεύουν τη συχνά εύθραυστη οικονομική κατάσταση αυτών των παραγωγών
English[en]
calls for easier access to insurance policies to reassure and not undermine the frequently fragile economies of these producers
Spanish[es]
solicita que se favorezca el acceso a pólizas de seguros que tranquilicen y no socaven las economías, en muchos casos frágiles, de estos productores
Estonian[et]
palub lihtsustada juurdepääsu kindlustuslepingutele, et toetada ja mitte õõnestada kõnealuse tööstusharu tootjate tihti haavatavat majanduslikku seisu
Finnish[fi]
kehottaa helpottamaan vakuutusten saatavuutta alan tuottajien usein hauraan taloudellisen tilanteen vakauttamiseksi ja sen heikkenemisen estämiseksi
French[fr]
demande que l’on favorise l’accès à des polices d’assurances propres à rasséréner la situation économique, souvent fragile, de ces producteurs plutôt qu’à la troubler
Hungarian[hu]
kéri, hogy könnyítsék meg a termelők számára, hogy biztosítást kössenek, ami megerősítené, nem pedig gyengítené gyakran törékeny gazdasági helyzetüket
Italian[it]
chiede che venga agevolato l'accesso a polizze assicurative che stabilizzino e non compromettano la situazione economica, in molti casi fragile, dei produttori del settore
Lithuanian[lt]
ragina sudaryti geresnes draudimo galimybes, kurios pagerintų šio dažnai nestabilaus sektoriaus darbuotojų ekonominę padėtį, o ne ją pablogintų
Latvian[lv]
aicina atvieglot piekļuvi apdrošināšanas polisēm, lai stabilizētu, bet nevis traucētu šādu ražotāju bieži vien trauslās saimniecības
Maltese[mt]
jitlob li jkun hemm aċċess aktar faċli għall-politiki tal-assigurazzjoni bil-għan li jassiguraw mill-ġdid is-sitwazzjoni ekonomika – li sikwit tkun fraġli – ta’ dawn il-produtturi, u mhux idgħajfuha
Polish[pl]
Domaga się ułatwiania dostępu do polis ubezpieczeniowych, które poprawiałyby, a nie pogarszały, sytuację finansową producentów, która jest w wielu wypadkach bardzo osłabiona
Portuguese[pt]
solicita que se facilite o acesso a apólices de seguros moderadas que não coloquem em causa a actividade económica destes produtores
Romanian[ro]
solicită să se faciliteze accesul la polițe de asigurări care să echilibreze și să nu submineze economiile acestor producători, de multe ori fragile
Slovak[sk]
žiada uľahčenie prístupu k poisteniu, ktoré by mohlo upokojiť neistú hospodársku situáciu týchto producentov, a nie ju ešte zhoršiť
Slovenian[sl]
poziva k spodbujanju dostopa do zavarovalnih polic, ki bi umirile že tako pogosto krhko finančno stanje teh proizvajalcev, ne pa ga še dodatno pretresle
Swedish[sv]
Man bör göra det lättare för dessa producenter att teckna försäkringar som har en stärkande snarare än undergrävande effekt på deras ofta bräckliga ekonomi