Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Ale zatímco jsme si mysleli, že všechno jde výborně, všechno bylo opět fantastické, objevili jsme další překážku: Mnoho mužů si začalo všímat evidentních změn u svých žen.
Danish[da]
Men da vi syntes, at alting gik godt, alt var endnu engang fantastisk, så kom det næste tilbageslag: Mange mænd begyndte at se synlige forandringer i sine koner.
Greek[el]
Αλλά, εκεί που νομίζαμε πως όλα πάνε καλά, πως, για άλλη μια φορά, όλα ήταν φανταστικά, παρουσιάστηκε ένα νέο εμπόδιο: Πολλοί άντρες άρχισαν να παρατηρούν την αλλαγή στις γυναίκες τους.
English[en]
But then while we were thinking everything was going well, once again everything was fantastic, we found our next setback: A lot of men started seeing the visible changes in their wife.
Spanish[es]
Pero entonces, cuando pensábamos que todo iba bien, una vez más, todo iba fenomenal encontramos el siguiente contratiempo: Muchos hombres empezaron a notar los cambios en sus esposas.
Persian[fa]
،دوباره همه چیز عالی پیش میرفت، با عقب گرد دیگری روبرو شدیم: مردها شاهد تغییرات محسوسی در همسرانشان شدند.
French[fr]
Mais alors que nous pensions que tout allait bien, une fois encore, tout était fantastique, nous avons rencontré notre revers suivant.
Hebrew[he]
אבל אז בעודנו חושבים שהכל מתנהל כשורה, שוב הכל היה פנטסטי, מצאנו את הנסיגה הבאה שלנו: הרבה גברים התחילו לראות את השינוי הנראה בנשים שלהם.
Croatian[hr]
No, dok smo mislili da sve ide u dobrom smjeru, sve je opet bilo odlično, naišli smo na sljedeću prepreku: Mnogi muškarci počeli su primjećivati promjene kod svojih žena.
Hungarian[hu]
De mikor azt gondoltuk, hogy minden jó úton halad, megint minden fantasztikus volt, a beleütköztünk a következő akadályba. Sok férfi látni kezdte, hogy feleségük változáson megy át.
Italian[it]
Ma fu allora, quando pensavamo che tutto stesse andando bene, che tutto era fantastico, trovammo il nostro ostacolo successivo: molti uomini cominciarono a notare cambiamenti visibili nelle proprie mogli.
Japanese[ja]
しかしその後全てが 上手くいっていると思っている内に 再び全てがとんでもない事になりました 次なるつまずきが待ち受けていました 多くの男性が自分たちの妻の 目に見える変化に気づき始めたのです
Korean[ko]
그러나 우리가 모든 것이 잘 되어간다고 생각했을 때 다시 한번 모든 것이 잘 되고 있을 때 우리는 그 다음 방해물을 발견했습니다.
Dutch[nl]
Net toen we dachten dat alles goed ging, dat alles weer fantastisch was, stuitten we op de volgende tegenslag: Veel mannen zagen hun vrouwen veranderen.
Portuguese[pt]
Mas, depois, quando pensávamos que estava a correr tudo bem, mais uma vez estava tudo fantástico, encontrámos o nosso revés seguinte: muitos homens começaram a ver mudanças visíveis nas suas mulheres.
Russian[ru]
Но пока мы думали, что всё шло хорошо, всё снова было просто фантастическим, мы наткнулись ещё на одну проблему. Мужчины стали видеть явные изменения в своих жёнах.
Serbian[sr]
No, dok smo mislili da sve ide u dobrom smeru, sve je opet bilo odlično, naišli smo na sledeću prepreku: Mnogi muškarci počeli su primećivati promene kod svojih žena.
Swedish[sv]
Men när vi tyckte att allting rullade på, än en gång var allt fantastiskt, råkade vi ut för nästa bakslag: Många män började upptäcka att deras fru förändrades.
Turkish[tr]
harika olduğunu düşünürken bizi bekleyen sonraki aksaklığı gördük. Birçok erkek, eşlerindeki belirgin değişiklikleri farketti.
Ukrainian[uk]
І знову, вважаючи, що все йде добре, навіть фантастично, ми зіткнулися з одною проблемою. Чоловіки почали помічати зміни в своїх дружинах.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi nghĩ rằng mọi việc ổn thoả, một lần nữa, chúng tôi va phải trở ngại khác. Nhiều người đàn ông bắt đầu thấy được những thay đổi từ vợ mình.
Chinese[zh]
但是当我们认为一切顺利地时候, 再一次一切太顺利了, 我们发现了下一个困境: 许多男人看到了他们妻子的巨大变化。