Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Jesus in die Bergpredikasie duidelik getoon het, kan selfs onvolmaakte mense in betreklike sin volmaak wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ በተራራው ስብከቱ ላይ እንደገለጸው ፍጹም ያልሆኑ ሰዎችም እንኳ በአንጻራዊ ሁኔታ ፍጹም ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مع ذلك، يمكن للبشر الناقصين ان يكونوا كاملين نسبيا كما اوضح يسوع لتلاميذه.
Aymara[ay]
Jucharar jaqinakax askïpxaspawa, ukampis janiw phuqatpachpun askïpkaspati sasaw Jesusax Wali Uñtʼat Arstʼäwipan arsuwayäna.
Azerbaijani[az]
Lakin Dağüstü təbliğdə İsa qeyd etdi ki, hətta qeyri-kamil insanlar belə nisbi mənada kamil ola bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog kan lininaw ni Jesus sa Sermon sa Bukid, dawa an bakong sangkap na mga tawo puedeng magin sangkap sa relatibong paagi.
Bemba[bem]
Lelo nga filya Yesu alandile mu Lyashi lya pa Lupili, na bantu abashapwililika kuti baba abapwililika mu nshila imo.
Bulgarian[bg]
Както обаче Исус посочил ясно в Проповедта на планината, дори несъвършените хора могат да бъдат съвършени в относителен смисъл.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু যেমন পর্বতেদত্ত উপদেশে স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছিলেন, এমনকী অসিদ্ধ লোকেরাও আপেক্ষিক অর্থে সিদ্ধ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipatin-aw ni Jesus sa iyang Wali sa Bukid nga bisan ang dili-hingpit nga mga tawo mamahimong hingpit sa relatibong diwa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Tlangcung Cawnpiaknak ah a chim bantuk in a tlinglomi minung cu zeimaw zat tiang lawng tlin khawh a si.
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře Ježíš vysvětlil, že i nedokonalí lidé mohou být v relativním smyslu dokonalí.
Danish[da]
Som Jesus gjorde klart i sin bjergprædiken, kan ufuldkomne mennesker imidlertid godt være fuldkomne i relativ forstand.
German[de]
Dennoch geht aus Jesu Bergpredigt deutlich hervor: Sogar unvollkommene Menschen können in relativem Sinn vollkommen sein.
Ewe[ee]
Ke hã, abe ale si Yesu gblɔe eme kɔ nyuie le Todzimawunyaa me ene la, amegbetɔ madeblibowo gɔ̃ hã ate ŋu anɔ blibo le gɔmesese aɖe nu.
Efik[efi]
Edi Jesus ama ọdọhọ ke Ukwọrọikọ esie ke Obot ete ke idem mme anana-mfọnmma owo ẹkeme ndifọn mma, kpa ye oro mîdinanake ndo.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως εξήγησε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία, ακόμη και ατελείς άνθρωποι μπορούν να είναι τέλειοι με σχετική έννοια.
English[en]
As Jesus made plain in the Sermon on the Mount, however, even imperfect people can be perfect in a relative sense.
Spanish[es]
Ahora bien, al pronunciar el Sermón del Monte, Jesús dejó claro que los seres humanos imperfectos sí pueden ser perfectos en sentido relativo.
Estonian[et]
Kuid nagu Jeesus mäejutluses selgelt ütles, võib isegi ebatäiuslik inimene olla suhtelises mõttes täiuslik.
Persian[fa]
چنانچه عیسی در سخنرانی بالای کوه مشخص کرد، حتی انسانهای ناکامل هم میتوانند به طور نسبی کامل باشند.
Finnish[fi]
Epätäydellisetkin ihmiset voivat silti olla täydellisiä suhteellisessa merkityksessä, kuten Jeesus osoitti vuorisaarnassa.
Fijian[fj]
Ena nona iVunau ena Ulunivanua, a vakaraitaka kina o Jisu ni o ira mada ga na ivalavala ca e rawa nira uasivi, ia e vakaiyalayala ga.
French[fr]
Toutefois, comme Jésus l’a affirmé dans son Sermon sur la montagne, même des humains imparfaits peuvent être parfaits dans un sens relatif.
Ga[gaa]
Shi taakɛ Yesu ha efee faŋŋ yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, adesai ni yeee emuu po baanyɛ ahi kɛwula shi yɛ gbɛ ko nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, dile Jesu dohia hezeheze to Yẹwhehodidọ Osò ji tọn lọ mẹ do, gbẹtọvi mapenọ lẹ sọgan yin pipé jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Amma, kamar yadda Yesu ya bayyana a cikin Huɗuba a kan Dutse, har mutane ajizai za su iya zama cikakku amma ba gabaki ɗaya ba.
Hebrew[he]
אך כפי שהבהיר ישוע בדרשת ההר, גם אנשים בלתי מושלמים יכולים להיות מושלמים באופן יחסי.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि यीशु ने पहाड़ी उपदेश में साफ-साफ बताया, असिद्ध इंसान भी कुछ हद तक सिद्ध हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang subong sang maathag nga ginsiling ni Jesus sa iya Sermon sa Bukid, bisan ang di-himpit nga tawo mahimo magpakahimpit sa relatibo nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ena Ororo Harorona ai, ia hahedinaraia ena be taunimanima be goevadae lasi to kara maoromaoro idia badinaia diba.
Croatian[hr]
Ipak, Isus je u svojoj Propovijedi na gori jasno pokazao da čak i nesavršeni ljudi mogu biti savršeni u relativnom smislu.
Haitian[ht]
Sepandan, jan Jezi te montre sa byen klè nan Sèmon sou montay la, menm moun ki enpafè kapab pafè nan yon sans.
Hungarian[hu]
Ám ahogyan azt Jézus egyértelműen kijelentette a hegyi beszédében, viszonylagos értelemben még a tökéletlen emberek is lehetnek tökéletesek.
Armenian[hy]
Ինչպես Հիսուսը բացատրեց Լեռան քարոզում, նույնիսկ անկատար մարդիկ կարող են կատարյալ լինել հարաբերական իմաստով։
Indonesian[id]
Namun, seperti yang dijelaskan Yesus dalam Khotbah di Gunung, bahkan orang yang tidak sempurna bisa sempurna dalam arti yang relatif.
Igbo[ig]
Ma, dị ka Jizọs kwuru n’Ozizi Elu Ugwu, ndị na-ezughị okè nwedịrị ike izu okè ruo n’ókè ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a kinuna ni Jesus iti Sermonna iti Bantay nga uray dagiti imperpekto a tattao ket posible nga agbalinda a perpekto iti relatibo nga anag.
Icelandic[is]
En eins og Jesús sagði í fjallræðunni getur ófullkomið fólk verið fullkomið í vissum skilningi.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ Jesu o ru rie vẹ evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na, makọ ahwo-akpọ sebaẹgba a rẹ sae gba te umuo jọ.
Italian[it]
Comunque, come spiegò Gesù nel Sermone del Monte, anche le persone imperfette possono essere perfette in senso relativo.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスが山上の垂訓の中で明らかにしたように,不完全な人でも相対的な意味で完全であることができます。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ მთაზე ქადაგების დროს აღნიშნა, რომ ადამიანები გარკვეული გაგებით შეიძლება იყვნენ სრულყოფილები.
Kazakh[kk]
Алайда Иса таудағы уағызында тіпті кемелсіз адамдар да белгілі бір шамада кемелді бола алатынын айтқан.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಜನರು ಸಹ ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
하지만 예수께서 산상 수훈에서 명확히 알려 주셨듯이, 불완전한 인간도 상대적인 의미에서 완전할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byonka byalumbulwile Yesu mu Jashi ja pa Mutumba, nangwatu bantu bambulwa kulumbuluka bakonsha kwikala balumbulukako.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diandi vana Mongo, Yesu wavova vo kana nkutu wantu alembi lunga balenda kwau kala balunga mu maka mambu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса Тоодогу насаатында айкын көрсөткөндөй, атүгүл жеткилеңсиз адамдар да салыштырмалуу жеткилең боло алышат.
Ganda[lg]
Kyokka nga Yesu bwe yakiraga mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, n’abantu abatatuukiridde basobola okuba abatuukirivu mu ngeri emu.
Lingala[ln]
Nzokande ndenge Yesu amonisaki yango na Lisolo likoló ya Ngomba, ata bato ya kozanga kokoka bakoki kozala bato ya kokoka na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sina Jesu mwa naa taluselize mwa Ngambolo ya fa Lilundu, nihaiba batu ba si ka petahala ba kona ku ba ba ba petehile, kono isi ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip suprantame iš Jėzaus žodžių, pasakytų Kalno pamoksle, net nuodėmingi žmonės gali tam tikra prasme būti tobuli.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Yezu muleje patoke mu muyuki wende wa pa mukuna, nansha bantu bapange bupuangane badi mua kuikala bakane mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
Ngana muze Yesu asolwele muChihande ChahaPili, navatu vakuhona kukupuka mwosena vanahase kukupuka mujijila jimwe.
Lunda[lun]
Neyi chalumbulwiliyi Yesu muMpanji yindi yaHampidi, niantu abula kuwanina anateli kwikala awanina chantesha.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka Yesu nowacho e Twak mar Got, kata mana dhano ma joricho nyalo bedo malong’o e okang’ moro.
Latvian[lv]
Tomēr, kā Jēzus paskaidroja Kalna runā, pat nepilnīgi cilvēki relatīvā nozīmē var būt pilnīgi.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho lavorary amin’ny fomba voafetra anefa ny olombelona tsy lavorary, araka ny nolazain’i Jesosy, tao amin’ilay Toriteniny teo An-tendrombohitra.
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear kwalok ilo Katak eo an ion Tol eo, ear kalikar bwe armij ro rejjab webben remaroñ webben bõtab ilo wãwen ko jet.
Macedonian[mk]
Но, како што јасно кажал Исус во Проповедта на гората, дури и несовршени луѓе можат да бидат совршени во извесна смисла.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ അപൂർണരായ മനുഷ്യർക്കുപോലും ആപേക്ഷികമായ അർഥത്തിൽ പൂർണരായിരിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
पण, डोंगरावरील प्रवचनात येशूने स्पष्ट केल्याप्रमाणे, अपरिपूर्ण लोकदेखील सापेक्ष अर्थाने परिपूर्ण असू शकतात.
Maltese[mt]
Però, bħalma wera ċar Ġesù fil- Prietka taʼ fuq il- Muntanja, anki n- nies imperfetti jistgħu jkunu perfetti sa ċertu punt.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုရဲ့ တောင်ပေါ်တရားတော်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်း မစုံလင်တဲ့လူသားတွေတောင် နှိုင်းရသဘောနဲ့ စုံလင်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men som Jesus viste i Bergprekenen, kan selv ufullkomne mennesker være fullkomne i relativ forstand.
Dutch[nl]
Maar zoals Jezus in de Bergrede duidelijk maakte, kunnen zelfs onvolmaakte mensen in relatieve zin volmaakt zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge Jesu a bontšhitše Thutong ya gagwe ya Thabeng, gaešita le batho ba ba sa phethagalago e ka ba ba ba phethagetšego ka kgopolo e nngwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Yesu ananena pa Ulaliki wa Paphiri, ngakhale anthu ochimwa akhoza kukhala angwiro pa mlingo winawake.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus Lallabasaa Isa Gaararratti, namoonni cubbuu dhaalanillee hamma tokko mudaa kan hin qabne taʼuu akka dandaʼan ibseera.
Ossetic[os]
Йесо хохыл кӕй дзырдта, уыцы зындгонд ныхӕстӕй бӕрӕг у, ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон кӕй у, цӕмӕй цавӕрдӕр хъуыддӕгты ӕххӕст уа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, unong ya impalinew nen Jesus diad Sermon to ed Palandey, anggan say ag-ayadyarin totoo et nayarin magmaliw ya ayadyari diad relatibon paraan.
Pijin[pis]
Bat olsem Jesus storyim long Sermon long Maunten, pipol wea no perfect savve perfect long samfala wei.
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus wyjaśnił jednak, że nawet niedoskonali ludzie w pewnym sensie mogą być doskonali.
Portuguese[pt]
Mas, como Jesus deixou claro no Sermão do Monte, mesmo pessoas imperfeitas podem ser perfeitas em sentido relativo.
Quechua[qu]
Jesusqa, Urqupi yachachichkaspa, juchasapa runas, juntʼa kayta atisqankuta sutʼincharqa, chaywanpis mana Diosjinachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Orqopi yachachispanmi Jesusqa qawachirqa runakuna imallapipas mana pantaq kay atisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Orqo Patapi rimaspan sut’ita qhawarichirqan huchasapa runakunaqa Jehová Dios hina allintapuni ruway atisqankuta.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko Yezu yabitomoye muri ya Nsiguro yo ku Musozi, mbere n’abantu b’abanyagasembwa barashobora kuba abatagira akanenge ku rugero runaka.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum a arătat clar Isus în Predica de pe munte, chiar şi oamenii imperfecţi pot fi perfecţi în sens relativ.
Russian[ru]
Однако, как объяснил Иисус в Нагорной проповеди, даже несовершенные люди могут быть совершенными в относительном смысле.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nk’uko Yesu yabigaragaje neza mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, n’abantu badatunganye bashobora gutungana mu rugero runaka.
Sinhala[si]
යේසුස් කන්ද උඩ දේශනාවේදී පැවසූ පරිදි පව්කාර මිනිසුන්ට වුවත් දෙවිගේ ප්රමිතිවලට කීකරු වීමට හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš však v Kázni na vrchu objasnil, že aj nedokonalí ľudia môžu byť v relatívnom zmysle dokonalí.
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus v svojem govoru na gori pojasnil, da so lahko celo nepopolni ljudje relativno popolni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faamanino mai e Iesu i lana Lauga i luga o le Mauga, e faapea, i se fua faatatau, e mafai e tagata e lē lelei atoatoa ona ausia le atoatoa ona lelei.
Shona[sn]
Asi, sezvakaratidzwa naJesu muMharidzo Yepagomo, kunyange vanhu vasina kukwana vanogona kukwana zvine mwero.
Albanian[sq]
Por, siç e bëri të qartë Jezui në Predikimin në Mal, edhe njerëzit e papërsosur mund të jenë të përsosur në kuptimin relativ.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je Isus jasno pokazao u Propovedi na gori, čak i nesavršeni ljudi mogu biti savršeni u relativnom smislu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha Jesu a ile a bolela Thutong ea hae ea Thabeng, esita le batho ba sa phethahalang ba ka phethahala ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Men som Jesus visade i bergspredikan kan även ofullkomliga människor vara fullkomliga i relativ bemärkelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Yesu alivyoeleza wazi katika Mahubiri ya Mlimani, hata watu wasio wakamilifu wanaweza kuwa wakamilifu kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Yesu alivyoeleza wazi katika Mahubiri ya Mlimani, hata watu wasio wakamilifu wanaweza kuwa wakamilifu kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
என்றாலும், மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு தெளிவாகக் குறிப்பிட்டபடி, அபூரண மனிதரும்கூட ஒரு கருத்தில் பரிபூரணராக இருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha Jesus nia diskursu iha foho, nia esplika katak ema neʼebé sala-naʼin bele haree nuʼudar ema perfeitu tanba sira kumpre kritériu ruma.
Telugu[te]
అయితే, కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు స్పష్టం చేసినట్లు, అపరిపూర్ణ ప్రజలు కూడా పరిమిత భావంలో పరిపూర్ణులుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ พระ เยซู ตรัส ไว้ อย่าง ชัดเจน ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา แม้ แต่ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ก็ ดี พร้อม ได้ ใน ระดับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምቲ የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ ብንጹር ዝገለጾ፡ ዘይፍጹማት ሰባት እውን ከይተረፉ ብተዛማዲ መገዲ ፍጹማት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er Yesu yange pase wanger wanger ken Ityesen i sha Uwo la nahan, uumace mba ve lu vough ga ne je kpa vea fatyô u lun vough, kpa u ngu wer vea ban a mshi ga.
Turkmen[tk]
Isa «Dagdaky wagzynda» hatda bikämil adamlaryň hem belli bir derejede kämil bolup biljekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng nilinaw ni Jesus sa Sermon sa Bundok, kahit ang mga taong di-sakdal ay maaaring maging sakdal sa relatibong diwa.
Tetela[tll]
Koko, oko wakadiɛnya Yeso lo Dako dia lo dikona, kânga anto wele kema kokele koka monga kokele lo yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a tlhalosa sentle mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng gore tota le batho ba ba sa itekanelang ba ka kgona go itekanela ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia na‘e fakamahino‘i ‘e Sīsū ‘i he Malanga he Mo‘ungá, na‘a mo e kakai ta‘ehaohaoá ‘e lava ke nau haohaoa ‘i ha ‘uhinga fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kweelana ambwaakaamba Jesu mu Mulumbe waa Cilundu, nobaba bantu batalondokede balakonzya kulondoka pele ikutali cakumaniina.
Turkish[tr]
Ancak, İsa’nın yukarıdaki sözlerinin açıkça gösterdiği gibi kusurlu insanlar bile bir anlamda kusursuz olabilirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha Yesu a vuleke hakona eDyondzweni yakwe ya le Ntshaveni, hambi ku ri vanhu lava nga hetisekangiki va nga va lava hetisekeke hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә үзенең Таудагы вәгазендә ачык әйткәнчә, хәтта камил булмаган кешеләр дә күпмедер дәрәҗәдә камил була ала.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo Yesu wakayowoyera mu Upharazgi wa pa Lupiri, ŵanthu ŵambura kufikapo ŵangaŵa ŵakufikapo mu nthowa yinyake.
Twi[tw]
Nanso, Yesu ma ɛdaa adi pefee wɔ Bepɔw so Asɛnka no mu sɛ, nnipa a wɔtɔ sin mpo betumi ayɛ pɛ wɔ ɔkwan bi so.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj yal li Mantaletik ta Vits li Jesuse, jamal laj yakʼ ta ilel ti xuʼ tukʼutik li jmulavil krixchanoutike, jaʼ noʼox ti oy spajebe.
Ukrainian[uk]
Але, як пояснив Ісус у Нагірній проповіді, навіть недосконала людина може бути відносно досконалою.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Vohundo Yesu a lingila Komunda, omanu ndaño ka va lipuile citava okuti va tendiwa ndomanu va lipua vonepa ya pita ño pokati.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi Yesu o zwi ṱalutshedza zwa pfala kha Pfunzo ya Thavhani, vhathu vha songo fhelelaho na vhone vha nga fhelela nga ho linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cho thấy ngay cả người bất toàn cũng có thể trọn vẹn theo nghĩa tương đối.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han iginpatin-aw ni Jesus ha Sermon ha Bukid, bisan an diri-hingpit nga mga tawo mahimo magin hingpit ha relatibo nga paagi.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko uYesu wabonisayo kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, kwanabantu abangafezekanga banokugqibelela ukusa kumlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí Jésù ṣe mú kó ṣe kedere nínú Ìwàásù Orí Òkè, àwọn èèyàn aláìpé pàápàá lè jẹ́ pípé dé ìwọ̀n tí agbára wọ́n mọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka kaʼansajnaj teʼ puʼukoʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj le máaxoʼob kʼebanoʼoboʼ jeʼel u páajtal u yeʼesik u yutsiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, dxi bidii Jesús libana lu dani que la? bisihuínnibe zanda gaca binni nachaʼhuiʼ cásica Dios neca nácacaʼ binni napa donda.
Chinese[zh]
可是,耶稣在“登山宝训”中清楚表明,不完美的人可以在相对的意义上是完美的。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uJesu akwenza kwacaca eNtshumayelweni yakhe YaseNtabeni, ngisho nabantu abangaphelele bangaba abaphelele ngezinga elithile.