Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, laat ons Dawid se woorde ter harte neem: ‘Loof Jehovah, o my siel.’
Amharic[am]
በእርግጥም “ነፍሴ ሆይ፣ ይሖዋን ባርኪ” የሚሉትን የዳዊት ቃላት ፈጽሞ አንርሳ።
Arabic[ar]
ولنغرس في قلبنا كلمات داود: «باركي يا نفسي الرب».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, isapuso ta an mga tataramon ni David, “Pag-omaw ki Jehova, O kalag ko.”
Bemba[bem]
Cine cine natumfwile amashiwi ya kwa Davidi aya kuti, “We mweo wandi, paala Yehova!”
Bulgarian[bg]
Наистина, нека приемем присърце думите на Давид: „Благославяй Йехова, душо моя.“
Bangla[bn]
আমরা দায়ূদের কথাগুলো হৃদয়ে গেঁথে নিই: “হে আমার প্রাণ, যিহোবার ধন্যবাদ কর।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, atong itisok sa kasingkasing ang mga pulong ni David, “Dayega si Jehova, Oh kalag ko.”
Czech[cs]
Opravdu si vezměme k srdci Davidova slova: „Žehnej Jehovovi, má duše.“
Danish[da]
Ja, lad os tage Davids ord til os: „Velsign Jehova, min sjæl.“
German[de]
Ja, nehmen wir uns die Worte Davids zu Herzen: „Segne Jehova, o meine Seele.“
Ewe[ee]
Nyateƒee, mina míalɔ̃ ɖe Dawid ƒe nyawo dzi tso dzi me be: “Luʋɔnye, kafu Yehowa.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹyak nnyịn ikere mme ikọ David ẹmi, “O ukpọn̄ mi, kọm Jehovah.”
Greek[el]
Ναι, ας βάλουμε στην καρδιά μας τα λόγια του Δαβίδ: «Ας ευλογείς τον Ιεχωβά, ψυχή μου».
English[en]
Indeed, let us take to heart David’s words, “Bless Jehovah, O my soul.”
Spanish[es]
Sí, tomemos a pecho las palabras de David: “Bendice a Jehová, oh alma mía”.
Estonian[et]
Võtkem südamesse Taaveti sõnad: ”Kiida, mu hing, Jehoovat!”
Finnish[fi]
Pankaamme tosiaan sydämellemme Daavidin sanat: ”Siunaa Jehovaa, oi sieluni.”
French[fr]
Oui, faisons nôtres ces paroles de David : “ Bénis Jéhovah, ô mon âme. ”
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, nyɛhaa wɔkɛ David wiemɔi lɛ atsuɔ nii, “Jiemɔ Yehowa yi, misusuma.”
Hebrew[he]
בל נשכח את דברי דוד: ”ברכי נפשי את יהוה”.
Hindi[hi]
आइए हम दाऊद के शब्दों को अपने दिलों में बसा लें, “हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, tumanon naton ang pinamulong ni David, “Pakamaayuha si Jehova, O kalag ko.”
Croatian[hr]
Zaista, uzmimo k srcu Davidove riječi: ‘Blagoslivljaj, dušo moja, Jehovu.’
Hungarian[hu]
Igen, szívleljük meg Dávid szavait: „Áldjad én lelkem az Urat!”
Indonesian[id]
Sesungguhnya, marilah kita menyelami kata-kata Daud, ’Agungkanlah Yehuwa, hai jiwaku!’
Iloko[ilo]
Wen, ipapusotayo ti sasao ni David, “Bendituem ni Jehova, O kararuak.”
Italian[it]
Sì, facciamo nostre le parole di Davide: “Benedici Geova, o anima mia”!
Japanese[ja]
わたしの魂よ,エホバをほめたたえよ」というダビデの言葉を,ぜひ心に銘記しましょう。
Georgian[ka]
მართლაცდა გულში ჩავიდოთ დავითის სიტყვები „ადიდე, სულო ჩემო უფალი“.
Korean[ko]
이러한 다윗의 말을 반드시 명심하도록 합시다. “내 영혼아 여호와를 송축하라.”
Lingala[ln]
Ɛɛ, tótya na motema maloba oyo ya Davidi: “Ɛ molimo na ngai, sanzolá [Yehova].”
Lithuanian[lt]
Priimkime į širdį Dovydo žodžius: „Mano siela, šlovink Jehovą.“
Latvian[lv]
Rīkosimies saskaņā ar Dāvida vārdiem: ”Teici to Kungu, mana dvēsele!”
Malagasy[mg]
Eny tokoa, aoka isika handray am-po ny tenin’i Davida manao hoe: “Misaora an’i Jehovah, ry fanahiko.”
Macedonian[mk]
Навистина, да ги земеме при срце Давидовите зборови: „Благословувај го, душо моја, Јехова“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക” എന്ന ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾ നമുക്കു പിൻപറ്റാം.
Marathi[mr]
“हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर” या दावीदाच्या शब्दांकडे आपण लक्ष देऊ या.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ejja ndaħħlu f’qalbna l- kliem taʼ David, “Bierek, ruħ tiegħi, il- Mulej!”
Burmese[my]
‘အိုငါ့ဝိညာဉ်စိုးလ် ယေဟောဝါအား ကောင်းချီးပေးလော့’ ဟူသော ဒါဝိဒ်၏စကားကို အမှန်တကယ်နှလုံးသွင်းကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Ja, la oss legge oss Davids ord på hjertet: «Velsign Jehova, min sjel.»
Nepali[ne]
दाऊदका यी शब्दहरूलाई सधैं हाम्रो मनमा राखिरहौं: “हे मेरो आत्मा, परमप्रभुलाई धन्य भन्।”
Dutch[nl]
Ja, laten wij Davids woorden ter harte nemen: „Zegen Jehovah, o mijn ziel.”
Northern Sotho[nso]
Ruri anke re tšeeleng godimo mantšu a Dafida a rego, “Môya wa-ka, rêta Morêna!”
Nyanja[ny]
Tiyenitu tingowalabadira mawu a Davide akuti: “Lemekeza Yehova, moyo wanga iwe.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਦਾਊਦ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾਈਏ, “ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ।”
Papiamento[pap]
Sí, laga nos tuma na pechu e palabranan di David: “Bendicioná Jehova, o mi alma.”
Polish[pl]
Potraktujmy poważnie słowa Dawida: „Błogosław Jehowę, duszo moja”.
Portuguese[pt]
Realmente, levemos a sério as palavras de Davi: “Bendize a Jeová, ó minha alma.”
Romanian[ro]
Să ne întipărim în inimă cuvintele lui David: „Binecuvântează, suflete al meu, pe DOMNUL“!
Russian[ru]
Давайте примем к сердцу слова Давида: «Благослови, душа моя, Господа».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nimucyo dukomeze kuzirikana amagambo ya Dawidi agira ati “mutima wanjye, himbaza Uwiteka.”
Slovak[sk]
Áno, vezmime si k srdcu Dávidove slová: „Žehnaj Jehovu, moja duša.“
Slovenian[sl]
Zares si vzemimo k srcu Davidove besede: »Slávi, duša moja, Jehova.«
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava, seʻi o tatou teulotoina upu a Tavita, “Loʻu agaga e, ia e faamanū atu ia Ieova.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, ngatifungisisei mashoko aDhavhidhi, anoti “Rumbidza Jehovha, mweya wangu.”
Albanian[sq]
Vërtet, le t’i marrim për zemër fjalët e Davidit: «Beko Jehovain, o shpirti im.»
Serbian[sr]
Zaista, uzmimo k srcu Davidove reči: „Blagosiljaj, dušo moja Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Ija, meki wi gi jesi na den wortoe foe David: „Blesi Jehovah, o mi sili.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, a re nkeng ka botebo mantsoe a Davida a reng, “Boka Jehova, moea oa ka.”
Swedish[sv]
Låt oss verkligen ta Davids ord till hjärtat: ”Välsigna Jehova, o min själ.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, acheni tutie moyoni maneno ya Daudi, ‘Ee nafsi yangu, umhimidi Yehova.’
Tamil[ta]
“என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை [“யெகோவாவை,” NW] ஸ்தோத்திரி” என்ற தாவீதின் வார்த்தைகளை நம்முடைய இருதயத்தில் பதித்துக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
మనం, దావీదు మాటలను, “నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము” అనే మాటలను నిజంగానే హృదయానికి తీసుకుందాం.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ให้ เรา จํา ใส่ ใจ ถ้อย คํา ของ ดาวิด ที่ ว่า “จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า เอ๋ย, จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Tunay, isapuso natin ang mga salita ni David, “Pagpalain mo si Jehova, O kaluluwa ko.
Tswana[tn]
Eleruri, a re akanyetseng mafoko ano a ga Dafide, “Baka Jehofa, mowa wa me.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘ai ke tau tali fakamātoato ‘a e ngaahi lea ‘a Tēvitá, “Fakafeta‘i kia Sihova, ‘a hoku laumalie.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi mas tingim gut tok bilong Devit em i tok: “Mi mas litimapim nem bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Davud’un ‘ey canım, Yehova’yı takdis et’ sözlerini gerçekten yüreğimize yerleştirelim.
Tsonga[ts]
Hakunene, a hi anakanyisiseni hi marito ya Davhida lama nge, “Dzunisa Yehovha, Wena moya-xiviri wa mina.”
Twi[tw]
Nokwarem no, momma yɛmma Dawid nsɛm yi ntra yɛn koma so, ‘Me kra, hyira Yehowa.’
Tahitian[ty]
Oia mau, ia haafaufaa tatou i te mau parau a Davida, “E haamaitai ia Iehova, e tau nephe.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, нехай у наших серцях полум’яніють слова Давида: «Благослови, душе моя, Господа».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta hãy ghi nhớ lời của Đa-vít: “Hỡi linh-hồn ta, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Koia, tou manatuʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Tavite, “Tapuakiʼi ia Sehova, Ê toku nefesi.”
Xhosa[xh]
Eneneni, masicingisise nzulu ngamazwi kaDavide athi, “Mbonge uYehova, mphefumlo wam.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ẹ jẹ́ ká fi ọ̀rọ̀ Dáfídì sọ́kàn pé, “Fi ìbùkún fún Jèhófà, ìwọ ọkàn mi.”
Chinese[zh]
的确,我们务要把大卫的话铭记在心:“我的心哪,你要称颂耶和华!”
Zulu[zu]
Ngempela, masiwakhumbule njalo amazwi kaDavide athi, “Mbonge uJehova, mphefumulo wami.”