Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Камунія адводзіць мяне ад засяроджвання на самім сабе і накіроўвае да Хрыста, а праз гэта адначасова і да еднасці з усімі хрысціянамі.
German[de]
Die Kommunion zieht mich aus mir heraus zu ihm hin und damit zugleich in die Einheit mit allen Christen.
English[en]
Communion draws me out of myself towards him, and thus also towards unity with all Christians.
Spanish[es]
La comunión me hace salir de mí mismo para ir hacia Él, y por tanto, también hacia la unidad con todos los cristianos.
French[fr]
La communion me tire hors de moi-même vers lui et, en même temps, vers l’unité avec tous les chrétiens.
Croatian[hr]
Pričest me odvaja od mene sama prema njemu i jednako tako prema jedinstvu sa svim kršćanima.
Hungarian[hu]
A szentáldozással kiemel önmagamból és magához, ugyanakkor a többi kereszténnyel egységbe von.
Italian[it]
La comunione mi tira fuori di me stesso verso di Lui, e così anche verso l'unità con tutti i cristiani.
Latin[la]
A memet ipso extrahit me communio ad eum, et sic etiam ad unitatem cum omnibus christianis ducit.
Dutch[nl]
De communie trekt mij uit mezelf naar Hem toe en zo naar eenheid met alle christenen.
Polish[pl]
Komunia wyprowadza mnie z koncentracji na sobie samym i kieruje ku Niemu, a przez to jednocześnie, ku jedności z wszystkimi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
A comunhão tira-me para fora de mim mesmo projectando-me para Ele e, deste modo, também para a união com todos os cristãos.
Russian[ru]
Причастие извлекает меня из самого себя к Нему и, таким образом, ведет так же к единению со всеми христианами.