Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ocikogi matek ni gitye ka yenye pi jami me kom aye.
Afrikaans[af]
Jesus het hulle bestraf oor hulle materialistiese gees (Joh.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ሰዎች ሥጋዊ አስተሳሰብ ስለነበራቸው ኢየሱስ ገሠጻቸው። (ዮሐ.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ وَبَّخَهُمْ يَسُوعُ عَلَى تَفْكِيرِهِمِ ٱلْمَادِّيِّ.
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusajj luräna?
Azerbaijani[az]
Buna görə İsa Məsih onları məzəmmət etmişdi (Yəh.
Bashkir[ba]
Улар, күрәһең, өйрәнеү өсөн түгел, ә йәнә ашап алырға өмөтләнеп килеп еткән.
Basaa[bas]
Yésu a nkônd bo inyu libak jap li mbina je.
Batak Toba[bbc]
Dipinsang Jesus ma nasida taringot i. (Joh.
Baoulé[bci]
Be ayeliɛ tɛ sɔ’n ti’n, Zezi ijɔli be.
Central Bikol[bcl]
Sinaway sinda ni Jesus huli sa pagigin materyalistiko ninda.
Bemba[bem]
Yesu alibakalipile pantu tabalefwaya ukusambilila pali Lesa, lelo balekonkako fye ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Исус ги порицал за материалистичната им нагласа.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু তাদের বস্তুবাদী মনোভাবের জন্য তিরস্কার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús els va reprendre per la seva inclinació materialista (Jn.
Cebuano[ceb]
Gibadlong sila ni Jesus tungod sa ilang pagkamateryalistiko.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti reprimann zot akoz zot ti pe mazin zis bann keksoz materyel.
Czech[cs]
On je za jejich postoj pokáral.
Danish[da]
Jesus irettesatte dem for deres materialistiske indstilling.
German[de]
Jesus tadelte sie wegen ihres materialistischen Denkens (Joh.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu ka mo na wo le esi woƒe susuwo le ŋutilãmenuwo ɖeɖe ko ŋu ta.
Efik[efi]
Jesus ama asua ọnọ mmọ ke ntak emi mmọ ẹkemade n̄kpọ obụkidem.
English[en]
Jesus rebuked them for their materialistic spirit.
Spanish[es]
¿Qué hizo Jesús entonces?
Estonian[et]
Jeesus noomis inimesi nende materialistliku hoiaku pärast (Joh.
Persian[fa]
عیسی آنان را به خاطر این طرز فکر نادرست سرزنش کرد.
Fijian[fj]
E vosataki ira o Jisu ni vakayago nodra rai.
Faroese[fo]
Jesus hevði at teimum, tí tey bert hugsaðu um tað, sum forferst.
Fon[fon]
Jezu gbɛ́ nǔ nú ye, ɖó nǔ agbaza tɔn e nɔ mya nukún nú ye mɔ̌ lɛ é wu.
Gujarati[gu]
લોકોનો એવો સ્વાર્થ જોઈને ઈસુએ તેઓને ઠપકો આપ્યો.
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe dre nuainbare mada?
Hindi[hi]
इसलिए यीशु ने उन्हें झिड़का। (यूह.
Hiligaynon[hil]
Ginsaway sila ni Jesus kay interesado lang sila sa materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Očigledno nisu gledali dalje od svojih tjelesnih potreba.
Indonesian[id]
Yesus menghardik mereka atas sikap materialistis mereka.
Igbo[ig]
Jizọs baara ha mba maka na ha na-achọ naanị ihe nke ụwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, binabalaw ida ni Jesus gapu iti panagbalinda a materialistiko.
Isoko[iso]
Jesu ọ whọku ai fiki uvou-uthei rai.
Italian[it]
Gesù le aveva riprese per il loro atteggiamento materialista (Giov.
Japanese[ja]
それでイエスは,物質主義的な態度を取っていたその人たちを叱責します。(
Georgian[ka]
ასეთი ანგარების გამო იესომ გაკიცხა ისინი (იოან.
Kongo[kg]
Yezu nganinaka bo sambu na kikalulu yina ya kuzola mingi bima ya kinsuni.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e va hanyena omolwokukala va lenga oinima yopambelela.
Kazakh[kk]
Осылай тәндік нәрсені рухани нәрседен жоғары қойғандары үшін Иса оларды айыптады (Жох.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pigisaleritunerarlugit avoqqaarai.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua a bazela mukonda ene a mesenene ngó o ima ia kexile mu ku a bhana.
Korean[ko]
예수께서는 그들의 물질주의적인 태도를 꾸짖으셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabatsumanga busana n’erikangania omuthima ow’eryanza eby’ekinyamubiri.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар алардын жаман оюн билип, ашкереледи (Жкн.
Lamba[lam]
BaYesu balibakalipiile balya abantu ni pakuti tabalukufwayapo ukusambilila.
Ganda[lg]
Yesu yabanenya nnyo olw’omwoyo ogwo ogw’okwagala ennyo ebintu eby’omubiri.
Lingala[ln]
Yesu apamelaki bango mpo na ezaleli wana ya koluka kaka biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Jesu abakalimela bakeñisa moya wabona wa kulata hahulu lika za kwa mubili.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēbafunine pa mwanda wa mushipiditu wabo wa kusanswa bintu bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabatandisha bua lungenyi luabu lua kunanga bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Ngachize Yesu avatenukilile hamuchima wavo wakufwila vyuma vyakumujimba.
Lunda[lun]
Yesu wayizuwilili hamuloña wakukeña yuma yakumujimba.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti netë Jesus tyuun?
Malagasy[mg]
Nanarin’i Jesosy àry izy ireo satria tsy mba niraharaha sakafo ara-panahy.
Mongolian[mn]
Үнэнийг мэдэх гэсэн сэтгэлгүй тэднийг Есүс зэмлэдэг (Ёох.
Malay[ms]
Oleh itu, Yesus menegur mereka kerana mengutamakan hal-hal fizikal.
Maltese[mt]
Ġesù ċanfarhom minħabba l- attitudni materjalistika tagħhom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကာယရေး ကိုပဲ ဦးစား ပေးတဲ့ သဘော သူတို့မှာ ရှိတာကို ယေရှု ပြစ်တင် ဆုံးမခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Jesus irettesatte dem for deres materialistiske innstilling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuak Jesús ijkuak?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e ya ganda omolwombepo yawo yokuhola omaliko.
Nias[nia]
Itegu ira Yesu börö me ha tana khöra manö niʼera-erara.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat hij hun materialistische instelling afkeurde (Joh.
Nyanja[ny]
Motero, Yesu anawadzudzula chifukwa cha mtima wokonda zinthu zakuthupiwu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hwile bɛ nyunlu kɛ bɛkulo nwonane nu ninyɛne.
Oromo[om]
Namoonni kun ilaalcha foonii waan qabaniif Yesus isaan ifate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Йесо бауайдзӕф кодта, ӕрмӕстдӕр зӕххон хабӕрттыл кӕй мӕт кодтой, уый тыххӕй (Иоан.
Pangasinan[pag]
Kinatongtong ira nen Jesus tan diretsaan to ran sinimbawa ta say iisipen da labat et say naakan da.
Portuguese[pt]
Jesus as censurou por essa atitude materialista.
Quechua[qu]
¿Y rikëkurqa imatataq Jesus rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwarqan Jesús?
Rundi[rn]
Yezu yarabahambariye kubera ako gatima bari bafise ko gukunda amaronko.
Russian[ru]
Иисус осудил их за меркантильный дух (Иоан.
Sena[seh]
Yezu aasandika thangwi ya cipendamiro cakufuna pinthu pyakumanungo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් ඔවුන්ට තදින් අවවාද කරනවා. (යොහ.
Slovak[sk]
Ježiš ich za ich materialistický postoj pokarhal.
Shona[sn]
Jesu akavatsiura nokuti vainyanya kuda zvinhu zvenyama.
Songe[sop]
Yesu bebasaashiile bwa kinangu kyabo kya kukimba bintu bya ku mbidi.
Albanian[sq]
Jezui i qortoi për qëndrimin e tyre materialist.
Serbian[sr]
Isus ih prekorava zbog tog materijalističkog stava (Jov.
Swati[ss]
Jesu wabekhuta ngenca yekutsandza kwabo tintfo tenyama.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba khalemela ka matla ka lebaka la hore ba ne ba rata lintho tsa nama.
Swahili[sw]
Yesu aliwakemea kwa sababu ya mwelekeo wao wa kupenda vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Yesu anawakaripia kwa sababu ya roho hiyo ya kupenda tu vitu vya kimwili.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jesus koʼalia makaʼas ba sira katak sira buka deʼit isin nia hakarak.
Telugu[te]
భౌతిక విషయాల పట్ల వాళ్లకున్న అమితాసక్తిని చూసి యేసు వాళ్లను గద్దించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตําหนิ พวก เขา ที่ ฝักใฝ่ แต่ เรื่อง ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ንስጋኦም ጥራይ ዚሓስቡ ብምንባሮም ወቐሶም። (ዮሃ.
Tagalog[tl]
Itinuwid sila ni Jesus sa pagiging materyalistiko.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba kgalemelela moya wa bone wa go rata dilo tse di bonalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabakalalila akaambo kamuuya wabo wakuyanda zyintu zyakumubili.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Jesús?
Turkish[tr]
İsa onları maddiyatçı tutumlarından dolayı azarladı (Yuhn.
Tswa[tsc]
Jesu i va kawukile hi lezi va nga ranza nguvu zilo za nyama.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahaapwapwela, mwaha woophavela waya itthu sa werutthuni paahi.
Wolaytta[wal]
Eti asatettaabaa xalla koyiyo gishshawu, Yesuusi eta seeriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsaway hira ni Jesus tungod han ira materyalistiko nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
UYesu wabakhalimela ngenxa yokuthanda kwabo izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù bá wọn wí nítorí pé wọ́n fẹ́ràn àwọn nǹkan tara jù.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús óraque yaʼ.
Zande[zne]
Yesu azayo ti gayo nyemu aũborose. (Yo.
Zulu[zu]
UJesu wabasola ngenxa yomoya wabo wokuthanda izinto ezibonakalayo.