Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те, започва да звучи като хвалба.
Czech[cs]
Přestaň, začíná to vypadat, že se vytahuješ.
Danish[da]
Hør, nu begynder det snart at lyde som pral.
German[de]
Bitte, es hört sich langsam nach Prahlerei an.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, το λες θαρρείς και το καυχιέσαι.
English[en]
Please, you're starting to make it sound like bragging.
Spanish[es]
Por favor, suena como si estuvieras orgulloso de ello.
Estonian[et]
Ära nüüd hooplema hakka.
Hungarian[hu]
Ha így folytatod, még azt hiszem, büszke vagy a dologra.
Italian[it]
Ti prego, sembra quasi che tu ne sia fiero.
Dutch[nl]
Alsjeblieft, zo gaat het nog klinken als opschepperij.
Polish[pl]
Proszę przestań, bo zaczyna bo brzmi jak byś się chwalił
Portuguese[pt]
Por favor, soa como esnobação.
Russian[ru]
Джулиан, прошу тебя. Не надо посыпать голову пеплом.
Serbian[sr]
Молим те, то почиње да звучи као да се хвалишеш.
Swedish[sv]
Du får det att låta som skryt.
Turkish[tr]
Lütfen, sanki kendinle övünüyormuşsun gibi geliyor kulağa.