Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my broers en susters (van links na regs) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ek, Bill en Emily
Amharic[am]
ከወንድሞቼና ከእህቶቼ ጋር (ከግራ ወደ ቀኝ):- አን፣ ሜሪ፣ ፍሬድ፣ ዶሪስ፣ ጆን፣ እኔ፣ ቢል እና ኤመሊ
Arabic[ar]
مع رفيقاتي في الخدمة في أوتاوا، سنة ١٩٥٢
Bemba[bem]
Ndi na bamunyinane (ukufuma ku kuso ukuya ku kulyo) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ine, Bill, na Emily
Bulgarian[bg]
Заедно с моите братя и сестри — (отляво надясно) Ан, Мари, Фред, Дорис, Джон, аз, Бил и Емили
Cebuano[ceb]
Uban sa akong mga igsoon (gikan sa wala patuo) si Ann, Mary, Fred, Doris, John, ako, Bill, ug si Emily
Czech[cs]
Se sourozenci (zleva doprava): Ann, Mary, Fred, Doris, John, já, Bill a Emily
Danish[da]
Med mine søskende (fra venstre til højre) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mig, Bill og Emily
German[de]
Wir Kinder (von links nach rechts): Ann, Mary, Fred, Doris, John, ich, Bill und Emily
Ewe[ee]
Mía kple danyeviwo (tso miame yi ɖusime) Ann, Mary, Fred, Doris, John, nye ŋutɔ, Bill, kple Emily
Efik[efi]
Ami ye nditọeka mi (ọtọn̄ọde ke ufien aka nnasia) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ami, Bill, ye Emily
Greek[el]
Με τα αδέλφια μου (από αριστερά προς τα δεξιά) Αν, Μαίρη, Φρεντ, Ντόρις, Τζον, εγώ, Μπιλ και Έμιλι
English[en]
With my siblings (from left to right) Ann, Mary, Fred, Doris, John, me, Bill, and Emily
Spanish[es]
Junto a mis hermanos (de izquierda a derecha): Ann, Mary, Fred, Doris, John, yo, Bill y Emily
Estonian[et]
Oma õdede-vendadega: (vasakult paremale) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mina, Bill ja Emily
Finnish[fi]
Sisarusteni kanssa. Vasemmalta oikealle: Ann, Mary, Fred, Doris, John, minä, Bill ja Emily.
French[fr]
Avec mes frères et sœurs : (de gauche à droite) Ann, Mary, Fred, Doris, John, moi, Bill et Emily.
Ga[gaa]
Mikɛ minyɛmimɛi lɛ (kɛjɛ abɛkugbɛ kɛyaa ninejurɔgbɛ) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mi, Bill, kɛ Emily
Hebrew[he]
עם אחיי ואחיותיי (משמאל לימין): אן, מרי, פרד, דוריס, ג’ון, אני, ביל ואמילי
Hiligaynon[hil]
Upod sa akon mga utod (halin sa wala pa tuo) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ako, Bill, kag Emily
Croatian[hr]
Sa svojom braćom i sestrama (slijeva nadesno): Ann, Mary, Fred, Doris, John, ja, Bill i Emily
Hungarian[hu]
A testvéreimmel (balról jobbra): Ann, Mary, Fred, Doris, John, én, Bill és Emily
Armenian[hy]
Քույրերիս եւ եղբայրներիս հետ (ձախից աջ)՝ Աննան, Մերին, Ֆրեդը, Դորիսը, Ջոնը, ես, Բիլը եւ Էմիլին
Indonesian[id]
Bersama kakak-adik saya (dari kiri ke kanan) Ann, Mary, Fred, Doris, John, saya, Bill, dan Emily
Igbo[ig]
Mụ na ụmụnne m (malite n’aka ekpe ruo n’aka nri) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mụ onwe m, Bill, na Emily
Iloko[ilo]
Kaduak dagiti kakabsatko (manipud kannigid nga agpakannawan) da Ann, Mary, Fred, Doris, John, siak, ni Bill, ken Emily
Italian[it]
Con i miei fratelli (da sinistra a destra) Ann, Mary, Fred, Doris, John, io, Bill ed Emily
Japanese[ja]
兄弟そろって。( 左から右へ)アン,メアリー,フレッド,ドリス,ジョン,私,ビル,エミリー
Georgian[ka]
ჩემს და-ძმებთან ერთად: (მარცხნიდან მარჯვნივ) ენი, მერი, ფრედი, დორისი, ჯონი, მე, ბილი და ემილი
Korean[ko]
나의 친형제자매와 함께(왼쪽에서 오른쪽으로): 앤, 메리, 프레드, 도리스, 존, 나, 빌, 에밀리
Lingala[ln]
Ná bandeko na ngai (banda na lobɔkɔ ya mwasi) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ngai, Bill, mpe Emily
Lithuanian[lt]
Su savo broliais ir sesėmis (iš kairės į dešinę): En, Meri, Fredas, Doris, Džonas, aš, Bilas ir Emili
Malagasy[mg]
Izahay valo mianadahy (havia miankavanana): Ann, Mary, Fred, Doris, John, izaho, Bill, ary Emily
Macedonian[mk]
Со браќата и сестрите (одлево надесно) Ен, Мери, Фред, Дорис, Џон, јас, Бил и Емили
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မွေးချင်းများ (ဝဲမှယာသို့) အန်း၊ မေရီ၊ ဖရက်ဒ်၊ ဒေါရစ်၊ ဂျွန်၊ ကျွန်မ၊ ဘီလ်နှင့် အယ်မလီ
Norwegian[nb]
Mine søsken og jeg (fra venstre til høyre): Ann, Mary, Fred, Doris, John, jeg, Bill og Emily
Dutch[nl]
Met mijn broers en zussen (van links naar rechts): Ann, Mary, Fred, Doris, John, ik, Bill en Emily
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le bana bešo (go tloga ka go le letshadi go ya go le letona) Ann, Mary, Fred, Doris, John, nna, Bill le Emily
Nyanja[ny]
Ndili ndi azibale anga (kuchokera kumanzere mpaka ku manja) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ineyo, Bill ndi Emily
Polish[pl]
Z rodzeństwem (od lewej): Ann, Mary, Fred, Doris, John, ja, Bill i Emily
Portuguese[pt]
Com meus irmãos (da esquerda para a direita) Ann, Mary, Fred, Doris, John, eu, Bill e Emily
Rundi[rn]
Ndi kumwe n’abo tuvukana (uva ibubamfu uja iburyo): Ann, Mary, Fred, Doris, John, Jewe, Bill, be na Emily
Romanian[ro]
Cu fraţii şi surorile mele (de la stânga spre dreapta): Ann, Mary, Fred, Doris, John, eu, Bill şi Emily
Russian[ru]
С родными братьями и сестрами. Слева направо: Энн, Мэри, Фрэд, Дорис, Джон, я, Билл и Эмили
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe n’abo tuvukana (uvuye ibumoso ugana iburyo) Anne, Mary, Fred, Doris, John, jyewe, Bill na Emily
Sinhala[si]
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ (වමේ සිට දකුණට) ඈන්, මේරි, ෆ්රෙඩ්, ඩොරිස්, ජෝන්, මම, බිල් සහ එමිලි
Slovak[sk]
So súrodencami (zľava doprava): Ann, Mary, Fred, Doris, John, ja, Bill a Emily
Slovenian[sl]
Skupaj s svojimi brati in sestrami (od leve proti desni: Ann, Mary, Fred, Doris, John, jaz, Bill in Emily)
Samoan[sm]
O nai oʻu tei (mai le agavale i le taumatau) Ana, Malia, Fereti, Toli, Ioane, o aʻu, Pili, ma Emili
Shona[sn]
Ndiine vana vaamai vangu (kubva kuruboshwe kuenda kurudyi) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ini, Bill, naEmily
Albanian[sq]
Me vëllezërit dhe motrat e mia (nga e majta në të djathtë) Ana, Maria, Fredi, Dorisi, Xhoni, unë, Billi dhe Emilia
Serbian[sr]
S mojom braćom i sestrama (sleva nadesno): En, Meri, Fred, Doris, Džon, ja, Bil i Emili
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga den brada nanga sisa fu mi (fu a kruktu-anusei go na a reti-anusei) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mi, Bill, nanga Emily
Southern Sotho[st]
’Na le banab’eso (ho tloha ka ho le letšehali ho ea ka ho le letona) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ’na, Bill le Emily
Swedish[sv]
Vår syskonskara (från vänster till höger): Ann, Mary, Fred, Doris, John, jag, Bill och Emily
Swahili[sw]
Nikiwa na ndugu na dada zangu (kushoto hadi kulia) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mimi, Bill, na Emily
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na ndugu na dada zangu (kushoto hadi kulia) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mimi, Bill, na Emily
Thai[th]
กับ พี่ ๆ น้อง ๆ (จาก ซ้าย ไป ขวา) แอนน์, แมรี, เฟรด, ดอริส, จอห์น, ฉัน, บิลล์, และ เอมิลี
Tigrinya[ti]
ምስ ኣሕዋተይን ኣሓተይን (ካብ ጸጋም ንየማን) ኣን: ሜሪ: ፍሬድ: ዶሪስ: ጆን: ኣነ: ቢል: ኤምሊ
Tagalog[tl]
Kaming magkakapatid (mula sa kaliwa pakanan), Ate Ann, Ate Mary, Kuya Fred, Ate Doris, Kuya John, ako, Bill, at Emily
Tswana[tn]
Ke na le bana ba kwa gae (go tswa kafa molemeng go ya kafa mojeng) Ann, Mary, Fred, Doris, John, Nna, Bill, le Emily
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim ol bratasusa bilong mi (han kais i go han sut) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mi, Bill, na Emily
Turkish[tr]
Kardeşlerimle (soldan sağa) Ann, Mary, Fred, Doris, John, ben, Bill ve Emily
Tsonga[ts]
Ndzi ri ni vamakwerhu (ku suka eximatsini ku ya exineneni) Ann, Mary, Fred, Doris, John, mina, Bill na Emily
Twi[tw]
Me ne me nuanom (fi benkum kɔ nifa) Ann, Mary, Fred, Doris, John, me, Bill, ne Emily
Ukrainian[uk]
Енн, Мері, Фред, Доріс, Джон, я, Білл та Емілі (зліва направо)
Vietnamese[vi]
Với các anh chị em ruột (từ trái sang phải): Ann, Mary, Fred, Doris, John, tôi, Bill và Emily
Xhosa[xh]
Ndikunye nabantwana basekhaya (ukusuka ekhohlo ukusa ekunene) uAnn, uMary,uFred, uDoris, uJohn, mna, uBill, noEmily
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn ọmọ ìyá mi (láti apá òsì lọ sí ọ̀tún) Ann, Mary, Fred, Doris, John, èmi, Bill, àti Emily
Chinese[zh]
跟兄弟姐妹合照(从左到右)安妮、玛丽、弗雷德、多丽丝、约翰、我、比尔、艾米丽
Zulu[zu]
Nginezingane zakithi (kusukela kwesokunxele kuya kwesokudla) u-Ann, uMary, uFred, uDoris, uJohn, nami, uBill no-Emily