Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Eliacib gin ki Tobia gubedo angagi, dok pingo Eliacib gin ki Tobia onongo luremgi tek adada?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ ji Eliashib kɛ Tobia, nɛ eko ɔ, mɛni heje nɛ Eliashib kɛ Tobia bɔ huɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wie was Eljasib en Tobia, en wat was moontlik die rede waarom Eljasib met Tobia geassosieer het?
Amharic[am]
ኤልያሴብ እና ጦብያ እነማን ናቸው? ኤልያሴብ ከጦብያ ጋር የተቀራረበው ለምን ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Eliasib chachasa ukat Tobiasas khitinakäpjjänsa, ukat kunatsa jupanakajj sum apasipjjpachäna?
Azerbaijani[az]
Elyaşiv və Toviya kim idi və onlar nə üçün dostluq edirdilər?
Baoulé[bci]
Wan yɛle Eliasibu nin Tɔbiza? ? Eliasibu nin Tɔbiza be afiɛn ti sɛ?
Central Bikol[bcl]
Siisay si Eliasib asin Tobias, asin ano an posibleng dahilan kun taano ta nakikiiba-iba si Eliasib ki Tobias?
Bemba[bem]
Bushe Eliashibu na Tobia bali ni bani, kabili nalimo cinshi calengele ukuti Eliashibu aleumfwana na Tobia?
Bulgarian[bg]
Кои били Елиасив и Товия, и защо били близки приятели?
Bislama[bi]
Hu ya Eliasib mo hu ya Tobia? ? From wanem Eliasib i fren wetem Tobia?
Bangla[bn]
ইলিয়াশীব এবং টোবিয় কে আর কেন হয়তো ইলিয়াশীব টোবিয়ের সঙ্গে মেলামেশা করতেন?
Catalan[ca]
Qui eren Eliaixib i Tobià, i probablement per què eren amics?
Garifuna[cab]
Ka meha san Eliasíbübei luma Towíasi, ani háfuga, ka meha uagu gamadagua habéi?
Cebuano[ceb]
Kinsa si Eliasib ug Tobias, ug ngano kahang nagkasuod sila?
Chuukese[chk]
Ié kewe Eliasip me Topia? Eli ikkefa ekkóch popun Eliasip a kan chiechi ngeni Topia?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel Eliasib ek Tobya e kwa ki’n kapab fer Eliasib frekant Tobya?
Czech[cs]
Kdo byli Eljašib a Tobiáš a co možná přispělo k tomu, že se přátelili?
Chuvash[cv]
Елиашивпа Товия камсем пулнӑ тата мӗншӗн Елиашивӑн Товияпа ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑ?
Danish[da]
Hvem var Eljasjib og Tobija, og hvad har måske været grunden til at Eljasjib valgte at omgås Tobija?
German[de]
Wer waren Eljaschib und Tobija, und was könnte die beiden miteinander verbunden haben?
Ewe[ee]
Ame kae nye Elyasib, eye ame kae nye Tobiya? Anye nu ka tae Elyasib nɔ ha dem kple Tobiya ɖo?
Efik[efi]
Mmanie ke Eliashib ye Tobiah ẹkedi, ndien nso ikanam Eliashib adian idem ye Tobiah?
Greek[el]
Ποιοι ήταν ο Ελιασίβ και ο Τωβίας, και για ποιον ίσως λόγο συναναστρεφόταν ο Ελιασίβ τον Τωβία;
English[en]
Who were Eliashib and Tobiah, and why might Eliashib have been associating with Tobiah?
Spanish[es]
¿Quiénes fueron Eliasib y Tobías, y cuál era quizá el motivo por el que tenían una estrecha relación?
Estonian[et]
Kes olid Eljasib ja Toobija ning miks võis Eljasib Toobijaga tihedalt läbi käia?
Persian[fa]
اَلْیاشیب و طوبیّا چه کسانی بودند و به چه دلیلی ممکن است اَلْیاشیب با طوبیّا معاشرت داشت؟
Finnish[fi]
b) Mistä saattoi johtua se, että Eljasib veljeili Tobian kanssa?
Fijian[fj]
O cei o Ilaiasipi kei Topaia, na cava e rairai vakavuna nodrau veitokani voleka na turaga qori?
French[fr]
b) Pourquoi Éliashib s’est- il laissé influencer par Tobia ?
Ga[gaa]
Namɛi ji Eliashib kɛ Tobia, ni ekolɛ mɛni hewɔ Eliashib kɛ Tobia bɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai Eriatiba ao Tobia, ao bukin tera ngkai a kona n iraorao naakai?
Guarani[gn]
¿Mávapa rakaʼe Eliasib ha Tobías, ha mbaʼérepa jaʼekuaa haʼekuéra ojeheʼa meme hague ojuehe?
Gujarati[gu]
એલ્યાશીબ અને ટોબીયાહ કોણ હતા? એલ્યાશીબ કેમ ટોબીયાહ સાથે સંબંધ રાખતા?
Wayuu[guc]
¿Jarai chi wayuu kanüliakai Eliasib otta Tobías? ¿Jamüshi naʼaleewajaaka Eliasib nümaa Tobías?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Eliaṣibi po Tobia po, podọ naegbọn Eliaṣibi na ko nọ dogbẹ́ hẹ Tobia?
Ngäbere[gym]
¿Eliasib aune Tobías ye abokän nire, aune ñobätä Eliasib nämene ja kete Tobías yebe?
Hausa[ha]
Su wane ne Eliashib da Tobiah, me ya sa Eliashib yake tarayya da Tobiah?
Hebrew[he]
מי היו אלישיב וטוביה, ומה עשוי להסביר את הקרבה ביניהם?
Hindi[hi]
एल्याशीब और तोबिय्याह कौन थे? किन वजहों से शायद एल्याशीब ने तोबिय्याह के साथ दोस्ती की थी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sanday Eliasib kag Tobias, kag ano ang mahimo nga rason nga suod si Eliasib kay Tobias?
Hiri Motu[ho]
Eliasibi bona Tobaia be daika? Bona dahaka dainai Eliasibi be Tobaia ia tura henia?
Croatian[hr]
Tko su bili Elijašib i Tobija i zašto se Elijašib družio s Tobijom?
Haitian[ht]
Kiyès Elyachib ak Tobya te ye, e ki rezon petèt ki fè Elyachib te vin zanmi Tobya?
Hungarian[hu]
b) Valószínűleg miért ápolt kapcsolatot Eliásib Tóbiással?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին Ելիասիբն ու Տուբիան, եւ հավանաբար ինչո՞ւ էր Ելիասիբը ընկերություն անում Տուբիայի հետ։
Western Armenian[hyw]
բ) Եղիասիբ ինչո՞ւ Տուբիային կ’ընկերակցէր։
Indonesian[id]
Siapakah Eliasyib dan Tobia? Mengapa Eliasyib akrab dengan Tobia?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ Elayashib na Tobaya? Olee ihe nwere ike ịbụ ya mere ha abụọ ji na-akpa?
Iloko[ilo]
Siasino da Eliasib ken Tobias, ken kasano a nagbalinda nga aggayyem?
Icelandic[is]
Hverjir voru Eljasíb og Tobía og hver kann að vera ástæðan fyrir því að Eljasíb umgekkst hann?
Isoko[iso]
Ono họ Eliashib avọ Tobaya, kọ fikieme Eliashib avọ Tobaya a rọ kpekpe oma?
Italian[it]
Chi erano Eliasib e Tobia, e come si potrebbero spiegare i loro stretti rapporti?
Japanese[ja]
エルヤシブとトビヤは,それぞれどんな人でしたか。 エルヤシブがトビヤと交友を持っていたと思われるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ ელიაშიბი და ტობია და სავარაუდოდ, რა საერთო ჰქონდათ მათ?
Kongo[kg]
Eliashibi ti Tobia vandaka banani, mpi ziku sambu na nki Eliashibi salaka kinduku ti Tobia?
Kikuyu[ki]
Eliashibu na Tobia maarĩ a, na kwahoteka nĩ kĩĩ gĩatũmĩte makorũo maarĩ arata?
Kuanyama[kj]
Eliasib naTobia ova li oolyelye, nomolwashike Eliasib a li a ninga eume laTobia?
Kazakh[kk]
Елияшип пен Тобиях деген кімдер және Елияшип Тобияхпен не себепті жақын араласқан дей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Eljashibi Tobijalu kikkuuppat, aamma sooq Eljashibi Tobijalu peqatigiittarsimagunarpat?
Khmer[km]
តើ អេលីយ៉ាស៊ីប និង ថូប៊ីយ៉ា ជា នរណា ហើយ ហេតុ អ្វី អេលីយ៉ាស៊ីប ប្រហែលជា បាន សេពគប់ ជា មួយ ថូប៊ីយ៉ា?
Kimbundu[kmb]
A nanhi exile Eliiasibe ni Tobiia, ni mukonda diahi tuamba kuila Eliiasibe ni Tobiia exile makamba?
Kannada[kn]
(1) ಎಲ್ಯಾಷೀಬ ಮತ್ತು ಟೋಬೀಯ ಯಾರು? (2) ಎಲ್ಯಾಷೀಬನು ಟೋಬೀಯನಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಲು ಕಾರಣವೇನಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
엘리아십과 도비아는 누구이며, 엘리아십이 도비아와 어울렸던 것은 무엇 때문일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Eliashiba ne Tobiya bajinga bañanyi, kabiji mambo ka Eliashiba o apwanañenanga ne Tobiya?
Kwangali[kwn]
Yilye Eliyasibu naTobiya, ntani morwasinke va karere vakaume?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani i Eleyasibe yo Tobiya? Aweyi Eleyasibe kakitukila nkundi a Tobia?
Kyrgyz[ky]
Элиашип менен Тобия ким болгон жана Элиашип эмне үчүн Тобиянын таасирине алдырып койгон?
Ganda[lg]
Eriyasibu ne Tobiya baali baani, era lwaki Eriyasibu yali mukwano gwa Tobiya?
Lingala[ln]
Eliashibe mpe Tobia bazalaki banani, mpe ekoki kozala mpo na nini Eliashibe akómaki moninga ya Tobia?
Lozi[loz]
Eliashibi ni Tobia ne li bo mañi, mi mwendi ki kabakalañi Eliashibi ha naa li mulikanaa Tobia?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Eljašibas ir Tobija ir kokie ryšiai juos siejo?
Luba-Katanga[lu]
Le ba Ediashibi ne Tobia bādi bāni, ne mwanda waka Ediashibi wādi upwene na Tobia?
Luvale[lue]
Elyashive naToviya vapwile veya, kaha mwomwo ika valikachilile?
Lunda[lun]
Indi Eliyashibi niTobiya adiñanyi, nawa muloñadi Eliyashibi chadikundililiyi naTobiya?
Luo[luo]
Eliashib kod Tobia ne gin jomage, to ang’o ma ne nyalo miyo Eliashib omak osiep gi Tobia?
Lushai[lus]
Eliasiba leh Tobia te chu tute nge an nih a, engvângin nge anni chu ṭhian an nih mai theih?
Latvian[lv]
Kas bija Ēljašibs un Tobija, un kāpēc Ēljašibs acīmredzot uzturēja attiecības ar Tobiju?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi Eliasib kʼoa xi Tobías tsakʼin, kʼoa ánni nga nʼio miyo koansínile xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën xyëˈäjt Eliasib ets Tobías, ets tidaa ko jantsy oy yˈijttë?
Morisyen[mfe]
Kisannla Éliashib ek Tobia ti été, ek kifer li possible ki Éliashib ti frequente Tobia?
Malagasy[mg]
Iza moa i Eliasiba sy Tobia, ary inona no nety ho nahatonga an’i Eliasiba hifanerasera tamin’i Tobia?
Marshallese[mh]
(1) Wõn rein Ilaieshib im Tobaia? (2) Ta unin an kar Ilaieshib kobal̦o̦k im m̦õttaiki Tobaia?
Macedonian[mk]
Кои биле Елијасив и Товиј? Зошто можеби Елијасив се дружел со Товиј?
Malayalam[ml]
എല്യാശീബും തോബീയാവും ആരായിരുന്നു, എല്യാശീബ് തോബീയാവുമായി സഹവാസം വെച്ചുപുലർത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Елиашиб, Тобиа гэж хэн бэ? Тэр хоёр ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
A Eliasiib ne a Tobiza yaa ãnd dãmba, la bõe n kɩt tɩ b ra yaa zoodo?
Marathi[mr]
एल्याशीब आणि तोबिया कोण होते, आणि कोणत्या कारणामुळे एल्याशिबाने तोबियाशी जवळीक साधली असावी?
Malay[ms]
Siapakah Elyasib dan Tobia? Mengapakah Elyasib bergaul dengan Tobia?
Maltese[mt]
Min kienu Eljasib u Tobija, u għala għandu mnejn Eljasib kien qed jissieħeb maʼ Tobija?
Burmese[my]
ဧလျာရှိပ်က တောဘိကို ဗိမာန်တော်မှာ နေစရာပေးထားတာဟာ ဘာကြောင့်ဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var Eljasjib og Tobia, og hva kan være grunnen til at Eljasjib lot seg påvirke av Tobia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni katka Eliasib uan Tobías uan keyej moteluikayaj?
North Ndebele[nd]
Babengobani u-Eliyashibi loThobhiya njalo kuyini okungabe kwenza ukuthi u-Eliyashibi abe lobungane loThobhiya?
Nepali[ne]
एल्याशीब र तोबियाह को थिए? एल्याशीबले तोबियाहलाई किन मन्दिरमा बस्न दिए?
Ndonga[ng]
Eljashib naTobija oya li oolye, nomolwashike tashi vulika Eljashib a kala te endathana naTobija?
Niuean[niu]
Ko hai a Eliasipa mo Tovia? Liga ko e ha ne age e Eliasipa ki a Tovia e poko he faituga?
Dutch[nl]
Wie waren Eljasib en Tobia, en waarom waren ze misschien bevriend?
South Ndebele[nr]
Bebabobani u-Eliyatjhibu noThobiya, begodu kungenzeka kubayini u-Eliyatjhibu enza isingani noThobiya?
Northern Sotho[nso]
Eliashiba le Tobia e be e le bomang, gona ke eng seo se ka bago se dirile gore e be badirišani?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mwina Eliyasibu ankagwirizana ndi Tobia chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Eliasibe na Tobia ovalie? Omokonda yatyi Eliasibe akalela epanga lia Tobia?
Nyankole[nyn]
Eliashibu na Tobia bakaba bari baahi, kandi niki ekirikubaasa kuba kyareetaire Eliashibu kunywana Tobia?
Nzima[nzi]
Yilayahyebe nee Tobaya a le nwane, na duzu ati a Yilayahyebe nee Tobaya dule ɛ?
Ossetic[os]
Елиашив ӕмӕ Тови чи уыдысты? Елиашив ӕмӕ Тови ӕрдхӕрдтӕ цӕмӕн суыдаиккой?
Panjabi[pa]
ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਤੇ ਟੋਬੀਯਾਹ ਕੌਣ ਸਨ ਅਤੇ ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਟੋਬੀਯਾਹ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa si Eliasib tan Tobias, tan akin et nagmaliw ya kaaro nen Eliasib si Tobias?
Papiamento[pap]
Ken Eliasib ku Tobias tabata, i dikon kisas nan tabata amigu?
Palauan[pau]
Ngtechang a Eliasib me a Tobia? Ngera sebechel el smodii a uchul me a Eliasib a mle sechelil a Tobia?
Pijin[pis]
Hu nao Eliashib and Tobiah, and maet why nao Eliashib hem letem Tobiah stap insaed wanfala rum long temple?
Polish[pl]
Kim był Eliaszib, a kim Tobiasz, i co mogło spowodować, że Eliaszib zaprzyjaźnił się z tym człowiekiem?
Pohnpeian[pon]
Ihs Eliasip oh Dopaia? Kahrepe dah kan me ele kahrehiong Eliasip en kompoakepahnki Dopaia?
Portuguese[pt]
Quem eram Eliasibe e Tobias, e por que talvez Eliasibe se associasse com Tobias?
Quechua[qu]
¿Pikunataq kayarqan Eliasibwan Tobïas, y imanöparaq amïgu kayarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin karqan Eliasibpas Tobías runapas? ¿Imaynapin paykuna allinta reqsinakunkuman karqan?
Rundi[rn]
Eliyashibu na Tobiya bari bande, kandi ni igiki gishobora kuba catuma Eliyashibu yifatanya na Tobiya?
Ruund[rnd]
Ov, Eliashib ni Tobija ading anany, ni mulong wak Eliashib wikala murund nend a Tobija?
Romanian[ro]
b) Care ar putea fi unele motive pentru care Eliaşib s-a împrietenit cu Tobia?
Russian[ru]
Кем были Елиашив и Товия и почему у Елиашива были близкие отношения с Товией?
Kinyarwanda[rw]
Eliyashibu na Tobiya bari bantu ki, kandi se kuki Eliyashibu yemeye kugirana ubucuti na Tobiya?
Sango[sg]
Eliasib na Tobija ayeke azo wa? Nyen la asara peut-être si Eliasib asara songo na Tobija?
Sinhala[si]
එලියාෂිබ් සහ ටොබියා කියන්නේ කවුද? ඒ දෙන්නා මිත්රයන් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Kto boli Eliašib a Tobjah a aký dôvod mohol mať Eliašib, že sa stýkal s Tobjahom?
Slovenian[sl]
Kdo sta bila Eljašib in Tobija ter zakaj se je Eljašib verjetno družil s Tobijem?
Samoan[sm]
O ai Eliasipa ma Tovia, ma aiseā na la ono faifaimea faatasi ai?
Shona[sn]
Eriyashibhi naTobhiya vaiva vanaani uye chii chingangodaro chaiita kuti vave shamwari?
Songe[sop]
Eliyashibe na Tobiya abaadi ba nnanyi, na bwakinyi Elyashibe baadi mu kipwano na Tobiya?
Albanian[sq]
Cilët ishin Eliashibi e Tobia dhe cila mund të ketë qenë arsyeja që Eliashibi shoqërohej me Tobinë?
Serbian[sr]
Ko su bili Elijasiv i Tovija i zašto su se družili?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de Eliasib nanga Tobia? Fu san ede Eliasib ben e bumui nanga Tobia?
Swati[ss]
Bekungubani Eliyashibi naThobiya, futsi mhlawumbe yini leyabangela Eliyashibi kutsi atihlanganise naThobiya?
Southern Sotho[st]
Eliashibe le Tobia e ne e le bo-mang, hona e ka ’na eaba ke hobane’ng ha Eliashibe a ne a entse setsoalle le Tobia?
Swedish[sv]
Vilka var Eljasib och Tobia, och vilket förhållande hade de till varandra?
Swahili[sw]
Eliashibu na Tobia walikuwa nani, na huenda ni kwa nini Eliashibu alishirikiana na Tobia?
Congo Swahili[swc]
Eliashibu na Tobia walikuwa nani, na labda ni kwa sababu gani Eliashibu alijiacha achochewe na Tobia?
Tamil[ta]
எலியாசிப் மற்றும் தொபியா யார், எலியாசிப் ஏன் தொபியாவின் பேச்சைக் கேட்டு நடந்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak Eliasib no Tobias? Tanbasá mak Eliasib ransu ho Tobias?
Telugu[te]
ఎల్యాషీబు, టోబీయాలు ఎవరు? టోబీయాతో ఎల్యాషీబు ఎందుకు సహవసించి ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Элёшиб ва Тубиё кӣ буданд ва аз кадом сабаб Элёшиб бо Тубиё муносибати наздик дошт?
Thai[th]
เอ็ลยาซีพ และ โตบิยา เป็น ใคร และ อะไร อาจ ทํา ให้ เอ็ลยาซีพ คบหา กับ โตบิยา?
Tigrinya[ti]
ኤልያሺብን ጦብያን እንታዎት እዮም ነይሮም፧ ኤልያሺብ ምስ ጦብያ እተዓራረኸሉ ምኽንያት እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Eliashibi man Tobia yange ve lu unô ioro, man a̱ shi nan kpa lu nyi i na ve Eliashibi biishi a Tobia?
Turkmen[tk]
Elýaşyp bilen Tobyýa kimdi we olar näme üçin biri-biri bilen gatnaşýardylar?
Tagalog[tl]
Sino sina Eliasib at Tobia? Ano ang malamang na dahilan kung bakit malapít si Eliasib kay Tobia?
Tetela[tll]
Eliyashiba nde la Tobiya akiwɔ, ndo lande na ondo kakiwɔ la diɔtɔnganelo dia dimɛna lam’asawɔ?
Tswana[tn]
Eliashibe le Tobia e ne e le bomang, mme ke eng se se ka tswang se dirile gore e nne ditsala?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliyashibu ndi Tobia ŵenga ayani, nanga nchifukwa wuli Eliyashibu waziŵananga ndi Tobia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ba Eliyasibu a Tobiya bakali bani, alimwi nkaambo nzi Eliyasibu ncaakali kuyanzana a Tobiya?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xwankgonit Eliasib chu Tobías, chu tuku xlakata max tlan xlatalalinkgo?
Tok Pisin[tpi]
Eliasip na Tobia ol i husat? Bilong wanem Eliasip i stap pren bilong Tobia?
Turkish[tr]
(b) Elyaşib, Tobiya’dan neden etkilenmiş olabilir?
Tsonga[ts]
A ku ri mani Eliyaxibi na Tobiya, naswona ha yini Eliyaxibi a a ri munghana wa Tobiya?
Tswa[tsc]
Ku wa hi mani Eliaxiba na Tobia, niku hikuyini Eliaxiba a nga hi ni kuzwanana ko hlawuleka na Tobia?
Tatar[tt]
Ильяшиб белән Тавия кемнәр булган, һәм ни өчен алар, күрәсең, аралашкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliyashibu na Tobiya ŵakaŵa anjani, ndipo Eliyashibu wakwenera kuti wakatemwananga na Tobiya pa cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a Eliasipa mo Tovia, kae kaia ne isi ei se fesokotakiga o Eliasipa mo Tovia?
Twi[tw]
Eliasib ne Tobia yɛ nnipa bɛn? Ɛbɛyɛ sɛ dɛn na ɛmaa Eliasib ne Tobia dii hwebom?
Tahitian[ty]
O vai Eliasiba e Tobia, e no te aha paha Eliasiba i amuimui ai ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu li Eliasib xchiʼuk Tobiase, xchiʼuk kʼu van yuʼun ti toj lek xil sbaike?
Ukrainian[uk]
Хто такі Ел’яшів і Товія і чому Ел’яшів приятелював з Товією?
Umbundu[umb]
Helie wa kala Eliasivi la Toviya? Momo lie Eliasivi a kuatela ukamba la Toviya?
Urdu[ur]
الیاسب اور طوبیاہ کون تھے؟ اور وہ دونوں اِتنے پکے دوست کیسے بن گئے ہوں گے؟
Venda[ve]
Eliasibi na Tobiya vho vha vhe vhonnyi, nahone ndi ngani Eliasibi o ḓikonanya na Tobiya?
Makhuwa[vmw]
Eliyaxibi ni Tobiya yaari aani, nto exeeni yaamwiirinhe Eliyaxibi wataana ni Tobiya?
Wolaytta[wal]
Eliyaashibinne Xoobbee oonee, qassi Eliyaashibi Xoobbiyaara laggetidoy aybissa gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o hira Eliasib ngan Tobia, ngan ano an posible nga hinungdan nga hi Eliasib nakigsangkay kan Tobia?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai ia Eliasipe mo Topisa, pea he ko ʼe neʼe nā lagi fakatahi?
Xhosa[xh]
Wayengubani uEliyashibhi noThobhiya, ibe yintoni esenokuba yabenza abahlobo?
Yapese[yap]
Mini’ Eliashib nge Tobiah, ma mang fan ni i chag Eliashib ngak Tobiah?
Yoruba[yo]
Ta ni Élíáṣíbù? Tani Tobáyà? Kí ló pa Élíáṣíbù àti Tobáyà pọ̀?
Yucateco[yua]
¿Máax kaʼach Eliasib yéetel Tobías, yéetel maʼ xaaneʼ baʼaxten jach maʼalob u biskubaʼob kaʼachi?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu guca Eliasib ne tu guca Tobías, ne ximodo beeda gaca xhamígucabe.
Chinese[zh]
甲)以利雅实和多比亚是谁?( 乙)以利雅实跟多比亚的交情是怎样建立起来的?
Zulu[zu]
Babengobani o-Eliyashibi noThobiya, futhi kungenzeka ukuthi yini eyenza ukuba u-Eliyashibi abe nobudlelwane noThobiya?