Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sbližování právních předpisů – Oblast telekomunikací – Společný rámec pro obecná povolení a individuální licence – Směrnice 97/13 – Poplatky použitelné na podniky, které jsou držiteli individuálních licencí – Optimální využití omezených zdrojů – Uložení poplatku za přidělení telefonních čísel novým operátorům – Nepřípustnost
Danish[da]
Tilnærmelse af lovgivningerne – telekommunikationssektoren – ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser – direktiv 97/13 – afgifter og gebyrer for virksomheder, der har individuelle tilladelser – optimal udnyttelse af knappe ressourcer – pålæg af gebyr for tildeling af nye telefonnumre til nye operatører – ulovligt
German[de]
Rechtsangleichung – Telekommunikationssektor – Gemeinsamer Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen – Richtlinie 97/13 – Gebühren und Abgaben für Unternehmen, die Inhaber von Einzelgenehmigungen sind – Optimale Nutzung knapper Ressourcen – Neuen Betreibern auferlegte Gebühr für die Zuteilung von Rufnummern – Unzulässigkeit
Greek[el]
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Τομέας τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών — Κοινό πλαίσιο για τις γενικές και ειδικές άδειες — Οδηγία 97/13 — Φόροι και τέλη που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που είναι κάτοχοι ειδικών αδειών — Βέλτιστη χρήση πόρων εν ανεπαρκεία — Επιβολή στις νέες επιχειρήσεις τέλους για την παραχώρηση αριθμών τηλεφώνου — Δεν επιτρέπεται
English[en]
Approximation of laws — Telecommunications sector –– Common framework for general authorisations and individual licences –– Directive 97/13 –– Fees and charges applicable to undertakings holding individual licences –– Optimal use of scarce resources –– Imposition of a charge on new operators in respect of the allocation of telephone numbers –– Not permissible
Spanish[es]
Aproximación de las legislaciones — Sector de las telecomunicaciones — Marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales — Directiva 97/13/CE — Cánones y gravámenes aplicables a las empresas titulares de licencias individuales — Utilización óptima de recursos escasos — Imposición a los nuevos operadores de un gravamen por la atribución de números de telefonía — Improcedencia
Estonian[et]
Õigusaktide ühtlustamine – Telekommunikatsioonisektor – Üldlubade ja üksiklitsentside ühine raamistik – Direktiiv 97/13 – Üksiklitsentside omanikest ettevõtjatele kohaldatavad maksud ja tasud – Nappide ressursside optimaalne haldamine – Tasu kehtestamine uutele operaatoritele uute telefoninumbrite kättesaadavaks tegemise eest – Lubamatus
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Televiestintäala – Yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteiset puitteet – Direktiivi 97/13 – Yksittäisten toimilupien haltijoina olevilta yrityksiltä perittävät maksut – Niukkojen voimavarojen mahdollisimman tehokas käyttö – Sitä, että uusilta operaattoreilta peritään maksu puhelinnumeroiden luovuttamisesta, ei voida hyväksyä
French[fr]
Rapprochement des législations — Secteur des télécommunications — Cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles — Directive 97/13 — Taxes et redevances applicables aux entreprises titulaires de licences individuelles — Utilisation optimale de ressources rares — Imposition aux nouveaux opérateurs d'une redevance pour l'attribution de numéros de téléphone — Inadmissibilité
Hungarian[hu]
Jogszabályok közelítése – Távközlési ágazat – Az általános felhatalmazásokra és az egyedi engedélyekre vonatkozó közös szabályozási keret – 97/13 irányelv – Egyéni engedéllyel rendelkező vállalkozásokra alkalmazható adók és díjak – Szűkös erőforrások optimális felhasználása – Az új piaci szereplők számára a telefonszám-kiosztással kapcsolatban előírt díjfizetési kötelezettség – Megengedhetetlenség
Italian[it]
Ravvicinamento delle legislazioni — Settore delle telecomunicazioni — Disciplina comune per le autorizzazioni generali e le licenze individuali — Direttiva 97/13 — Tasse e diritti applicabili alle imprese titolari di licenze individuali — Uso ottimale di risorse rare — Imposizione ai nuovi operatori di un diritto per l’assegnazione di numeri telefonici — Inammissibilità
Lithuanian[lt]
Teisės aktų derinimas – Telekomunikacijų sektorius – Bendrųjų leidimų ir individualių licencijų bendrieji principai – Direktyva 97/13 – Individualias licencijas turinčioms įmonėms taikomi mokesčiai ir rinkliavos – Optimalus ribotų išteklių panaudojimas – Naujų telekomunikacijų operatorių apmokestinimas rinkliava už naujai skiriamus telefono ryšio numerius – Neleistinumas
Latvian[lv]
Tiesību aktu tuvināšana – Telekomunikāciju nozare – Vispārējo atļauju un individuālo licenču kopējā sistēma – Direktīva 97/13 – Maksas un atlīdzība, kas piemērojama uzņēmumiem, kas ir individuālo licenču saņēmēji – Optimāla ierobežotu resursu izmantošana – Atlīdzības piemērošana par tālruņa numuru piešķiršanu jauniem operatoriem – Nepieļaujamība
Dutch[nl]
Harmonisatie van wetgevingen – Telecommunicatiesector – Gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen – Richtlijn 97/13 – Vergoedingen en heffingen voor ondernemingen die houder zijn van individuele vergunningen – Optimaal gebruik van schaarse hulpbron – Vergoeding voor toewijzing van telefoonnummers opgelegd aan nieuwe exploitanten – Ontoelaatbaarheid
Polish[pl]
Zbliżanie ustawodawstw – Sektor telekomunikacji – Wspólne przepisy ramowe dotyczące ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji – Dyrektywa 97/13 – Opłaty i należności stosowane do przedsiębiorstw posiadających indywidualne licencje – Optymalne wykorzystanie dóbr rzadkich – Nałożenie na nowych operatorów opłaty za przydzielanie numerów telefonicznych – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Aproximação das legislações – Sector das telecomunicações – Quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais – Directiva 97/13 – Taxas aplicáveis às empresas titulares de licenças individuais – Utilização óptima de recursos escassos – Aplicação aos novos operadores de uma taxa pela atribuição de números de telefone – Inadmissibilidade
Slovak[sk]
Aproximácia právnych predpisov – Odvetvie telekomunikácií – Spoločný rámec pre všeobecné oprávnenia a individuálne licencie – Smernica 97/13 – Dane a poplatky vzťahujúce sa na podniky, ktoré sú držiteľmi individuálnych licencií – Optimálne využitie obmedzených zdrojov – Uloženie poplatku za pridelenie telefónnych čísel novým operátorom – Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Približevanje zakonodaj – Sektor telekomunikacij – Skupni okvir za splošna dovoljenja in posamične licence – Direktiva 97/13 – Dajatve in pristojbine, ki se uporabljajo za podjetja, ki imajo posamične licence – Optimalno upravljanje redkih virov – Naložitev pristojbine za dodelitev telefonskih številk novim operaterjem – Nedopustnost
Swedish[sv]
Tillnärmning av lagstiftning — Teletjänstområdet — Gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd — Direktiv 97/13 — Avgifter och kostnader som gäller för företag som innehar individuella tillstånd — Optimalt utnyttjande av en knapp resurs — Påförande av avgifter för tilldelning av telefonnummer till nya operatörer — Otillåtet