Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند موت رئيس الكهنة، وجب اعلان الخبر في مدن الملجإ المنتشرة في البلاد. فهذا عنى اطلاق كل المختبئين في مدن الملجإ بسبب ذنب سفك الدم سهوا. — عد ٣٥: ٢٥-٢٩.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa hataas nga saserdote kinahanglang ipahibalo ngadto sa mga siyudad nga dalangpanan sa tibuok yuta; kini nagkahulogan ug kagawasan sa tanang tawo nga gipapuyo sulod sa mga utlanan sa mga siyudad nga dalangpanan tungod kay sad-an sa dili-tinuyong pagpatay. —Num 35: 25-29.
Czech[cs]
Veleknězova smrt musela být oznámena útočištným městům v celé zemi; znamenala propuštění všech lidí, kteří kvůli tomu, že se provinili neúmyslným zabitím, směli pobývat pouze uvnitř hranic jednoho z útočištných měst. (4Mo 35:25–29)
Danish[da]
Ypperstepræstens død skulle bekendtgøres i landets tilflugtsbyer. Hans død bevirkede at alle som var tvunget til at holde sig inden for tilflugtsbyernes grænser på grund af uagtsomt manddrab, blev frigivet. — 4Mo 35:25-29.
German[de]
Der Tod des Hohenpriesters mußte allen Zufluchtsstädten im Land bekanntgegeben werden; er bedeutete die Freilassung für alle Personen, die sich nur innerhalb der Grenzen der Zufluchtsstädte aufhalten durften, weil sie sich des unabsichtlichen Totschlags schuldig gemacht hatten (4Mo 35:25-29).
Greek[el]
Ο θάνατος του αρχιερέα έπρεπε να αναγγέλλεται στις πόλεις καταφυγίου σε όλη τη χώρα, καθώς σήμαινε την απελευθέρωση όλων όσων ήταν περιορισμένοι μέσα στα όρια αυτών των πόλεων ως ένοχοι ακούσιας ανθρωποκτονίας.—Αρ 35:25-29.
English[en]
The high priest’s death had to be announced to the cities of refuge throughout the land; it meant the release of all persons who were confined to the boundaries of the cities of refuge for the guilt of accidental manslaughter. —Nu 35:25-29.
Spanish[es]
La muerte del sumo sacerdote tenía que comunicarse a todas las ciudades de refugio, pues significaba la liberación de todos los homicidas involuntarios que estaban confinados dentro de sus límites. (Nú 35:25-29.)
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin kuolemasta piti ilmoittaa maan kaikkiin turvakaupunkeihin; se merkitsi kaikkien niiden vapautumista, joiden piti pysyä turvakaupunkien rajojen sisäpuolella, koska he olivat tahattomia tappajia (4Mo 35:25–29).
French[fr]
La mort du grand prêtre devait être annoncée dans toutes les villes de refuge du pays ; elle signifiait la libération de tous ceux qui étaient confinés à l’intérieur des limites de ces villes parce qu’ils s’étaient rendus accidentellement coupables d’un homicide. — Nb 35:25-29.
Hungarian[hu]
A főpap halálának hírét el kellett vinni az országban lévő menedékvárosokba, hiszen ekkor azok a személyek, akik nem szándékosan öltek embert, és emiatt a város határain belül kellett élniük, szabadon elmehettek (4Mó 35:25–29).
Armenian[hy]
Քահանայապետի մահվան մասին հարկավոր էր ազդարարել ապաստանի բոլոր քաղաքներում։ Դա ազատություն էր նշանակում բոլոր նրանց համար, ովքեր, մեղավոր լինելով առանց դիտավորության մարդ սպանելու մեջ, պետք է բնակվեին այդ քաղաքների սահմաններում (Թվ 35:25–29)։
Indonesian[id]
Kematian imam besar harus diumumkan ke kota-kota perlindungan di seluruh negeri; hal itu berarti dibebaskannya semua orang yang terkungkung dalam batas-batas kota perlindungan karena bersalah telah membunuh orang dengan tidak sengaja.—Bil 35:25-29.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ti nangato a padi kasapulan idi a maipakaammo kadagiti siudad a pagkamangan iti intero a daga; kaipapanan dayta ti pannakaluk-at dagiti amin a tattao a naipupok kadagiti beddeng dagiti siudad a pagkamangan gapu iti pannakabasol iti di inggagara a pammapatay iti tao. —Nu 35:25-29.
Italian[it]
La morte del sommo sacerdote doveva essere comunicata alle città di rifugio in tutto il paese: significava la liberazione di tutti coloro che erano confinati in queste città perché colpevoli di omicidio involontario. — Nu 35:25-29.
Georgian[ka]
მღვდელმთავრის სიკვდილის შესახებ უნდა გამოეცხადებინათ ყველა თავშესაფარ ქალაქში, რადგან ეს თავისუფლებას ნიშნავდა ყველა იმ ადამიანისთვის, რომლებიც უნებლიე მკვლელობის გამო თავშესაფარი ქალაქების საზღვრებს ვერ სცილდებოდნენ (რც. 35:25—29).
Korean[ko]
대제사장이 죽으면 그 소식을 그 땅 전역의 도피 도시들에 알려야 했는데, 이것은 과실 치사죄 때문에 도피 도시들의 경계 밖으로 나갈 수 없던 모든 사람들의 석방을 의미하였다.—민 35:25-29.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nambara tany amin’ireo tanàna fialokalofana nanerana an’ilay tany ny fahafatesan’ny mpisoronabe. Tamin’izay vao nahazo niala tao amin’ireo tanàna ireo izay meloka ho namono olona tsy nahy.—No 35:25-29.
Norwegian[nb]
Øversteprestens død skulle bekjentgjøres i tilfluktsbyene i hele landet. Det at øverstepresten var død, betydde at alle som hadde vært nødt til å holde seg innenfor tilfluktsbyenes grenser fordi de hadde drept noen av vanvare, ble frigitt. – 4Mo 35: 25–29.
Dutch[nl]
De dood van de hogepriester moest in de over het gehele land verspreid liggende toevluchtssteden bekendgemaakt worden; het betekende dat alle personen die zich alleen maar binnen de grenzen van de toevluchtssteden hadden mogen ophouden omdat zij zich aan onopzettelijke doodslag schuldig hadden gemaakt, vrijgelaten konden worden. — Nu 35:25-29.
Polish[pl]
O śmierci arcykapłana należało powiadomić każde miasto schronienia w kraju, gdyż oznaczała ona uwolnienie dla wszystkich nieumyślnych zabójców, którzy musieli przebywać w granicach tych miast (Lb 35:25-29).
Portuguese[pt]
A morte do sumo sacerdote tinha de ser anunciada às cidades de refúgio em todo o país; significava a soltura de todos os confinados aos limites das cidades de refúgio por serem culpados de homicídio acidental. — Núm 35:25-29.
Russian[ru]
О смерти первосвященника необходимо было объявлять во всех городах-убежищах; это означало свободу для всех, кто, будучи виновным в неумышленном убийстве, должен был находиться в пределах этих городов (Чс 35:25—29).
Swedish[sv]
Hans död innebar befrielse för alla som hade behövt hålla sig innanför tillflyktsstädernas gränser för att de oavsiktligt hade dödat någon. (4Mo 35:25–29)
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ng mataas na saserdote ay kailangang ipatalastas sa mga kanlungang lunsod sa buong lupain; mangangahulugan ito ng paglaya ng lahat ng mga nananatili sa loob ng mga hangganan ng mga kanlungang lunsod dahil sa pagkakasala ng di-sinasadyang pagpatay ng tao. —Bil 35:25-29.
Chinese[zh]
大祭司一旦去世,就得通知国内各个庇护城,让那些误杀人而必须住在庇护城里的人恢复自由。( 民35:25-29)