Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan vir hom ’n helper maak, as ’n komplement van hom.”
Arabic[ar]
سَأَصْنَعُ لَهُ مُعِينًا مُكَمِّلًا لَهُ».
Aymara[ay]
Ukatwa Adanatakix Eva sat mä warmi lurarapïna.
Baoulé[bci]
Ń wá yó i ukafuɛ kun b’ɔ nin i bé kwlá trán.”
Central Bikol[bcl]
Magibo ako nin katabang para sa saiya, bilang komplemento nia.”
Bemba[bem]
Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe.”
Bulgarian[bg]
Ще му направя помощничка, която да го допълва по подходящ начин.“
Bislama[bi]
I moa gud mi mekem wan fren blong hem we i olsem hem, blong i givhan long hem.”
Cebuano[ceb]
Buhatan ko siyag katabang, ingon nga iyang katimbang.”
Chuukese[chk]
Üpwe föri eman alisian mi wewe ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
Hawi le bawmtu ka ser piak lai” a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou fer en led pour li, enn ki pou al byen avek li.”
Czech[cs]
Udělám mu pomocnici jako jeho doplněk.“
Danish[da]
Jeg vil lave ham en medhjælp, som et modstykke til ham.“
German[de]
Ich werde ihm eine Gehilfin machen als sein Gegenstück.“
Dehu[dhv]
Tro ni a kuca thatraqai angeice la ixatua ka iji.”
Greek[el]
Θα κάνω για αυτόν έναν βοηθό, ως συμπλήρωμά του».
English[en]
I am going to make a helper for him, as a complement of him.”
Spanish[es]
Voy a hacerle una ayudante, como complemento”.
Estonian[et]
Niisiis lõi ta Eeva.
Persian[fa]
پس برایش معاونی [«مکمّل» دج] موافق وی بسازم.»
Finnish[fi]
Minä teen hänelle auttajan hänen täydennyksekseen.”
French[fr]
Je vais lui faire une aide qui lui corresponde.
Guarani[gn]
Ajapóta chupe peteĩ iñirũrã oipytyvõvaʼerã chupe’.
Hebrew[he]
אעשה לו עזר כנגדו”.
Croatian[hr]
Načinit ću mu pomoćnicu, kao njegovu nadopunu.”
Haitian[ht]
M’ap fè yon lòt moun sanble avè l pou ede l.”
Western Armenian[hyw]
«Աղէկ չէ որ Ադամ մինակ ըլլայ. անոր օգնական մը ընեմ իրեն յարմար»։
Indonesian[id]
Aku akan menjadikan seorang penolong baginya, sebagai pelengkap dirinya.”
Iloko[ilo]
Mangaramidak iti katulongan maipaay kenkuana, kas maysa a komplimentona.”
Icelandic[is]
Ég vil gera honum meðhjálp við hans hæfi.“
Isoko[iso]
Mẹ rẹ ma ofiobọhọ nọ o fo rie kẹ e.”
Italian[it]
Gli farò un aiuto, come suo complemento”.
Japanese[ja]
わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」。
Georgian[ka]
შევუქმნი დამხმარეს, შემავსებელს“.
Kongo[kg]
Mono ke sadila yandi muntu ya nkaka yina me fwana na yandi sambu na kusadisaka yandi.”
Kuanyama[kj]
Ame ohandi ke mu ningila ekwafo tali mu wapalele.”
Kazakh[kk]
Мен оған өзіне сай көмекші жасап берейін”.
Kwangali[kwn]
Tani mu ruganene ko gokumuhamena, mukwafi gwendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Eva kavangwa, Adami wayangalala mona nsadisi wa nkw’andi, yo vova vo: “E!
Lingala[ln]
Nakosalela ye mosungi, oyo abongi na ye.”
Lithuanian[lt]
Aš padarysiu jam tinkamą padėjėją.“
Luvale[lue]
Nangumutengela muka-kumukafwa wakulisoka nenyi.”
Morisyen[mfe]
Mo pou faire enn l’aide pou li, enn kikenn ki al bien ar li.”
Marshallese[mh]
Inaj kõmmõne juõn rejtan bwe en jibañe.”
Macedonian[mk]
Ќе му направам помошничка, како негово дополнение“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഹവ്വായെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ തനിക്കൊരു തുണയെ, സഹായിയെ കിട്ടിയതിൽ ആദാം അത്യധികം ആഹ്ലാദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Mam na n maana sõngd sẽn zems ne yẽ n kõ-a.”
Maltese[mt]
Se nagħmillu għajnuna, sieħba li taqbel għal miegħu.”
Burmese[my]
သူနှင့်တော်သောအထောက်အမကို သူ့ဖို့ငါလုပ်ဦးမည်။”
Norwegian[nb]
Jeg skal danne en hjelper til ham, som et motstykke til ham.»
Nepali[ne]
म त्यसको निम्ति त्यसलाई सुहाउने एउटा सहयोगी बनाउनेछु।”
Ndonga[ng]
Otandi mu shitile omukwathi.”
Dutch[nl]
Ik zal een hulp voor hem maken, als zijn tegenhanger.”
Ossetic[os]
Скӕнон ын, йемӕ чи сфидауа, ахӕм ӕххуысгӕнӕг».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Igawaan ko na sakey a manepeg a katulongan to.”
Palauan[pau]
Ak mo rullii a ungil kldemel el mo olengeseu er ngii.”
Pijin[pis]
Mi bae wakem samwan for helpem hem wea barava fitim hem.”
Polish[pl]
Uczynię dla niego pomoc jako jego uzupełnienie”.
Pohnpeian[pon]
I pahn wiahiong eh werek en wia sawasepe.”
Portuguese[pt]
Vou fazer-lhe uma ajudadora como complemento dele.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Evata unancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Evata kamarqan.
Ruund[rnd]
Chifanyidin nimutangil mwin kumukwash ukutwisha kushakam nend.”
Romanian[ro]
Am să-i fac un ajutor care să i se potrivească“.
Russian[ru]
Создам ему помощника, который был бы ему дополнением».
Sango[sg]
Na peko ti so a créé Ève, tere ti Adam anzere ti wara mbeni zo na tere ti lo ti mû maboko na lo.
Slovak[sk]
Urobím mu pomocníčku ako jeho doplnok.“
Slovenian[sl]
Naredil mu bom pomočnico, ki ga bo dopolnjevala.«
Samoan[sm]
Ou te faia se fesoasoani mo ia, o sē e talafeagai lelei mo ia.”
Shona[sn]
Ndichamuitira mubatsiri, kuti ave mukwanisi wake.”
Albanian[sq]
Do t’i bëj një ndihmës, si një plotësim për të.»
Serbian[sr]
Načiniću mu pomoćnicu da ga dopunjuje.“
Swati[ss]
Ngitamentela umsiti lolungele yena.”
Southern Sotho[st]
Ke tla mo etsetsa mothusi, e be motlatsi oa hae.”
Swedish[sv]
Jag skall göra en hjälpare åt honom, som ett komplement till honom.”
Swahili[sw]
Nitamfanyia msaidizi, awe kikamilisho chake.”
Congo Swahili[swc]
Nitamfanyia msaidizi, awe kikamilisho chake.”
Tetun Dili[tdt]
Ha’u sei halo ba nia ajuda-na’in ida, atu halo nia sai kompletu.”
Thai[th]
เรา จะ สร้าง ผู้ ช่วย ให้ เขา คน หนึ่ง ให้ เป็น คู่ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Gagawa ako ng isang katulong para sa kaniya, bilang kapupunan niya.”
Tetela[tll]
Dimi layûtungela ukimanyidi lufanyi la ndi.”
Tswana[tn]
Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atumucitile sikumugwasya uumweelede.”
Tok Pisin[tpi]
Mi mas mekim kamap wanpela poroman bilong helpim em.”
Turkish[tr]
“Ona, kendisini tamamlayacak bir yardımcı yapacağım.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta n’wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena.”
Tuvalu[tvl]
Ka faite ne au se soa mō ia ke fesoasoani ki a ia.”
Twi[tw]
Merebɛyɛ ɔboafo ama no, ɔhokafo a ɔfata no.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Eva poieteraahia, ua oaoa roa o Adamu e e apiti e e tauturu to ’na.
Ukrainian[uk]
Створю йому поміч, подібну до нього».
Urdu[ur]
مَیں اُس کے لئے ایک مددگار اُس کی مانند بناؤں گا۔“
Wolaytta[wal]
Hewaana merettin, laggenne maaddiyaabaa demmido gishshau Addaamee ufayttidi: “Hayyashsho!
Wallisian[wls]
ʼE au fai anai hona tokoni ke liliu ko hona fakakātoa.”
Xhosa[xh]
Ndiza kumenzela umncedi oza kuba ngumphelelisi wakhe.”
Yapese[yap]
Bay gu ngongliy be’ ni nge chag ngak ngi i ayuweg.”
Yoruba[yo]
Èmi yóò ṣe olùrànlọ́wọ́ kan fún un, gẹ́gẹ́ bí àṣekún rẹ̀.”
Chinese[zh]
我要为他造个相配的助手。”
Zande[zne]
Mi ambákada mounda rengbe tipa ko.”
Zulu[zu]
Ngizomenzela umsizi, abe umphelelisi wakhe.”