Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Blinde+ Fariseër, maak eers die binnekant van die beker+ en van die skottel skoon, sodat die buitekant daarvan ook skoon kan word.
Arabic[ar]
٢٦ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّ ٱلْأَعْمَى،+ طَهِّرْ أَوَّلًا دَاخِلَ ٱلْكَأْسِ+ وَٱلصَّحْنِ حَتَّى يَصِيرَ خَارِجُهُمَا طَاهِرًا أَيْضًا.
Bemba[bem]
26 We muFarise impofu,+ ubale usamfye mu kati ka kapu+ ne mbale, pa kuti na ku nse kuwame.
Bulgarian[bg]
26 Слепи+ фарисею, почисти първо вътрешността на чашата+ и на блюдото, за да стане чиста и външната им страна.
Cebuano[ceb]
26 Buta+ nga Pariseo, hinloi una ang sulod sa kopa+ ug sa pinggan, aron mamahinlo usab ang gawas niini.
Efik[efi]
26 Nnan+ Pharisee, bem iso yet esịt cup+ ye usan ẹsana, man edem n̄ko ẹkpekabade ẹsana.
Greek[el]
26 Τυφλέ+ Φαρισαίε, καθάρισε πρώτα το εσωτερικό του ποτηριού+ και του πιάτου, για να γίνει και το εξωτερικό του καθαρό.
Croatian[hr]
26 Slijepi+ farizeju, najprije očisti čašu i zdjelu iznutra,+ da i izvana bude čista.
Hungarian[hu]
26 Vak+ farizeus, előbb tisztítsd meg a pohár+ és a tál belsejét, hogy a külseje is tiszta legyen.
Armenian[hy]
26 Կո՛ւյր+ փարիսեցի, նախ բաժակի եւ ափսեի ներսը մաքրիր+, որպեսզի դուրսը նույնպես մաքուր լինի։
Indonesian[id]
26 Orang Farisi yang buta,+ bersihkan dahulu bagian dalam cawan+ dan piring itu, agar bagian luarnya juga menjadi bersih.
Igbo[ig]
26 Ndị Farisii kpuru ìsì,+ burunụ ụzọ mee ka ime iko+ na ime efere dị ọcha, ka azụ ya wee dị ọcha.
Iloko[ilo]
26 Bulsek+ a Fariseo, dalusam nga umuna ti uneg ti kopa+ ken ti pinggan, tapno ti ruarna agbalin met a nadalus.
Kyrgyz[ky]
26 Сокур+ фарисей, адегенде чөйчөк менен табактын ичин тазала+, ошондо сырты да таза болот.
Lingala[ln]
26 Yo Mofarisai, moto oyo akufá miso,+ pɛtolá liboso na kati ya kɔpɔ+ mpe ya saani, mpo libándá mpe ekóma pɛto.
Malagasy[mg]
26 Ry Fariseo jamba,+ diovy aloha ny atin’ny kaopy+ sy ny vilia, mba hadio koa ny ivelany.
Macedonian[mk]
26 Слеп+ фарисеју, исчисти ги чашата и чинијата првин однатре,+ за да бидат чисти и однадвор.
Northern Sotho[nso]
26 Wena mofarisei wa sefofu,+ hlwekiša pele bokagare bja senwelo+ le mogopo gore le bokantle bo hlweke.
Nyanja[ny]
26 Mfarisi wakhungu+ iwe, yeretsa mkati mwa kapu+ ndi mbale choyamba, kuti kunja kwakenso kukhale koyera.
Polish[pl]
26 Ślepy+ faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kielicha+ i miski, żeby także z zewnątrz stały się czyste.
Rundi[rn]
26 Wa Mufarizayo w’impumyi we+, banza woze imbere igikombe+ n’isahani kugira ngo n’inyuma habone kuba heza.
Romanian[ro]
26 Fariseu orb,+ curăță mai întâi partea dinăuntru a paharului+ și a farfuriei, pentru ca și partea din afară să fie curată!
Russian[ru]
26 Слепой+ фарисей, вычисти сначала чашу и блюдо изнутри+, чтобы они стали чистыми и снаружи.
Kinyarwanda[rw]
26 Wa Mufarisayo w’impumyi+ we, banza usukure imbere y’igikombe+ n’isahani, kugira ngo n’inyuma habyo habe hasukuye.
Sinhala[si]
26 අන්ධ+ පරිසිවරුනි, කුසලානයත් දීසියත් පිටතින් පවිත්ර කරන්න කලින් ඒවායේ ඇතුළත පවිත්ර කරන්න. +
Slovak[sk]
26 Slepý+ farizej, vyčisti najprv vnútro pohára+ a misy, aby bol aj ich vonkajšok čistý.
Slovenian[sl]
26 Slepi+ farizej, kozarec in skledo očisti najprej znotraj,+ da bosta čista tudi zunaj.
Samoan[sm]
26 O oe lenā le Faresaio tauaso,+ ia faamamā muamua totonu o le ipu+ ma le tanoa, ona faatoʻā mafai lea ona faamamā ma tua.
Shona[sn]
26 MuFarisi akapofumara,+ tanga kuchenesa mukati mekapu+ nemedhishi, kuti kunze kwazvo kuvewo kwakachena.
Albanian[sq]
26 Farise i verbër,+ kupën dhe pjatën pastroji më parë nga brenda,+ që të jenë të pastra edhe nga jashtë.
Sranan Tongo[srn]
26 Un breni+ Fariseiman, krin inisei fu a kan+ èn fu a preti fosi, so taki dorosei kan kon krin tu.
Southern Sotho[st]
26 Mofarisi ea foufetseng,+ hloekisa bokahare ba senoelo+ le ba sejana pele, e le hore bokantle ba sona le bona bo ka hloeka.
Swahili[sw]
26 Farisayo kipofu,+ kwanza safisha upande wa ndani wa kikombe+ na wa sahani, ili upande wake wa nje upate kuwa safi pia.
Tagalog[tl]
26 Bulag+ na Pariseo, linisin mo muna ang loob ng kopa+ at ng pinggan, upang ang labas nito ay maging malinis din.
Tswana[tn]
26 Mofarasai ke wena yo o foufetseng,+ ntlafatsa pele bokafateng jwa senwelo+ le jwa sejana, gore bokafantle jwa sone le jone bo tle bo nne phepa.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Omu Falisi moofwu, saanguna kusanzya mukati mwankomeki amutiba ikutegwa aalo anze asalale.
Turkish[tr]
26 Ey kör+ Ferisi, önce bardağın ve tabağın içini temizle ki+ dışı da temiz olsun.
Tsonga[ts]
26 N’wina Vafarisi lava feke mahlo,+ sungulani hi ku basisa endzeni ka xinwelo+ ni ndyelo, leswaku swi ta basa ni le handle.
Twi[tw]
26 Farisini onifuraefo,+ hohoro kuruwa+ ne ayowa no mu kan, na ama ɛho nso afi.
Xhosa[xh]
26 MFarisindini uyimfama,+ hlambulula kuqala umphakathi wendebe+ nowesitya, ukuze nomphandle waso uhlambuluke.
Chinese[zh]
26 瞎眼的法利赛派啊+,要先洗净杯盘的里面+,这样外面也会洁净。
Zulu[zu]
26 MFarisi oyimpumputhe,+ hlanza kuqala ingaphakathi lendebe+ nelesitsha, ukuze nengaphandle lako lihlanzeke.