Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna kan jy elke keer as jy jou trui dra aan al die werk dink wat daarby betrokke was, veral as dit met die hand gemaak is in Patagonië!
Arabic[ar]
ثم، كلما لبستم كنزتكم، فكِّروا في كل العمل الذي كان لازما لصنعها، وخصوصا اذا صُنعت يدويا في پاتاڠونيا!
Cebuano[ceb]
Dayon, matag panahon nga imong isul-ob ang imong suwiter, hunahunaa ang tanang trabahong nalangkit, ilabina kon kini gikinamot paghimo sa Patagonia!
Czech[cs]
Až si ho vezmete na sebe, potom si pokaždé připomeňte, jaká to byla práce — zvláště byl-li ručně upleten v Patagonii!
Danish[da]
Hvis man beslutter sig for at købe den, må man huske at der er lagt et stort arbejde i den — især hvis den er fremstillet i Patagonien.
German[de]
Jedesmal, wenn man später den Pullover trägt, kann man daran denken, wieviel Arbeit darin steckt — besonders wenn es eine Handarbeit aus Patagonien ist.
Greek[el]
Έπειτα, κάθε φορά που θα φοράτε το πουλόβερ σας, να σκέφτεστε όλη την εργασία που χρειάστηκε για να γίνει, ειδικά αν το έπλεξαν με το χέρι στην Παταγονία!
English[en]
Then, every time you wear your sweater, think of all the work that went into it, especially if it was handmade in Patagonia!
Spanish[es]
Cada vez que se lo ponga, piense en todo el trabajo que requirió, especialmente si fue hecho a mano en la Patagonia.
Estonian[et]
Iga kord, kui sa kampsunit kannad, mõtle sellele, kui palju tööd see on nõudnud, eriti kui see on kootud käsitsi, nii nagu Patagoonias!
Finnish[fi]
Mieti sitten aina kun pidät villapuseroasi, miten paljon sen valmistamiseen upposi kovaa työtä, varsinkin jos se on tehty käsin Patagoniassa!
French[fr]
Enfin, chaque fois que vous porterez votre pull-over, pensez à la somme de travail qu’il a exigée, surtout s’il a été tricoté à la main en Patagonie.
Croatian[hr]
Kad ste kupili džemper, svaki put kad ga obučete pomislite na sav trud koji je u njega uložen, naročito ako je ručno izrađen u Patagoniji!
Hungarian[hu]
Majd valahányszor csak viseled a pulóvert, gondolj mindarra a munkára, amit belefektettek, különösen akkor, ha azt kézzel készítették Patagóniában!
Indonesian[id]
Setelah membeli, setiap kali Anda memakai sweter Anda, jangan lupakan kerja keras untuk membuatnya, khususnya apabila itu buatan tangan dari Patagonia!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kada agsueterka, panunotem amin a bannog iti pannakaaramidna, nangnangruna no manomano a naaramid dayta idiay Patagonia!
Italian[it]
Poi ogni volta che indossate il maglione, pensate a tutto il lavoro che c’è voluto, specie se è stato fatto a mano in Patagonia!
Korean[ko]
이제부터는 스웨터를 입을 때마다, 특히 파타고니아에서 손으로 짠 스웨터라면, 그 옷에 들어간 그 온갖 수고를 생각하기 바랍니다!
Norwegian[nb]
Hver gang du så har på deg den nye genseren din, kan du tenke på alt det arbeid som er nedlagt i den, spesielt hvis den ble håndstrikket i Patagonia.
Dutch[nl]
Denk vervolgens, elke keer dat u uw trui draagt, aan al het werk dat erin is gaan zitten, vooral als het handwerk is uit Patagonië!
Polish[pl]
A potem ilekroć będziesz wkładać swój sweter, przypomnij sobie trud, który towarzyszył jego powstaniu, zwłaszcza jeśli jest to rękodzieło rodem z Patagonii!
Portuguese[pt]
Depois, toda vez que usar seu pulôver, pense em todo o trabalho envolvido em sua fabricação, em especial se foi feito à mão na Patagônia.
Romanian[ro]
Apoi, după ce l-aţi cumpărat, ori de câte ori îl veţi purta, gândiţi-vă la munca depusă, în special dacă a fost confecţionat în Patagonia!
Russian[ru]
Потом всякий раз, когда вы одеваете свитер, подумайте о том, сколько труда ушло на него, особенно если это ручная работа из Патагонии!
Slovak[sk]
Neskôr, keď budete sveter nosiť, zakaždým si spomeňte na všetku prácu, ktorá bola doň vložená, najmä keď bol ručne upletený v Patagónii!
Slovenian[sl]
Nato pa vsakokrat, ko si oblečete pulover, pomislite na vse vloženo delo, še posebej če je patagonsko ročno delo!
Serbian[sr]
Tada, svaki put kada obučete svoj džemper, pomislite na sav rad koji je uložen u njega, posebno ako je to ručni rad iz Patagonije!
Swedish[sv]
För varje gång du sedan använder den, tänk då på allt det arbete som har lagts ner på den, särskilt om den är handgjord i Patagonien!
Swahili[sw]
Baada ya kufanya ununuzi wako, kila wakati uvaapo sweta yako, fikiri juu ya kazi yote iliyohusika, hasa ikiwa ilishonwa kwa mkono katika Patagonia!
Tamil[ta]
பிறகு, நீங்கள் ஒவ்வொருமுறை ஸ்வெட்டர் அணியும்போதும், குறிப்பாக அது படகோனியாவில் செய்யப்பட்டிருந்தால் அது ஸ்வெட்டராக உருபெற செய்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட எல்லா வேலையையும் நினைத்துப்பாருங்கள்!
Thai[th]
หลัง จาก คุณ ซื้อ มา แล้ว ทุก ครั้ง ที่ คุณ ใส่ สเวตเตอร์ ขอ ให้ นึก ถึง งาน ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า สเวตเตอร์ ตัว นั้น เป็น งาน ฝีมือ จาก ปาตาโกเนีย!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tuwing isusuot mo ang iyong pangginaw, isipin mo ang lahat ng trabahong ginugol dito, lalo na kung ito ay gawang-kamay sa Patagonia!
Ukrainian[uk]
Потім, кожного разу одягаючи светр, згадайте вкладену в нього працю, особливо якщо це ручний виріб з Патагонії!
Yoruba[yo]
Tí o bá ti rà á, gbogbo ìgbà tí o bá wọ súẹ́tà rẹ, máa ronú nípa iṣẹ́ tí wọ́n ṣe lórí rẹ̀, ní pàtàkì bí ó bá jẹ́ pé ọwọ́ ni wọ́n fi hun ún ní Patagonia!
Chinese[zh]
你把毛衣买下来以后,每当你穿起它的时候,不妨细想生产一件毛衣所牵涉到的人力物力,假如你的毛衣是巴塔哥尼亚的手织毛衣,那就更不用说了!
Zulu[zu]
Khona-ke, njalo uma ugqoka ijezi lakho, cabanga ukuthi kwakuhileleke umsebenzi ongakanani, ikakhulukazi uma lenziwa ngezandla ePatagonia!