Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah dong gitye ka goyo bukke ma jenge i Baibul i leb Catalan, ki bene kitye ka doro cokke i leb ma gudu cwinygi.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies vervaardig nou Bybellektuur in Katalaans, en Christelike vergaderinge word gehou in die taal wat die hart van die Kataloniërs verbly.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች በካታላን ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን እያዘጋጁ ሲሆን የካታላንን ሰዎች ልብ በሚነካው በዚህ ቋንቋ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችም ይካሄዳሉ።
Arabic[ar]
وَبِفَضْلِ عَمَلِ ٱلتَّرْجَمَةِ ٱلَّذِي يَقُومُ بِهِ شُهُودُ يَهْوَهَ، يَتَمَتَّعُ ٱلْكَاتَالُونِيُّونَ ٱلْآنَ بِقِرَاءَةِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَبِحُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ بِٱللُّغَةِ ٱلَّتِي تُخَاطِبُ قَلْبَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehovanın Şahidləri katalon xalqının ürəyinə təsir edən katalan dilində nəşrlər dərc edir və yığıncaq görüşləri keçirir.
Central Bikol[bcl]
Nagpoprodusir na ngunyan an mga Saksi ni Jehova nin mga literatura na basado sa Bibliya sa Catalan, asin ginigibo an Kristiyanong mga pagtiripon sa lengguwaheng iyan na nakakapaugma sa puso kan mga taga Catalonia.
Bemba[bem]
Ba Nte nomba balapilibula impapulo ishilanda pali Baibolo mu lulimi lwa ciCatalon, kabili no kulongana kulabako muli ulu lwine lulimi ulufika abena Catalon pa mutima.
Bulgarian[bg]
Днес Свидетелите на Йехова издават библейска литература и провеждат християнски събрания на каталонски, което докосва сърцата на хората, говорещи този език.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের অনুবাদ কাজের ফলে ক্যাটালানভাষী লোকেদের জন্য এমন ভাষার সাহিত্যাদি ও সভার ব্যবস্থা রয়েছে, যে-ভাষা তাদের হৃদয়কে স্পর্শ করে।
Catalan[ca]
I gràcies a la tasca de traducció que fan els Testimonis de Jehovà, actualment s’editen publicacions bíbliques en català i s’organitzen reunions per arribar al cor de les persones de llengua catalana.
Garifuna[cab]
Adügatiña gefentiña luagu Heowá agumeiraguagüdüni ani adüga hagía adamuridaguni lidan catalán, iñeñein le adunrubalun hanigi ha ayanuhabalin.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga Saksi ni Jehova nagpatik na ug mga literatura sa Bibliya sa pinulongang Catalan, ug ang mga tigom gipahigayon sa pinulongan nga makapatandog sa kasingkasing sa mga Catalonian.
Chuukese[chk]
Ikenái, Chón Pwáraatá Jiowa ra féri ekkewe puk mi lóngólóng wóón Paipel lón fósun Catalan me a pwal wor ekkewe mwich mi fis lón ena fós mi achchúngú letipen chón Catalan.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan bann Temwen Zeova i prodwir bann piblikasyon baze lo Labib dan langaz Catalan e bann renyon pe ganny fer dan en langaz ki tous leker pep Catalonian.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vydávají v katalánštině biblické publikace a pořádají křesťanská shromáždění. Lidé tak mohou slyšet pravdu v jazyce, který promlouvá k jejich srdci.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра Иегова Свидетелӗсем каталон чӗлхипе — каталонецсен чун-чӗрине ӑшӑтакан чӗлхепе — Библие ӑнлантарса паракан литературӑна кӑлараҫҫӗ тата тӗлпулусем ирттереҫҫӗ.
Danish[da]
Jehovas Vidner producerer nu bibelsk litteratur på catalansk, og der holdes kristne møder på det sprog der taler til cataloniernes hjerte.
German[de]
Jetzt stellen Jehovas Zeugen biblische Veröffentlichungen in Katalanisch her und führen Zusammenkünfte in dieser Sprache durch — der Sprache, die das Herz der Katalanen anspricht.
Ewe[ee]
Le gbegɔmeɖeɖedɔ si Yehowa Ðasefowo wɔna ta la, Kataloniatɔwo tea ŋu xlẽa agbalẽwo hewɔa kpekpewo le woawo ŋutɔwo degbe me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkabade mme n̄wed mmọ ke Catalan, ẹsinyụn̄ ẹnịm mbono esop ke usem emi man Ikọ Abasi enen̄ede an̄wan̄a mbon Catalonia.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παράγουν τώρα Γραφικά έντυπα στην καταλανική και διεξάγουν Χριστιανικές συναθροίσεις στη γλώσσα που μιλάει στην καρδιά των Καταλανών.
English[en]
Jehovah’s Witnesses now produce Bible literature in Catalan, and Christian meetings are being held in the language that warms the hearts of the Catalonian people.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová ya producen publicaciones y celebran reuniones en catalán, el idioma que les llega al corazón a los catalanes.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad tõlgivad nüüd piiblikirjandust katalaani keelde, samuti toimuvad kataloonlaste suureks rõõmuks koosolekud nende emakeeles.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه هم اکنون نشریات مسیحی را به زبان کاتالونیایی ترجمه و جلسات مسیحی را به آن زبان برگزار میکنند تا پیام کلام خدا به دل مردم کاتالان بنشیند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat valmistavat nykyään raamatullista kirjallisuutta katalaaniksi, ja tällä katalonialaisten sydäntä lähellä olevalla kielellä pidetään myös seurakunnan kokouksia.
Fijian[fj]
Nikua, e tabaka na iVakadinadina i Jiova na ivola vakaivolatabu ena vosa vaCatalan, e vakayacori tale ga na soqoni ena vosa qori ra qai taleitaka dina na lewenivanua.
French[fr]
Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah produisent des publications bibliques et organisent des réunions chrétiennes dans la langue qui fait vibrer le cœur des Catalans.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Odasefoi tsɔɔ woji lɛ ashishi hewɔ lɛ, Cataloniabii lɛ anine shɛɔ woji anɔ yɛ amɛwiemɔ lɛ mli, ni amɛfeɔ asafoŋ kpeei hu yɛ amɛwiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A a tauraoi ngkai booki ake aanaki man te Baibara irouia Ana Tia Kakoaua Iehova n te taetae ni Catalan ao a karaoaki botaki ni Kristian n te taetae anne ike a a ringaki iai nanoia kaaini Catalonia.
Guarani[gn]
Testígo de Jehová otradusi heta puvlikasión ha ojapo rreunión catalánpe, ha koʼã mbaʼe opokoiterei umi hénte oñeʼẽvare upe idiómape.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, alatinnüsü pütchi jee eesü outkajawaa suluʼu nanüiki na wayuu aashajaakana catalán.
Ngäbere[gym]
Nitre testiko Jehovakwe tä tärä aune täräkwata sribere aune gätä nuainne kukwe catalán yebiti aune nitre blitaka catalán ye brukwäte kukwe ye tä mate.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna wallafa littattafai a yaren Catalan, ana yin taro a yaren kuma hakan yana ratsa zukatan mutanen Catalonia.
Hebrew[he]
עדי־יהוה כיום מוציאים לאור ספרות מקראית ומקיימים אסיפות משיחיות בשפה זו שנוגעת ללבם של דוברי הקטלנית.
Hiligaynon[hil]
Karon, ang mga Saksi ni Jehova nagahimo sing literatura sa Biblia sa Catalan, kag ang mga miting ginahiwat na sa lenguahe nga nagatandog sa tagipusuon sang mga Catalonian.
Hiri Motu[ho]
Hari, Iehova ena Witnes taudia ese Baibel bukadia be Catalan gado ai idia halasia, bona Catalan taudia idia moale badina Keristani heboudia be edia gado ai idia karaia danu.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci danas izdaju biblijsku literaturu na katalonskom, a na tom jeziku održavaju i vjerske sastanke, u kojima uživaju mnogi Katalonci.
Haitian[ht]
Kounye a, Temwen Jewova yo pibliye piblikasyon ki baze sou Bib la nan lang katalan an, e reyinyon ki fèt nan lang sa a touche kè pèp Katalan an.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi most már katalán nyelven is készítenek bibliai kiadványokat, és rendeznek keresztény összejöveteleket, elvégre ez az a nyelv, amely a katalánok szívéhez szól.
Armenian[hy]
Այժմ Եհովայի վկաները գրականություն են թողարկում կատալաներենով, իսկ այս լեզվով անցկացվող ժողովի հանդիպումները ջերմացնում են կատալոնացիների սրտերը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները այժմ քաթալոներէն լեզուով աստուածաշնչական հրատարակութիւններ կ’արտադրեն, եւ քաթալոնացիներու սրտին դպչող լեզուով քրիստոնէական ժողովներ կը վարեն։
Indonesian[id]
Berkat pekerjaan penerjemahan yang dilakukan Saksi-Saksi Yehuwa, orang-orang Katalan bisa memiliki publikasi dan berhimpun dalam bahasa yang menyentuh hati mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-ebipụtazi akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n’asụsụ Katalan. Ha na-ejikwa asụsụ a amụ ihe ka ihe a na-amụ nwee ike iru ndị Katalonia n’obi.
Iloko[ilo]
Mangpatpataud itan dagiti Saksi ni Jehova kadagiti naibatay-Biblia a literatura iti Catalan, ken maang-angayen dagiti Nakristianuan a gimong iti dayta a lengguahe.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva gefa nú út biblíutengd rit á katalónsku og samkomur eru haldnar á málinu sem nær til hjartans hjá þeim sem búa á svæðinu.
Isoko[iso]
Enẹna Isẹri Jihova a be fa ebe ukoko na fihọ ẹvẹrẹ Catalan, yọ a be rọ ẹvẹrẹ nana nọ o bi duobọte ahwo Catalonia udu na ru iwuhrẹ ukoko.
Italian[it]
Ora i Testimoni di Geova producono pubblicazioni bibliche in catalano, e tengono adunanze cristiane nella lingua che tocca il cuore dei catalani.
Japanese[ja]
エホバの証人は現在カタロニア語の聖書文書を生産しています。 その言語による集会も開かれており,現地の人たちに喜ばれています。
Georgian[ka]
დღესდღეობით იეჰოვას მოწმეები კატალანურ ენაზე გამოსცემენ ბიბლიურ ლიტერატურას და ატარებენ კრების შეხვედრებს, რაც გულს უთბობს ბევრ კატალონიელს.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ Ngũsĩ sya Yeova nĩsyumĩthasya mavuku maeleetye Mbivilia kwa kĩthyomo kya Catalan na maũmbano ma Kĩklĩsto nĩmekawa kwa kĩthyomo kĩu kĩkiitaa ngoo syoo.
Kongo[kg]
Bubu yai, Bambangi ya Yehowa ke basisaka mikanda na ndinga Catalan, mpi bo ke salaka balukutakanu na ndinga yai ya ke simbaka kibeni ntima ya bantu.
Kuanyama[kj]
Paife Eendombwedi daJehova ohadi nyanyangida oileshomwa yopaMbibeli mOshicatalan nohapa ningwa okwoongala kwopaKriste melaka olo, oko kwa kuma omitima dOvacatalan.
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехоба куәгерлері каталан тілінде әдебиеттер басып шығарады. Сондай-ақ каталондардың қауым кездесулері де жүректеріне жақын ана тілінде өткізіледі.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa nutserisarnerat iluaqutigalugu catalanitut oqaluttartut uummataannik killiisunik ataatsimiittoqartarlunilu Biibililersaaruteqarpoq.
Korean[ko]
현재 여호와의 증인은 카탈루냐어 성서 출판물을 발행하며, 카탈루냐 사람들의 마음에 와 닿는 그 언어로 그리스도인 집회도 열고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba banemba mabuku alumbulula Baibolo mu mulaka wa Catalan, kabiji pa kupwila kwa bwina Kilishitu bengijisha uno mulaka wabo wibafika pa muchima.
Southern Kisi[kss]
Seiyaa Chɛhowaa cho yaula pɛɛku waŋnda Baabuiyo laŋ hivioo, a bɔŋaŋnda leKilisiɔŋndaŋ biyɔɔ o Kataŋnde niŋ. Nduyɛ hei tosa mi Kataloniaŋnda naŋ kɔl tau.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova ngesi kuna kurugana yimbapiratjangwa yoBibeli moRukatarani, ntani mapongo nago kuna kugarugana meraka olyo.
Ganda[lg]
Olw’okuba Abajulirwa ba Yakuwa bavvuunula ebitabo mu lulimi olwo, kati abantu aboogera olulimi olwo bafuna ebitabo byaffe n’enkuŋŋaana mu lulimi lwe bategeera obulungi.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali sikoyo kobimisa mikanda na Catalan mpe makita ezali kosalema na monɔkɔ yango mpe ezali kosimba mpenza mitema ya Bato oyo balobaka monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa musebezi wa ku toloka o ba eza Lipaki za Jehova, batu ba ba bulela puo ya Sicatalan ba na ni lihatiso za mwa puo yeo mi ba ezanga mikopano mwa puo ye ba fita kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Dabar katalonai širdžiai miela gimtąja kalba gali skaityti mūsų organizacijos leidinius, klausytis sueigų programos.
Luba-Katanga[lu]
Pano Batumoni ba Yehova balupulanga mabuku esambila pa Bible mu Kikatalan ne kupityija kupwila kwa bwine Kidishitu mu ludimi lutenga mityima ya bene Katalan.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi bapatula mpindieu mikanda ya malu a mu Bible mu tshiena Catalogne ne badi benza bisangilu mu muakulu udi ulenga mioyo ya bena Catalogne eu.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova asonekaña nyikanda yashindamena haBayibolu mwidimi daCatalan nawa alombolaña kupompa kwawakwaKristu mwidimi dashikaña hanyichima yawantu akuCatalonia.
Luo[luo]
Sani, Joneno mag Jehova loko buge malero Muma e dho-Katalan, kendo itimo chokruoge mag Jokristo e dhokno ma en gima moro chuny Jo-Katalon mathoth.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Jehova Thuhretute’n Catalan ṭawngin Bible thu leh hla an tichhuak tawh a, an ṭawng ngeia Kristian inkhâwmte an neih avângin an hlim hle a ni.
Latvian[lv]
Tagad katalāņi var lasīt Jehovas liecinieku izdoto Bībeles literatūru savā dzimtajā valodā un apmeklēt kristiešu sapulces, kas notiek šajā valodā.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, in che etz onbʼil tiʼj Tyol Dios ex in che ok chmabʼil kyuʼn testigos de Jehová toj yol catalán, aju yol in kuʼpin toj kyanmi qeju xjal in che yolin toj yol lu.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann Temwin Jéhovah prodir bann piblikasion ek fer renion dan lang Katalan ek sa tous leker bann Katalan.
Malagasy[mg]
Mamoaka boky amin’ny teny catalan izao ny Vavolombelon’i Jehovah, ary manao fivoriana amin’io fiteny manohina ny fon’ny mponin’i Catalogne io.
Marshallese[mh]
Ejjab baj men in wõt, ak remaroñ pãd ilo kweilo̦k ko me rej wal̦o̦k ilo ejja kajin in aer im epidodo aer mel̦el̦e kake im jelõt bũrueer.
Macedonian[mk]
Благодарение на трудот на нашите преведувачи, сега Каталонците имаат литература и состаноци на јазикот кој допира до нивното срце.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар Библийн үнэн тэдний зүрх сэтгэлд хоногшиж байна.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã lebgda sɛb la b maand tigissã katalã buud-gomdã pʋgẽ tɩ noom nin-kãense.
Malay[ms]
Oleh itu, orang Catalan sangat terharu kerana Saksi-Saksi Yehuwa kini menyediakan bahan bacaan dan mengadakan perjumpaan Kristian dalam bahasa mereka.
Maltese[mt]
Minħabba x- xogħol tat- traduzzjoni li jsir mix- Xhieda taʼ Ġeħova, in- nies Katalani għandhom il- letteratura u l- laqgħat bil- lingwa li tmissilhom qalbhom.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner framstiller nå bibelsk litteratur på katalansk, og det blir holdt kristne møter på dette språket, som ligger katalanernes hjerte nærmest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itaixpantijkauan Jiova kikixtiaj amaixmej uan kipiaj nechikolmej itech tajtol catalán, tein kichiua maj tamachtilis ajsi itech ininyolo akin kimatij nejon tajtol.
North Ndebele[nd]
Khathesi oFakazi bakaJehova sebehumutsha amabhuku asekelwe eBhayibhilini ngesiCatalan njalo imihlangano yobuKhristu ibathinta inhliziyo abantu baseCatalonia ngoba isisenziwa ngolimi lomdabuko wabo.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको अनुवाद कार्यले गर्दा अहिले क्याटालोनीहरूले आफ्नै भाषामा बाइबल साहित्यहरू पढ्न पाएका छन् र उनीहरूकै भाषामा सभाहरू पनि हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Oonzapo dhaJehova ohadhi nyanyangidha iileshomwa yOmbiimbeli mOshikatalan, nokugongala kwopaKriste ohaku ningwa melaka ndika hali gumu omitima dhAakatalan.
Lomwe[ngl]
Vano Anamoona a Yehova annapaka soolaleeryiwa sa Mpiipiliyani mu elocelo ya Ekatala, nave mithukumano Seekiristu sinnapakiwa mu elocelo yeeyo enatannya mirima sa Akataloniya.
Niuean[niu]
Ha ko e gahua fakaliliu ne taute he Tau Fakamoli a Iehova, ne moua he tau tagata Catalan e tau tohi mo e tau feleveiaaga he vagahau kua hokotia ke he tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Dankzij het vertaalwerk van Jehovah’s Getuigen hebben Catalanen nu lectuur en vergaderingen in de taal die tot hun hart spreekt.
South Ndebele[nr]
Okwanje aboFakazi bakaJehova bakhiqiza iincwadi zeBhayibheli ngesiCatalan, begodu imihlangano yobuKrestu ibanjwa ngelimi labo elithinta iinhliziyo zabantu.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Dihlatse tša Jehofa di tšweletša dikgatišo tše di theilwego Beibeleng ka se-Catalan, le gona diboka tša Bokriste di swarwa ka leleme leo le kgomago dipelo tša ma-Catalonia.
Nyanja[ny]
Masiku ano, a Mboni za Yehova amafalitsa mabuku a Chikatalani ndipo misonkhano imachitikanso m’chilankhulochi moti anthu akusangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Onombangi mba Jeova vapitiya omikanda melaka olio, ovanthu velipopia vena omikanda, iya valinga omaliongiyo melaka livehika komutima.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova nibashohoza ebitabo ebirikushoboorora ahari Baibuli omu rurimi rwa Catalon, kandi nibagira n’enteerane omu rurimi orwo.
Nzima[nzi]
Ɔlua ngilebɛbo gyima ne mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ɛlɛyɛ la ati, bɛyɛ mbuluku nee debiezukoalɛ wɔ Catalonian aneɛ nu yemɔti menli ne te ɔ bo kpalɛ na ɔka bɛ ahonle.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa Dhugaa Baatonni Yihowaa, barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan afaan Kaataalaaniin kan qopheessan siʼa taʼu, gumiinis afaan kanaan ni geggeeffama; kunimmoo namoonni Kaataaloon garaansaanii akka tuqamu godheera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ каталайнаг ӕвзагыл литературӕ дӕр мыхуыр кӕнынц ӕмӕ ӕмбырдтӕ дӕр уадзынц, ӕмӕ уый фӕрцы каталойнӕгтӕн рӕстдзинад сӕ зӕрдӕтӕ тынгдӕр агайы.
Pangasinan[pag]
Natan, Saray Tasi nen Jehova et mangipa-publish la na saray literaturan base ed Biblia diad lenguahen Catalan, tan uusaren met la itan ya lenguahe diad saray aral pian nasabi puso na saray Catalonian.
Papiamento[pap]
Awor Testigunan di Yehova ta produsí publikashonnan bíbliko i ta tene reunionnan kristian na katalan, e idioma ku ta yega na kurason di e hendenan di Catalonia.
Pijin[pis]
From Olketa Jehovah’s Witness transleitim olketa Bible pablikeson long Catalan languis, pipol wea iusim datfala languis garem olketa buk and duim olketa meeting long languis wea kasem heart bilong olketa.
Polish[pl]
Obecnie Świadkowie Jehowy wydają literaturę biblijną i organizują chrześcijańskie zebrania w języku katalońskim, co raduje serca Katalończyków.
Pohnpeian[pon]
Pwehki doadoahk en kawehwe me Sounkadehdehn Siohwa kan kin wia, miehier pwuhk kan oh mihting kan ni lokaiahn Catalan me kin sair mohngiongirail.
Portuguese[pt]
Hoje, as Testemunhas de Jeová produzem publicações bíblicas em catalão, e reuniões cristãs estão sendo realizadas nessa língua que toca o coração dos catalães.
Quechua[qu]
Tsë idiömatam nunakunaqa mas entiendiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunaqa ñam chay rimaykunapi qellqakunata tikrachkanku hinaspa huñunakuykunatapas ruwachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Diospa testigonkunaqa catalán simipi qelqakunata ruwashanku, huñunakuykunatapas aparishanku, chaypi tiyaqkunaq sonqonman chayanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Catalán shimiman traducishpa Testigocuna ayudashcamandami catalán shimita parlaj gentecunaca publicaciongunatapash, tandanajuicunatapash catalán shimipi charin.
Rundi[rn]
Ubu Ivyabona vya Yehova barasohora ibitabu bishingiye kuri Bibiliya mu rurimi rwa Catalan, kandi amakoraniro ya gikirisu aragirwa muri urwo rurimi rukora ku mutima abantu bo muri ako karere ka Catalogne.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova akat kudish katat mikand yimedina pa Bibil mu rudim ra Catalan, ni yikumangan ya win Kristu yikat kusadik mu rudim riyisangareshina in Catalan.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova publică literatură biblică în catalană şi ţin întruniri în limba care vorbeşte inimii catalanilor.
Russian[ru]
В наши дни Свидетели Иеговы выпускают библейскую литературу и проводят христианские встречи собрания на каталанском — языке, который согревает сердца каталонцев.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Abahamya ba Yehova basohora ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu rurimi rw’igikatalani, kandi amateraniro yo muri urwo rurimi akora Abakatalani ku mutima.
Sena[seh]
Lero, Mboni za Yahova zisabulusa mabukhu mu cilongero ca Catalão, misonkhano Yacikristu ikucitwa mu cilongero cinakhuya mitima ya anthu analonga Catalão.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke sigigi fadeso na ambeti ti Nzapa na yanga ti Catalan, nga ala yeke sara bungbi na yanga ti Catalan so ayeke yanga ti kodoro ti ala, na a ndu bê ti ala mingi.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ ඉන්න සාක්ෂිකරුවන් ඒ භාෂාවටත් පොත් පත් පරිවර්තනය කරන නිසා ඒක කතා කරන අයට ඒගොල්ලන්ගේ හිතට දැනෙන භාෂාවෙන්ම පොත් පත් කියවන්නත් ඒ භාෂාවෙන් පවත්වන රැස්වීම්වලට හවුල් වෙන්නත් ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Xaa yannara Yihowa Farciˈraasine Katalaani afiinni borro qixxeessitanni no; hattono konne afoo coyiˈranno mannira wodana kakkayisanno gambooshshe assinanni heeˈnoonni.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia teraz vydávajú biblické publikácie a organizujú kresťanské zhromaždenia aj v katalánčine. Ľudia tak môžu počuť pravdu v jazyku, ktorý sa dotýka ich srdca.
Slovenian[sl]
Jehovove priče zdaj v katalonščini izdajajo biblijsko literaturo in v tem jeziku, ki Kataloncem ogreje srce, imajo tudi krščanske shode.
Samoan[sm]
Ua saunia nei e Molimau a Ieova lomiga faale-Tusi Paia i le gagana Catalan, ma ua faia sauniga i le gagana e pele i loto o tagata Catalonia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvava kubudisa mabhuku eBhaibheri muchiCatalan uye misangano yechiKristu iri kuitwa mumutauro unonyatsonzwisiswa nevanhu verudzi rwechiCatalonia.
Songe[sop]
Binobino Batemwe ba Yehowa bakwete kutusha mikanda ayipatula Bible mu ludimi lwa Catalan, na bisangilo bya bwina Kidishitu bikwete kukitshika mu lwalwa ludimi, bikwete kukuma mashimba a beena Catalan.
Albanian[sq]
Tani Dëshmitarët e Jehovait botojnë literaturë biblike në gjuhën katalane, dhe mbledhjet e tyre mbahen në këtë gjuhë që u prek zemrën katalonasve.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci sada prevode biblijsku literaturu na katalonski i održavaju sastanke na tom jeziku, što raduje srce mnogim Kataloncima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e meki buku na ini Katalantongo èn den e hori gemeente konmakandra na ini a tongo dati di e naki na ati fu den Katalansma.
Swati[ss]
Nyalo BoFakazi BaJehova bashicilela tincwadzi letisekelwe eBhayibhelini ngesiCatalan, futsi kubanjwa imihlangano yebuKhristu ngelulwimi lolutsintsa tinhlitiyo tebantfu labangemaCatalan.
Southern Sotho[st]
Hona joale Lipaki Tsa Jehova li hlahisa lingoliloeng tsa Bibele ka Secatalan, ’me liboka tsa Bokreste li tšoaroa ka puo e amang Macatalan lipelo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen översätter nu biblisk litteratur och håller kristna möten på det språk som rör katalanernas hjärtan.
Swahili[sw]
Sasa, Mashahidi wa Yehova wanachapisha machapisho ya Kikatalani yanayotegemea Biblia, na mikutano ya Kikristo inafanywa katika lugha inayogusa mioyo ya watu wanaozungumza lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanatoa vichapo katika luga ya Catalan, wanafanya pia mikutano ya Kikristo katika luga hiyo, na jambo hilo linafurahisha sana watu wanaosema luga hiyo.
Tamil[ta]
இப்போது காட்டலன் மொழியில் அவர்களுக்குப் பிரசுரங்கள் கிடைக்கின்றன, கூட்டங்களும் நடக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Tanba serbisu tradusaun neʼebé Testemuña sira halo, ema neʼebé koʼalia lia-katalaun bele hetan livru no mós rona diskursu iha língua neʼebé kona sira-nia laran.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల అనువాద పనివల్ల, కాటలన్ భాష మాట్లాడే ప్రజలకు తమ మాతృభాషలో సాహిత్యం అందుబాటులో ఉంది, కూటాలు కూడా ఆ భాషలోనే జరుగుతున్నాయి. అవి వాళ్ల మనసును హత్తుకుంటున్నాయి.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува ба забони каталанӣ на танҳо адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфтаро мебароранд, балки бо ин забон ҷамъомадҳо низ мегузаронанд.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ብካታላንኛ ብምትርጓሞም፡ ህዝቢ ካታላን በቲ ንልቦም ዚትንክፍ ቋንቋኦም እተዳለወ ጽሑፋት ይረኽቡን ብቛንቋኦም ኣብ ዚካየድ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ይእከቡን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba gberen ityakerada i pasen Bibilo ken zwa u Catalan, shi mba eren mbamkombo mba Mbakristu ken zwa u ior i Catalonia, u ka u hemba kôron ve ken ishima ne.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlarynyň katalan diline terjime edýän edebiýatlary we geçirýän ýygnak duşuşyklary katalanlaryň ýüregine täsir edýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga Saksi ni Jehova ay naglalathala ng salig-Bibliyang mga literatura sa wikang Catalan at nagdaraos ng mga pulong sa wikang iyon para maabot ang puso ng mga Catalonian.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo ntondja ekanda walembetshiya Bible lo catalan, nsanganya y’Akristo yekɔ lo salema lo ɔtɛkɛta akɔ ndo dui sɔ mbashaka ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Jaanong Basupi ba ga Jehofa ba gatisa dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng ka Se-Catalan mme dipokano tsa Bokeresete di tshwarwa ka puo e e fitlhelelang dipelo tsa Ba-Catalan.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngāue liliu lea kuo fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku ma‘u ‘e he kakai lea faka-Katalaní ‘a e ‘ū tohi mo e ngaahi fakataha ‘i he lea ‘oku a‘u ki honau lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu Akaboni aku Yehova atuzga mabuku m’chineneru cha Chikatalani ndipuso achita maunganu mu chineneru chenichi, cho ŵanthu anandi a Chikataloni akondwa nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova lino balasimba mabbuku aamba zya Bbaibbele mumwaambo waci Catalan, alimwi amiswaangano ilacitwa mumwaambo ooyu calo icipa kuti bantu babelesya mwaambo waci Catalan bakkomane kapati.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová tlawakgo likgalhtawakga chu na tlawakgo xtamakxtumitkan ktachuwin catalán, tachuwin nema kalakgchani xnakujkan tiku catalanes.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol Witnes Bilong Jehova i wokim ol buk na nius bilong Baibel long tokples Katalan, na ol i yusim dispela tokples long ol miting Kristen na dispela i helpim ol manmeri long pilim tru tok ol i harim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Kutsal Kitaba dayalı yayınları artık Katalan dilinde de çıkarıyor. Ayrıca ibadetlerin kendi dillerinde düzenlenmesi sayesinde hakikat onların yüreklerine erişiyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Timbhoni ta Yehovha ti humesa minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni hi Xicatalan naswona minhlangano ya Vukreste yi khomiwa hi ririmi leri khumbaka timbilu ta vanhu va le Catalonia.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a Timboni ta Jehova ti humesa mabhuku ma seketelwako ka Biblia hi xiKatalawu, niku a mitlhangano ya wuKristu ya fambisiwa hi lirimi leli li khumbako timbilu ta vawulawuli va xiKatalawu.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре каталан кешеләренең күңелләрен җылыта торган туган телләрендә Изге Язмаларга нигезләнгән басмалар чыгара һәм җыелыш очрашулары үткәрә.
Tumbuka[tum]
Kweniso maungano ghakuchitika mu chiyowoyero ichi ndipo ŵanthu ŵa ku Catalonia ŵakuchontheka mtima chomene.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵lomi nei ne Molimau a Ieova a tusi faka-te-Tusi Tapu i te ‵gana ko te Catalan, kae ko fai a fakatasiga faka-Kelisiano i te ‵gana tenā e fakafiafia atu ei ki loto o tino Catalonia.
Tzotzil[tzo]
Li stestigotak Jeovae yakal xa tslokʼesik vunetik xchiʼuk chetʼesik tsobajeletik ta catalán, li kʼop taje jaʼ chkʼot ta yoʼontonik li buchʼutik chkʼopojik ta catalane.
Ukrainian[uk]
У наші дні Свідки Єгови видають каталанською біблійну літературу і проводять християнські зібрання мовою, яка зігріває серця каталонців.
Venda[ve]
Zwino Ṱhanzi dza Yehova vha vho gandisa khandiso dza Bivhili nga Lucatalan nahone miṱangano ya Vhukriste i farwa nga luambo lune lwa kwama mbilu dza vhathu vhane vha dzula Catalonia.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang xuất bản ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong tiếng Catalan, và các buổi nhóm họp bằng ngôn ngữ này đã sưởi ấm lòng người Catalonia.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova nenna-va annikumiherya iliivuru sa eCatalão, ni sinnipakiwa mithukumano nrumeeliwaka nttaava nlo nnaavara murima atthu oCatalã.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han paghubad nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova, an mga taga-Catalonia nagkaada na mga literatura ngan mga katirok ha ira mismo yinaknan nga nakakabantad han ira kasingkasing.
Wallisian[wls]
Pea ʼuhi ko te gaue faifakaliliu ʼae ʼe fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe maʼu ai e te hahaʼi Catalan ni tohi ʼi tanatou lea pea mo kau ki te ʼu fono ʼi te lea ʼaia ʼae ʼe malave ki tonatou loto.
Xhosa[xh]
Ngoku amaNgqina kaYehova avelisa uncwadi lweBhayibhile ngesiCatalan, ibe neentlanganiso ziqhutywa ngolwimi oluchukumis’ iintliziyo zamaCatalan.
Yapese[yap]
Chiney e ma pilyeg e Pi Mich Rok Jehovah boch e babyor rodad ko thin ni Catalan, maku yima tay e muulung ko re thin ney.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń tẹ àwọn ìwé tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jáde lédè Catalan, a ń ṣe àwọn ìpàdé Kristẹni ní èdè yìí, èyí sì ń múnú àwọn ará Catalan dùn gan-an.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ tsʼoʼok u beetkoʼob yaʼab jóoʼsaʼaniloʼob ich catalán yéetel ku máanskoʼob u muchʼtáambaloʼob ichil le idiomaaʼ tumen maas ku kʼuchul tu puksiʼikʼal le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
ADezire Yekova nakusa dungu awaraga awere rogo pa-Catalan, na agu aboro napehe namanga adunguratise kina rogoho.
Zulu[zu]
Manje oFakazi BakaJehova bakhiqiza izincwadi zeBhayibheli ngesiCatalan, futhi kuqhutshwa imihlangano yobuKristu ngalolu limi oluthinta izinhliziyo zabantu abalukhulumayo.