Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че стратегическите обсъждания и обменът са по-малко развити засега с Канада (вж. коментарите към препоръка 4 ), Комисията и Министерството на образованието на САЩ организираха вече два стратегически форума за образованието: през 2009 г. относно реформите във висшето образование и сътрудничеството между университетите и бизнес сектора и през 2010 г. относно качеството във висшето образование, развитието на училищата и учителите, и уменията за утрешния ден.
Czech[cs]
Zatímco politická diskuse a výměna s Kanadou jsou méně rozvinuté (viz připomínky k doporučení 4 , Komise a ministerstvo školství USA již uspořádaly dvě fóra zaměřená na politiku v oblasti vzdělávání: v roce 2009 o reformách vysokoškolského vzdělávání a spolupráci vysokých škol a podniků a v roce 2010 o kvalitě vysokoškolského vzdělávání, rozvoji škol a učitelů a dovednostech zítřka.
Danish[da]
Selv om den politiske drøftelse og udveksling med Canada fortsat ikke er fuldt udviklet (se bemærkningerne til henstilling 4) ), har Kommissionen og det amerikanske uddannelsesministerium allerede afholdt to politiske fora for uddannelse: i 2009 om reformer af højere uddannelse og samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv samt i 2010 om kvalitet i højere uddannelser og udvikling af skoler og lærere og fremtidens færdigheder.
German[de]
Während Diskussionen und der Austausch von Erfahrungen über grundsätzliche Fragen in der Zusammenarbeit mit Kanada noch nicht sehr weit entwickelt sind (siehe Anmerkungen zu Empfehlung (11) ), haben die Kommission und das amerikanische Bildungsministerium bereits zwei bildungspolitische Foren veranstaltet: im Jahr 2009 über Reformen der Hochschulbildung und Kooperation zwischen Universitäten und Wirtschaft und im Jahr 2010 über Qualität in der Hochschulbildung, Entwicklung von Einrichtungen und Lehrkräften und Fähigkeiten für morgen.
Greek[el]
Ενώ οι συζητήσεις και οι ανταλλαγές σε θέματα πολιτικής με τον Καναδά είναι ακόμη ελάχιστα ανεπτυγμένες (βλ. παρατηρήσεις στη σύσταση 4 ), η Επιτροπή και το υπουργείο Παιδείας των ΗΠΑ έχουν ήδη οργανώσει δύο φόρουμ εκπαιδευτικής πολιτικής: ένα το 2009 σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων και ένα το 2010 για την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των σχολείων και της κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού και για τις δεξιότητες που θα απαιτηθούν στο εγγύς μέλλον.
English[en]
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4) ), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Spanish[es]
Si bien el intercambio y el debate sobre políticas están menos desarrollados con Canadá (véanse las observaciones a la recomendación no 4), la Comisión y el Departamento de Educación de los EE.UU. ya han organizado dos Foros sobre política educativa: uno en 2009 sobre reformas de la enseñanza superior y cooperación entre la universidad y la empresa, y otro en 2010 sobre la calidad de la enseñanza superior y los centros de enseñanza, y la formación y las competencias de los profesores de cara al futuro.
Estonian[et]
Sellal kui poliitiline arutelu ja mõttevahetus Kanadaga ei ole veel nii arenenud (vt soovituse 4 märkusi), on komisjon ja USA haridusministeerium korraldanud juba kaks hariduspoliitika foorumit: 2009. aastal kõrgharidusreformide ning ülikoolide ja ettevõtjate koostöö teemal ning 2010. aastal kõrghariduse kvaliteedi, koolide ja õpetajate arengu ja tulevikuoskuste teemal.
Finnish[fi]
Koulutuspolitiikkaa koskevaa keskustelua ja ajatustenvaihtoa käydään toistaiseksi vähemmän Kanadan kanssa (ks. huomautukset suositukseen (4) ), mutta komissio ja Yhdysvaltojen opetusministeriö ovat järjestäneet jo kaksi koulutuspoliittista foorumia: vuonna 2009 käsiteltiin korkeakoulutuksen uudistamista sekä yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä, ja vuonna 2010 käsiteltiin korkeakoulutuksen laatua, oppilaitosten ja opettajien kehittämistä ja tulevaisuuden taitoja.
French[fr]
Alors que les discussions et les échanges sont moins développés avec le Canada (voir les observations suscitées par la recommandation 4) ), la Commission et le ministère de l’Éducation des États-Unis ont d’ores et déjà organisé deux forums consacrés aux politiques de l’éducation: en 2009, sur les réformes de l’enseignement supérieur et la coopération entre les universités et les entreprises, et, en 2010, sur la qualité dans l’enseignement supérieur, les écoles et la formation des enseignants, mais aussi les compétences de demain.
Italian[it]
Sebbene la discussione e lo scambio sulle politiche siano ancora meno sviluppati con il Canada (cfr. le osservazioni relative alla raccomandazione 4) ), la Commissione e l'US Department of Education hanno già organizzato due forum nell'ambito delle politiche sull'istruzione: nel 2009 sulle riforme dell'istruzione superiore e sulla cooperazione tra università e aziende e nel 2010 sulla qualità dell'istruzione superiore, delle scuole e dello sviluppo dei docenti e sulle competenze future di questi ultimi.
Latvian[lv]
Kaut arī Kanādas nolīguma ietvaros diskusijas un pieredzes apmaiņa par politikas jautājumiem ir mazāk izvērsta (skat. komentārus par 4. ieteikumu ), Komisija un ASV Izglītības departaments savukārt jau ir sarīkojis divus izglītības politikai veltītus forumus: 2009. gadā par augstākās izglītības reformām un augstskolu un uzņēmumu sadarbību un 2010. gadā par augstākās izglītības, skolu un skolotāju izglītības kvalitāti un nākotnē vajadzīgām prasmēm.
Maltese[mt]
Filwaqt li d-diskussjoni u l-iskambju tal-politiki mal-Kanada (ara l-kummenti dwar ir- rakkomandazzjoni (4) ), għadhom inqas żviluppati, il-Kummissjoni u d-Dipartiment Amerikan tal-Edukazzjoni diġà organizzaw żewġ Forums dwar il-Politika tal-Edukazzjoni: fl-2009 dwar riformi fl-edukazzjoni għolja u l-kooperazzjoni bejn l-università u n-negozji, u fl-2010 dwar il-kwalità fl-edukazzjoni għolja, fl-iskejjel, u fl-iżvilupp tal-għalliema u l-ħiliet għall-ġejjieni.
Dutch[nl]
Hoewel beleidsgerichte discussie en uitwisseling met Canada nog minder ver zijn ontwikkeld (zie opmerkingen bij aanbeveling (4) ), hebben de Commissie en het Amerikaanse ministerie van Onderwijs al twee onderwijsbeleidsfora georganiseerd: in 2009 een forum over hervormingen in het hoger onderwijs en samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven, en in 2010 over kwaliteit in het hoger onderwijs, de ontwikkeling van scholen en docenten en vaardigheden voor morgen.
Polish[pl]
Podczas gdy dyskusje o kierunkach polityki i wymiana z Kanadą są słabiej rozwinięte (zob. komentarze do zalecenia 4 ), Komisja i amerykański Departament Edukacji dwukrotnie już zorganizowały forum ds. polityki edukacyjnej: w 2009 r. w sprawie reformy szkolnictwa wyższego i współpracy uczelni z przedsiębiorstwami, a w 2010 r. – na temat jakości w szkolnictwie wyższym i w szkołach oraz rozwoju zawodowego nauczycieli i umiejętności potrzebnych w przyszłości.
Portuguese[pt]
Embora o debate político e o intercâmbio ainda estejam pouco desenvolvidos com o Canadá (ver observações à recomendação (4) ), a Comissão e o Departamento de Educação dos EUA já organizaram dois fóruns sobre política da educação: em 2009, sobre as reformas do ensino superior e a cooperação entre as universidades e as empresas e, em 2010, sobre a qualidade no ensino superior, as escolas e o desenvolvimento e competências dos professores para o futuro.
Romanian[ro]
În timp ce dezbaterile și schimburile în legătură cu politicile sunt până în prezent mai puțin dezvoltate cu Canada [a se vedea observațiile la recomandarea (4) ], Comisia și Departamentul pentru Educație din SUA au organizat deja două forumuri de politică în domeniul educației: în 2009, un forum privind reformele din învățământul superior și cooperarea dintre universități și întreprinderi și, în 2010, un forum privind calitatea din învățământul superior, dezvoltarea școlilor și a cadrelor didactice și competențele necesare în viitor.
Slovak[sk]
Kým politická diskusia a výmena s Kanadou sú stále menej rozvinuté [pozri pripomienky k odporúčaniu (4)] , Komisia a Ministerstvo školstva USA už zorganizovali dve fóra zamerané na politiku v oblasti vzdelávania: v roku 2009 fórum zamerané na reformy vysokoškolského vzdelávania a spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi a v roku 2010 fórum zamerané na kvalitu vysokoškolského vzdelávania, rozvoj škôl a učiteľov a zručnosti zajtrajška.
Slovenian[sl]
Medtem ko so razprave o politiki in izmenjave v zvezi s tem v primeru Kanade manj razvije (glej pripombe k priporočilu 4 ), sta Komisija in ministrstvo za izobraževanje ZDA že organizirala dva foruma o politiki izobraževanja: leta 2009 o reformah visokega šolstva in sodelovanju med univerzami in podjetji ter leta 2010 o kakovosti v visokem šolstvu, šolah in usposabljanju učiteljev ter spretnostih za prihodnost.
Swedish[sv]
Medan politiska diskussioner och utbyten med Kanada än så länge är mindre utvecklade (se kommentaren till rekommendation 4 ), har kommissionen och USA:s utbildningsministerium redan anordnat två forum om utbildningspolitik: år 2009 om reformer inom högre utbildning och samarbetet mellan högskolor och företag, och år 2010 om kvalitet i högre utbildning, utveckling av skolor och lärare och färdigheter för morgondagen.