Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bidrag har ingen forbindelse med hverken den faktiske pris betalt af forbrugeren - som omkostningerne i forbindelse med Sails Collection-ordningen er helt uvedkommende - eller med prisen paa indloesningsgoderne.
German[de]
Sie steht in keinem Zusammenhang mit dem vom Verbraucher - den die Kosten der Sails-Kampagne nicht interessieren - tatsächlich gezahlten Preis oder auch nur mit dem Preis der Prämien.
Greek[el]
Δεν έχει σχέση ούτε με την πραγματική τιμή που κατέβαλλε ο καταναλωτής - τον οποίο δεν ενδιέφερε το κόστος του συστήματος κουπονιών Sails - ούτε καν με την τιμή των αγαθών που ανταλλάσσονταν με κουπόνια.
English[en]
It bears no relationship either to the actual price paid by the consumer - who has no interest in the cost of the sails scheme - or even to the price of the redemption goods.
Spanish[es]
No guarda relación con el precio real pagado por el consumidor -al que no afecta el coste del plan de velas- y ni siquiera con el precio de los artículos canjeados por los sellos.
Finnish[fi]
Sillä ei ole mitään yhteyttä kuluttajan, joka ei ole missään mielessä kiinnostunut myyntikampanjasta aiheutuneista kuluista, maksamaan todelliseen hintaan tai edes ostoseteleitä vastaan saatavien tavaroiden hintaan.
French[fr]
Elle n'a de lien ni avec le prix réel payé par le consommateur, qui n'est pas concerné par le coût de l'opération voiles, ni même avec le prix des biens offerts en cadeau.
Italian[it]
Non ha alcuna correlazione né con il prezzo reale pagato dall'acquirente - che non è in alcun modo interessato dal costo dell'operazione vele - né con il prezzo dei premi.
Dutch[nl]
Het staat in geen enkel verband met ofwel de werkelijke prijs die is betaald door de consument, die niet geïnteresseerd is in de kosten van de Sails-actie, of zelfs met de prijs van de voordeelartikelen.
Portuguese[pt]
Não tem qualquer relação nem com o preço real pago pelo consumidor - a quem os custos da campanha das velas não afectam - nem mesmo com o preço dos bens entregues em troca dos selos.
Swedish[sv]
Den har inget samband vare sig med det faktiska pris som betalas av konsumenten - vilken inte har något intresse av kostnaderna för säljkampanjen - eller med priset på kupongvarorna.