Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het hulle dit reggekry om in die lug op te styg?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአየር ላይ መብረር የቻሉት እንዴት ነው?
Bulgarian[bg]
Но как успели да постигнат всичко това?
Cebuano[ceb]
Apan nganong nakahimo man sila sa paglupad?
Czech[cs]
Ale díky čemu se naučili létat?
Danish[da]
Men hvordan lykkedes dem at komme i luften?
German[de]
Doch woher nahmen sie die Ideen, die ihnen halfen, sich in die Lüfte zu schwingen?
Greek[el]
Αλλά πώς κατάφεραν να σηκωθούν στον αέρα;
English[en]
But how did they manage to power themselves into the air?
Spanish[es]
Pero ¿cómo lograron elevarse en el aire?
Estonian[et]
Aga mis võimaldas neil õhku tõusta?
Finnish[fi]
Mutta miten he olivatkaan onnistuneet saamaan itsensä ilmaan?
Fijian[fj]
Ia e rawa vakacava me rau vuka?
French[fr]
Mais comment sont- ils arrivés à se propulser dans les airs ?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa nakalupad sila?
Croatian[hr]
No kako su se uspjeli vinuti u zrak?
Hungarian[hu]
De hogyan sikerült felemelkedniük a levegőbe?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana mereka berhasil menemukan mesin yang dapat membuat mereka terbang?
Iloko[ilo]
Ngem kasanoda a nabaelan ti agtayab?
Icelandic[is]
En hvernig komust þeir á loft?
Italian[it]
Ma come erano riusciti a librarsi nell’aria?
Japanese[ja]
しかし,空中へと飛び立つ術をどうやって会得したのでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, როგორ მოახერხეს მათ გაფრენა?
Korean[ko]
그런데 그들은 어떻게 해서 공중으로 날아오를 수 있었습니까?
Lithuanian[lt]
Bet kaip jiems pavyko atsiplėšti nuo žemės?
Latvian[lv]
Bet kā viņiem izdevās piepildīt savu sapni?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no nahavitany an’izany?
Macedonian[mk]
Но, на што се должи нивниот успех?
Norwegian[nb]
Men hvordan klarte de å komme seg opp i luften?
Dutch[nl]
Maar hoe was het hun gelukt te vliegen?
Nyanja[ny]
Koma kodi nzeru zopangira ndege anazitenga kuti?
Polish[pl]
Ale czy udało im się wznieść nad ziemię tylko dzięki własnej inwencji?
Portuguese[pt]
Mas como eles conseguiram essa façanha?
Romanian[ro]
Dar cum au reuşit ei această performanţă?
Sinhala[si]
ඔවුන්ට එසේ ගුවන්ගත වීමට හැකි වූයේ කුමක් නිසාද?
Slovak[sk]
Ale ako sa im podarilo vzlietnuť do vzduchu?
Slovenian[sl]
Kako pa jima je uspelo, da sta se pognala v zrak?
Albanian[sq]
Por si ia dolën të ngriheshin në ajër?
Serbian[sr]
Ali kako su uspeli da uzlete?
Southern Sotho[st]
Empa ho tlile joang hore ba khone ho fofa?
Swedish[sv]
Men hur lyckades de med sin bedrift?
Swahili[sw]
Lakini je, walitimiza mambo hayo yote kwa uwezo wao wenyewe?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, walitimiza mambo hayo yote kwa uwezo wao wenyewe?
Thai[th]
แต่ พวก เขา ทํา ได้ อย่าง ไร จึง สามารถ พา ตัว เอง ขึ้น ไป ใน อากาศ?
Tagalog[tl]
Pero paano kaya sila nakalipad?
Tswana[tn]
Mme gone, ba kgonne jang go fofisa sefofane?
Turkish[tr]
Fakat uçmayı nasıl başarmışlardı?
Tsonga[ts]
Kambe, va swi kotise ku yini ku endla xihaha-mpfhuka lexi va xi hahiseke?
Xhosa[xh]
Kodwa bakwazi njani ukuzibona sele besemoyeni?
Chinese[zh]
他们设计出有动力的飞行器,可以翱翔天际,他们的灵感是从哪里来的呢?
Zulu[zu]
Kodwa zakwazi kanjani ukundiza?