Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een bron “verlaat oesmiere hulle nes wanneer die weer gunstig is, om na voedsel te soek . . . [en] maak hulle regdeur die warmer maande van die jaar saad bymekaar”.
Amharic[am]
አንድ ምንጭ እንደገለጸው “የመከር ጉንዳኖች ጥሩ የአየር ንብረት ባለበት ወቅት መኖሪያቸውን ትተው ምግብ ፍለጋ ይሄዳሉ፤ . . . [እንዲሁም] ሞቃታማ በሆኑት ወራት ፍሬዎችን ይሰበስባሉ።”
Arabic[ar]
ويذكر احد المراجع ان «النمل الحصَّاد يترك وكره حين يكون الطقس جيدا ويطوف بحثا عن الطعام . . . [كما انه] يجمع البذور خلال الاشهر الاكثر دفئا في السنة».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong reperensia, “an paraaning mga tanga na naghahanap nin pagkakan minahale sa saindang istaran kun marahay an panahon tanganing maghanap nin kakanon . . . [asin] nagtitipon nin mga pisog durante kan mas mainit na mga bulan kan taon.
Bulgarian[bg]
Според един източник „когато времето навън е благоприятно, мравките жетвари напускат мравуняците си, за да търсят храна, ... [и] събират семена през по–топлите месеци от годината“.
German[de]
Wie man in dem Buch Königreich der Tiere von A bis Z lesen kann, bringen diese Ameisen „den ganzen Sommer damit zu, Grassamen zu sammeln, um sie in ihren unterirdischen Speichern einzulagern“.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια πηγή, «τα μυρμήγκια θεριστές αφήνουν τις φωλιές τους όταν ο καιρός είναι καλός, περιπλανώμενα προς αναζήτηση τροφής . . . [και] μαζεύουν σπόρους σε όλη τη διάρκεια των θερμότερων μηνών του έτους».
English[en]
According to one source, “foraging harvester ants leave their nests during favorable weather to search for food . . . [and] collect seeds throughout the warmer months of the year.”
Hebrew[he]
על־פי אחד המקורות, ”הפועלות של נמלת הקציר עוזבות את הקן כאשר מזג האוויר נאה כדי לתור אחר מזון... [ו]לאסוף זרעים במהלך החודשים החמים יותר של השנה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, “ginabayaan sang mangangani nga subay ang ila balaybalay kon maayo ang tiempo para mangita sing pagkaon . . . [kag] nagatipon sila sang mga liso kon tig-ilinit.”
Indonesian[id]
Menurut sebuah sumber, ”semut pemanen meninggalkan sarang pada waktu cuaca baik untuk mencari makanan . . . [dan] mengumpulkan biji-bijian selama bulan-bulan yang lebih hangat”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na “ndanda ndị a dị uchu ndị na-achịkọta ihe oriri na-ahapụ ọnụ ha n’oge okpomọkụ ịga chọọ ihe oriri . . . [ma] jiri oge okpomọkụ niile n’afọ chịkọta mkpụrụ akụ́kụ́.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “dagiti managani a kuton panawanda ti balayda bayat ti panagani tapno agsapulda iti taraon . . . [ken] agurnongda kadagiti bukbukel bayat ti nadagaang a bulbulan ti tawen.”
Italian[it]
Secondo una fonte, “quando il tempo è buono le formiche mietitrici lasciano il nido per procacciarsi il cibo... [e] accumulano semi durante tutti i mesi più caldi”.
Georgian[ka]
ერთი წყაროს თანახმად „მეალოე ჭიანჭველები საკვების საძებნელად ბუდეებიდან კარგ ამინდში გამოდიან . . . [და] წელიწადის თბილ თვეებში აგროვებენ მარცვლეულსა და თესლებს“.
Kazakh[kk]
Бір мәлімет көзіне сәйкес, “егін жинаушы құмырсқалар ауа райы жақсы кезде илеуінен шығып, азық іздейді... [және] жылдың қолайлы айларының бәрінде дән терумен болады”.
Korean[ko]
한 자료에 따르면 “수확개미는 먹이를 모으기 위해 날씨가 좋을 때 집을 떠나서 ··· 연중 따뜻한 기간 내내 씨앗을 모아들입니다.”
Macedonian[mk]
Според една публикација, „кога времето е убаво, мравките-жетварки излегуваат од своите мравјалници за да бараат храна... [и] збираат семиња во потоплите месеци од годината“.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mothopo o mongwe, “mohlwa goba ditšhoši tše bunago di ka tlogela diolo tša tšona nakong ya boemo bjo bo kgahlišago bja leratadima bakeng sa go yo tsoma dijo . . . [gomme] tša kgobela dipeu dikgweding ka moka tša selemo tša ngwaga woo.”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti “nyerere zimenezi zimatuluka m’zisa zawo za pansi pa nthaka tsiku lililonse ngati kunja kwacha bwino kukafunafuna chakudya . . . [ndipo] m’miyezi yonse ya m’chilimwe zimakhala zikututa mbewu.”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a reperensya, “onaalis iray harvester ant ed abung da legan a maabig so panaon pian mananap na naakan . . . [tan pian] mantipon na bukebukel legay panaon na ampetang.”
Portuguese[pt]
Segundo certa fonte, “as formigas colhedeiras saem de seus ninhos para procurar comida quando o tempo é favorável . . . [e] recolhem sementes durante os meses mais quentes do ano”.
Romanian[ro]
Potrivit unei surse, „când este vreme bună, furnicile [din această specie] îşi părăsesc cuibul şi merg în căutare de hrană . . . [Ele] adună seminţe pe tot parcursul lunilor calde“.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “iyo ikirere kimeze neza, ibyo bimonyo biva mu biguri byabyo bikajya gushaka ibyokurya . . . [maze] bikarundanya imbuto muri ayo mezi y’ubushyuhe.”
Slovak[sk]
Podľa jedného zdroja sa tieto „mravce v priaznivom počasí vydávajú zo svojho hniezda hľadať potravu... [a] počas teplejších mesiacov roka neustále zbierajú semená“.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti, ‘masvose aya anobuda mumwena yawo mamiriro ekunze paanenge akanaka . . . ounganidza mhodzi mumwedzi yegore inenge ichidziya.’
Albanian[sq]
Sipas një burimi, «milingonat korrëse i lënë foletë e tyre në ditët kur moti është i favorshëm për të kërkuar ushqim . . . [dhe] mbledhin fara gjatë muajve të ngrohtë të vitit».
Serbian[sr]
Prema jednom izvoru, „mravi žeteoci u potrazi za hranom napuštaju svoja gnezda kada su vremenske prilike povoljne... [i] skupljaju semenke za vreme toplijih meseci u godini“.
Southern Sotho[st]
Ho latela mohloli o mong oa boitsebiso, “bohloa bo kotulang bo tsoa mekoting ho ea sela lijo ha maemo a leholimo a le matle . . . [’me] bo bokella peō likhoeling tse futhumetseng tsa selemo.”
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja, “chungu wavunaji hutoka katika kichuguu chao wakati wa kiangazi ili kutafuta chakula . . . [nao] hukusanya mbegu wakati wa miezi yenye joto.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja, “chungu wavunaji hutoka katika kichuguu chao wakati wa kiangazi ili kutafuta chakula . . . [nao] hukusanya mbegu wakati wa miezi yenye joto.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መወከሲ፡ “ማእረርቲ ጻጸ ኣብ እዋን ምሹእ ኵነታት ኣየር፡ ሰፈሮም ሓዲጎም ምግቢ ኺምእርሩ ይኸዱ፡ . . . ኣብ ምዉቕ ኣዋርሕ [ድማ] ኣዝርእቲ ይእክቡ እዮም።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, “iniiwan ng mga harvester ant ang kanilang bahay kapag maganda ang panahon para maghanap ng pagkain . . . [at] nagtitipon ng mga buto sa mga buwan ng tag-init.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe, “ditshoswane tsa thobo di tswa mo mosimeng wa tsone fa maemo a bosa a siame go ya go batla dijo . . . [mme] di kokoanya dipeo mo dikgweding tse di bothito mo ngwageng.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, “ko e fanga lō utu-ta‘u kumi me‘akaí ‘oku nau mavahe mei honau ngaahi nofo‘angá he lolotonga ‘a e ‘ea leleí ke kumi ha me‘akai . . . [pea] tānaki mai ‘a e ngaahi tenga‘i ‘akaú ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi māhina māfana ange ‘o e ta‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, “ol anis bilong bungim kaikai i save lusim haus bilong ol long taim weda i gutpela bilong painim kaikai . . . [na] inap sampela mun bilong yia long taim bilong san, ol i bungim ol sid.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre, “buğday karıncaları yiyecek aramak için güzel havalarda yuvalarından çıkar . . . . [ve] yılın sıcak ayları boyunca tohum toplar.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku “loko maxelo ma ri manene, vusokoti byi huma emiceleni ya byona byi ya lava swakudya . . . [naswona] hi ximumu byi tihlengeletela swona.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в одній праці, «у сприятливу погоду мурахи-женці залишають свої гнізда та відправляються на пошуки їжі... [вони] збирають зерно протягом найтепліших місяців».
Xhosa[xh]
Omnye umthombo uthi “iimbovane eziqokelela ukutya ziyayishiya imingxuma xa imozulu intle zize ziye kufuna ukutya . . . [zize] ziqokelele ukutya xa imozulu ifudumele.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan sọ pé, “àwọn èèrà tó máa ń wá oúnjẹ máa ń kúrò nínú ilé wọn lákòókò tójú ọjọ́ dáa láti lọ wá oúnjẹ . . . [wọ́n á sì] kó èso jọ ní gbogbo oṣù tójú ọjọ́ móoru nínú ọdún.”
Chinese[zh]
一份参考资料说,“收获蚁会在天气好的时候离巢觅食......[并]在暖和的月份不断收集籽实”。
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi “izintuthwane ezivunayo zikhuthele futhi zishiya izindawo ezihlala kuzo uma isimo sezulu sisihle ziyofuna ukudla . . . ziqoqe imbewu phakathi nazo zonke izinyanga zonyaka ezifudumele.”