Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ይሖዋ አባይን ከመታ ሰባት ቀን አለፈ።
Azerbaijani[az]
25 Yehovanın Nil çayının suyunu qana döndərməsinin üstündən yeddi gün keçdi.
Cebuano[ceb]
25 Ug milabay ang pito ka adlaw human hampaka ni Jehova ang Nilo.
Danish[da]
25 Efter at Jehova havde slået Nilen, gik der syv hele dage.
Ewe[ee]
25 Eye esi Yehowa ƒo Nil-tɔsisi la, exɔ ŋkeke adre sɔŋ.
Greek[el]
25 Και πέρασαν εφτά ολόκληρες ημέρες από τότε που ο Ιεχωβά έπληξε τον Νείλο.
English[en]
25 And seven full days passed after Jehovah struck the Nile.
Estonian[et]
25 Möödus seitse päeva sellest, kui Jehoova oli Niilust löönud.
Finnish[fi]
25 Jehovan lyötyä Niiliä kului täydet seitsemän päivää.
Fijian[fj]
25 E vitu taucoko na siga mai na gauna e samuta kina na Naile o Jiova.
French[fr]
25 Sept jours complets passèrent après que Jéhovah eut frappé le Nil.
Ga[gaa]
25 Ni be ni Yehowa hã Nilo lɛ tsɔ lá* sɛɛ lɛ, gbii kpawo baho.
Gilbertese[gil]
25 Ao e a koro itibong imwin orean te Naire iroun Iehova.
Gun[guw]
25 Azán ṣinawe pipé ko juwayi sọn whenue Jehovah ko diọ Tọ̀sisa Nile tọn zun ohùn.
Hindi[hi]
25 यहोवा ने जब नील नदी को मारा तो उसके बाद पूरे सात दिन तक यही हाल रहा।
Hiligaynon[hil]
25 Nagligad ang pito ka adlaw sa tapos nga ginhampak ni Jehova ang Suba Nilo.
Haitian[ht]
25 Apre Jewova te frape Rivyè Nil la, sèt jou te pase.
Hungarian[hu]
25 Hét teljes nap telt el, miután Jehova csapással sújtotta a Nílust.
Indonesian[id]
25 Yehuwa membuat air Sungai Nil berubah menjadi darah selama tujuh hari.
Iloko[ilo]
25 Pito nga aldaw a pinagbalin ni Jehova a dara ti Karayan Nilo.
Isoko[iso]
25 Edẹ ihrẹ soso e tẹ vrẹ no umuo oke nọ Jihova ọ rọ tehe Ethẹ Naele na.
Italian[it]
25 E, dopo che Geova ebbe colpito il Nilo, trascorsero sette giorni interi.
Kongo[kg]
25 Bilumbu nsambwadi ya mvimba lutaka tuka Yehowa bulaka Nile.
Kikuyu[ki]
25 Na thikũ mũgwanja igĩthira thutha wa Jehova kũgũtha maĩ ma Rũũĩ rwa Nailo.
Kazakh[kk]
25 Ехоба Нілдің суын қанға айналдырғаннан кейін жеті күн өтті.
Korean[ko]
그들이 나일 강의 물을 마실 수 없었기 때문이다. 25 여호와께서 나일 강을 치신 후 7일이 지났다.
Kaonde[kqn]
25 Kabiji papichile moba atanu na abiji kufuma kimye Yehoba kyo aalwile mema a mu Nile ke mashi.
Ganda[lg]
25 Ne wayitawo ennaku musanvu nga Yakuwa amaze okufuula amazzi g’Omugga Kiyira omusaayi.
Lozi[loz]
25 Mi kwafita mazazi a 7 kuzwa Jehova fanatela Nuka ya Nile.
Lithuanian[lt]
25 Nuo tada, kai Jehova siuntė šią negandą, praėjo septynios dienos.
Luba-Katanga[lu]
25 Kadi papityile mafuku asamba-abidi matuntulu Yehova pa kupwa kukupila Nile.
Luba-Lulua[lua]
25 Matuku muanda mutekete majima akapita panyima pa Yehowa mumane kukuma musulu wa Nile.
Luvale[lue]
25 Mwahichile makumbi 7 kufuma haze Yehova alumwine meya amuKalwiji Nyile nakupwa manyinga.
Malayalam[ml]
25 അങ്ങനെ, യഹോവ നൈലി നെ അടിച്ചി ട്ട് ഏഴു ദിവസം കടന്നുപോ യി.
Malay[ms]
25 Tujuh hari telah berlalu sejak Yehuwa mengubah air sungai itu menjadi darah.
Burmese[my]
၂၅ ဒီလိုနဲ့ နိုင်း မြစ် ကို ယေဟောဝါ ရိုက် ခဲ့ တာ ခုနစ် ရက် တိတိ ကြာ သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
25 Etter at Jehova hadde gjort vannet i Nilen til blod, gikk det sju hele dager.
Nepali[ne]
२५ यहोवा परमेश्वरले नाइल नदीमाथि प्रहार गर्नुभएपछि सात दिनसम्म त्यसको अवस्था त्यस्तै रहिरह्यो।
Dutch[nl]
25 Er gingen zeven volle dagen voorbij nadat Jehovah de Nijl had getroffen.
Pangasinan[pag]
25 Tan pitoy agew so linmabas kayarin impagmaliw nen Jehova a dala so danum na Ilog Nilo.
Polish[pl]
25 I minęło siedem dni od czasu, gdy Jehowa uderzył Nil.
Portuguese[pt]
25 Completaram-se então sete dias depois de Jeová golpear o Nilo.
Sango[sg]
25 Lango mbasambala ahon awe na peko ti so Jéhovah apika Ngu ti Nil.
Swedish[sv]
25 Efter att Jehova hade förvandlat Nilens vatten till blod gick det sju hela dagar.
Swahili[sw]
25 Na siku saba kamili zikapita baada ya Yehova kuupiga Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
25 Na siku saba (7) zikapita kisha Yehova kupiga Muto Nile.
Tamil[ta]
25 யெகோவா நைல் நதியை இரத்தமாக மாற்றி ஏழு நாட்கள் ஆகியிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
25 No Jeová halo bee iha Mota Nilo sai raan ba loron hitu.
Tigrinya[ti]
25 የሆዋ ንኒል ካብ ዚወቕዖ ድማ፡ ሸውዓተ መዓልቲ መልአ።
Tagalog[tl]
25 At pitong araw ang lumipas mula nang hampasin ni Jehova ang Nilo.
Tetela[tll]
25 Ko nshi 7 y’etondo yakete l’ɔkɔngɔ wa Jehowa nkadimola ashi wa Nilɛ dikila.
Tongan[to]
25 Pea na‘e ‘osi atu ‘a e ‘aho kakato ‘e fitu mei hono taa‘i ‘e Sihova ‘a e Vaitafe Nailá.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Aboobo kwakainda mazuba aali ciloba kuzwa ciindi Jehova naakasandula maanzi aamu Mulonga wa Nile kuba bulowa.
Tok Pisin[tpi]
25 Jehova i tanim Wara Nail i kamap blut na em i stap olsem inap 7-pela de.
Tatar[tt]
25 Йәһвә Нил суларын канга әйләндергәннән соң, тулы җиде көн үтте.
Tumbuka[tum]
25 Pakajumpha mazuŵa 7 kufuma apo Yehova wakatimbira mlonga wa Nayelo.
Tuvalu[tvl]
25 Kae ne oti atu a aso e fitu talu mai te taimi ne ‵kini ei ne Ieova a te Naila.
Ukrainian[uk]
25 З того часу, як Єгова вразив річку Ніл, пройшло сім днів.
Vietnamese[vi]
25 Bảy ngày trọn đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va giáng tai vạ trên sông Nin.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan naglabay an pito ka adlaw katapos balbagon ni Jehova an Nilo.
Yoruba[yo]
25 Ọjọ́ méje gbáko sì kọjá lẹ́yìn tí Jèhófà lu odò Náílì.