Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as streng dissipline nodig is, moet ’n berouvolle Christen nie mismoedig word as hy sulke teregwysing ontvang nie (Hebreërs 12:5, NAV).
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ١٤، ١٥) وحتى اذا لزم تأديب صارم، فان المسيحي التائب لا يجب ان يخور تحت توبيخ كهذا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:14, 15) Dawa kun kaipuhan an makosog na disiplina, an nagsosolsol na Kristiano maninigong dai manluya huli sa pagtatanos na iyan.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:14, 15) Nelyo fye nga ca kuti ukusalapula kwakosa kwakabilwa, Umwina Kristu walapila talingile ukunenuka pe samba lya kulungikwa kwa musango uyo.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:14, 15) Дори и да е необходимо сериозно дисциплиниране, способният на разкаяние християнин няма да се предаде заради евентуална поправка.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:14, 15) Bisan kon gikinahanglan ang kusganong disiplina, ang usa ka mahinulsolong Kristohanon dili angay nga motalikod sa maong pagtul-id.
Czech[cs]
(Jakub 5:14, 15) I když je nutné přísné pokárání, neměl by kající křesťan pod takovým nápravným opatřením klesnout.
Danish[da]
(Jakob 5:14, 15) Selv om en kristen må irettesættes alvorligt, bør den der angrer ikke give tabt på grund af en sådan tugt.
German[de]
Selbst wenn strenge Zucht nötig ist, sollte ein reumütiger Christ bei einer solchen Zurechtweisung nicht verzagen (Hebräer 12:5).
Efik[efi]
(James 5:14, 15) Idem edieke ọkpọsọn̄ ntụnọ edide se ẹyomde, Christian oro akabarede esịt ikpenyeneke ndiduọ ke utọ nnen̄ede oro.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:14, 15) Ακόμα κι αν απαιτείται έντονη διαπαιδαγώγηση, ο μετανοημένος Χριστιανός δεν πρέπει να καταβληθεί λόγω αυτής της διόρθωσης.
English[en]
(James 5:14, 15) Even if strong discipline is needed, a repentant Christian should not give out under such correction.
Spanish[es]
(Santiago 5:14, 15.) Aunque se requiera fuerte disciplina, el cristiano arrepentido no debe desfallecer cuando reciba esa corrección.
Estonian[et]
(Jakoobuse 5:14, 15) Isegi siis, kui on tarvis ranget distsiplineerimist, ei peaks kahetsev kristlane sellisest karistusest väsima.
Finnish[fi]
(Jaakob 5:14, 15) Vaikka tarvittaisiin jopa voimakasta kuria, niin katuvan kristityn ei pitäisi nääntyä tällaisen oikaisun tapahtuessa.
French[fr]
Même s’il a besoin d’être discipliné avec vigueur, le chrétien repentant ne doit pas défaillir sous la correction (Hébreux 12:5).
Hebrew[he]
(יעקב ה’:14, 15) אפילו אם יש צורך לנקוט בצעדים משמעתיים חמורים, אל למשיחי המתחרט על מעשיו להישבר עקב הטלת המוסר.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5: 14, 15) Bisan pa nga kinahanglan ang matigdas nga disiplina, ang mahinulsulon nga Cristiano indi dapat mapunaw sa sina nga pagtadlong.
Croatian[hr]
Čak i ako je potreban strog ukor, kršćanin koji se kaje ne bi smio posustati zbog takve kazne (Hebrejima 12:5).
Hungarian[hu]
Még ha súlyos fegyelmezésre van is szükség, egy bűnbánó kereszténynek nem kell abbahagynia a szolgálatot az ilyen kiigazítás alatt (Zsidók 12:5).
Indonesian[id]
(Yakobus 5:14, 15) Bahkan jika disiplin yang keras dibutuhkan, orang Kristiani yang bertobat hendaknya tidak undur karena koreksi demikian.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:14, 15) Uray no kasapulan ti nainget a disiplina, ti agbabbabawi a Kristiano saan koma nga agkapuy iti kasta a pannubngar.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5:14, 15) Jafnvel þótt harður agi sé nauðsynlegur ætti iðrunarfullur kristinn maður ekki að gefast upp undir slíkri leiðréttingu.
Italian[it]
(Giacomo 5:14, 15) Anche se dev’essere severamente disciplinato, il cristiano pentito non dovrebbe venir meno quando viene corretto.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14,15)強い懲らしめが必要になるとしても,悔い改めたクリスチャンはそのように正されるとき,弱り果ててはなりません。(
Korean[ko]
(야고보 5:14, 15) 강력한 징계를 받을 필요가 있을 경우에도, 회개하는 그리스도인은 그러한 시정을 받고 낙심해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:14, 15). Na dia ilaina aza ny fifehezana mafy, dia tsy tokony hitambotsotra noho izany fanitsiana izany ny kristiana mibebaka iray.
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 14, 15) Selv om det er nødvendig med streng tukt, bør en angrende kristen ikke gi opp når han blir tilrettevist.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:14, 15) Pihia foki kaeke kua lata ke malolo e akonakiaga, ko e Kerisiano ne tokihala kua nakai lata ke fakalolelole ka fakatonu pihia.
Dutch[nl]
Zelfs als krachtig streng onderricht nodig is, moet een berouwvolle christen niet onder een dergelijke correctie bezwijken (Hebreeën 12:5).
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:14, 15) Ngakhale ngati chilango champhamvu chikufunikira, Mkristu wolapa sayenera kukhumudwa ndi chiwongolerocho.
Polish[pl]
Nawet gdy jest potrzebne surowe skarcenie, ogarnięty skruchą chrześcijanin nie powinien się załamywać, kiedy w ten sposób koryguje się jego postępowanie (Hebrajczyków 12:5).
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14, 15) Mesmo se for preciso uma forte disciplina, o cristão arrependido não deve fraquejar sob tal correção.
Romanian[ro]
Chiar dacă este necesară o disciplinare severă, un creştin care se căieşte nu ar trebui să se descurajeze în faţa unei asemenea corecţii (Evrei 12:5).
Russian[ru]
Даже если необходима строгая дисциплинарная мера, кающийся христианин не должен отчаиваться при таком исправлении (Евреям 12:5).
Slovak[sk]
(Jakob 5:14, 15) Dokonca aj keď je potrebný silný výchovný prostriedok, kajúcny kresťan by nemal poľavovať pod takýmto karhaním.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:14, 15) Kristjan, ki se kesa, ne bi smel kloniti zaradi vzgojnega ukrepa, čeprav je ta še tako strog.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:14, 15) E tusa foi pe manaomia ai se aʻoaʻiga malosi, e lē tatau i se Kerisiano ua salamō ona faavaivai i lalo o na faasaʻoga.
Shona[sn]
(Jakobho 5:14, 15) Kunyange kana chirango chakasimba chichidikanwa, muKristu anopfidza haafaniri kuneta mururamiso yakadaro.
Serbian[sr]
Čak i ako je potreban strog ukor, hrišćanin koji se kaje ne bi smeo da posustane zbog takve kazne (Jevrejima 12:5).
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe krakti tranga leri de fanowdoe, dan wan kresten di abi berow no moesoe lasi ati na ondro den sortoe tranga leri dati (Hebrew sma 12:5).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:14, 15) Esita leha ho hlokahala taeo e matla, Mokreste ea bakileng ha aa lokela ho nyahamisoa ke khalemelo e joalo.
Swedish[sv]
(Jakob 5:14, 15) Och även om kraftig tillrättavisning skulle behövas, bör en ångrande kristen inte ge tappt under sådan tillrättavisning.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:14, 15) Hata ikiwa nidhamu thabiti inahitajiwa, Mkristo aliyetubu hapaswi kulegea chini ya usahihisho kama huo.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:14, 15) แม้ ถึง คราว ต้อง ได้ รับ การ ตี สอน อย่าง แรง คริสเตียน ผู้ สํานึก ผิด ก็ ไม่ ควร หมด กําลังใจ เมื่อ ได้ รับ การ แก้ไข.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:14, 15) Kahit na kung mahigpit na disiplina ang kinakailangan, ang isang nagsising Kristiyano ay hindi dapat manghina dahil sa gayong pagtutuwid.
Tswana[tn]
(Yakobe 5:14, 15) Tota le eleng fa kotlhao e e gagametseng e tlhokafala, Mokeresete yo o supang boikwatlhao ga a tshwanela go kgojwa marapo ke tshiamiso ya go nna jalo.
Turkish[tr]
(Yakub 5:14, 15) Kuvvetli bir disiplin gerekse de, İsa’nın tövbe eden bir takipçisi bir düzeltme karşısında yılmamalı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:14, 15) Hambi loko ndzayo ya matimba yi laveka, Mukriste la hundzukaka a nga fanelanga ku hela matimba ehansi ka ndzulamiso wo tano.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e titauhia te a‘o paari, eiaha te kerisetiano tei tatarahapa ia haaparuparu i mua i teie huru a‘o (Hebera 12:5).
Ukrainian[uk]
Навіть коли б треба суворо дисциплінувати, то покаяний християнин не повинен занепадати від такої поправки (Євреїв 12:5).
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:14, 15) Kwanokuba kufuneka uqeqesho oluqatha, umKristu oguqukayo akafanele anikezele xa elungiswa ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 5:14, 15) Àní bi o ba nilo ìbáwí lilekoko paapaa, Kristian onironupiwada kan ko gbọdọ ṣiwọ iṣẹ labẹ iru ìtọ́ni bẹẹ.
Chinese[zh]
雅各书5:14,15)即使可能需要受到严厉管教,悔改的基督徒也不应该在这种纠正之下放弃。(
Zulu[zu]
(Jakobe 5:14, 15) Ngisho noma kudingeka isiyalo esiqinile, umKristu ophendukayo akufanele adikibale ngokulungiswa okunjalo.