Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Kan Domingo, Nisan 9, 33 C.E., an sarong dakulang kadaklan na may kapot na mga sanga nin palma sa saindang mga kamot inomaw an panganay na Aki ni Jehova, bilang “an Saro na minadatong bilang Hade sa ngaran ni Jehova!”
Bemba[bem]
1 Pa Mulungu, Nisani 9, 33 C.E., ibumba likalamba ne misambo ya tuncindu mu minwe yabo lyaawilile Umwana mwaume ibeli lya kwa Yehova, Shikulu Yesu Kristu, nge “Mfumu iileishila mwi shina lwa kwa [Yehova, NW].”
Bulgarian[bg]
1 В неделя, 9 нисан 33 г. от н.е., едно голямо множество с палмови клонки в ръце славело първородния син на Йехова — Господаря Исус Христос, — като „онзи, който идва като цар в името на Йехова!“
Bislama[bi]
1 Long Sande, Naesan 9, 33 K.T., wan bigfala hif blong man we oli holem ol han blong pamtri long han blong olgeta oli ona long fasbon pikinini boe blong Jeova, Masta Jisas Kraes, olsem ‘Hemia we i kam olsem King long nem blong Jeova.’
Cebuano[ceb]
1 Sa Domingo, Nisan 9, 33 K.P., usa ka dakong panon sa katawhan nga may mga sanga sa palma sa ilang mga kamot naghimaya sa panganayng Anak ni Jehova, ingong “ang Usa nga nagaanhi ingong Hari sa ngalan ni Jehova!”
Czech[cs]
1 V neděli 9. nisana roku 33 n. l. velký zástup lidí držících v rukou palmové ratolesti hlasitě zdravil Jehovova prvorozeného Syna, Pána Ježíše Krista, jako ‚Toho, kdo přichází jako Král v Jehovově jménu‘!
Danish[da]
1 Søndag den 9. nisan år 33 samledes en stor skare med palmegrene i hænderne og hyldede Jehovas førstefødte søn, Jesus Kristus, som „den der kommer som kongen i Jehovas navn“.
Ewe[ee]
1 Le Kwasiɖagbe, Nisan 9, ƒe 33 M.Ŋ. me la, ameha gã aɖe siwo lé deʋayawo ɖe asi la kafu Aƒetɔ Yesu Kristo, Yehowa ƒe Ŋgɔgbevi la be eyae nye “Fia, si gbɔna le [Yehowa] ƒe ŋkɔa me!”
Greek[el]
1 Την Κυριακή 9 Νισάν του 33 Κ.Χ., ένα μεγάλο πλήθος που κρατούσε φοινικόκλαδα στα χέρια χαιρέτιζε τον πρωτότοκο Γιο του Ιεχωβά, τον Κύριο Ιησού Χριστό, ως ‘Αυτόν που έρχεται ως ο Βασιλιάς στο όνομα του Ιεχωβά!’
English[en]
1 On Sunday, Nisan 9, 33 C.E., a great crowd with palm branches in their hands hailed Jehovah’s firstborn Son, the Lord Jesus Christ, as “the One coming as the King in Jehovah’s name!”
Spanish[es]
1 El domingo 9 de Nisán de 33 E.C., una multitud que llevaba ramas de palmera en sus manos aclamó al Hijo primogénito de Jehová, el Señor Jesucristo, como “¡El que viene como Rey en el nombre de Jehová!”.
Estonian[et]
1 Pühapäeval, 9. niisanil meie ajaarvamise 33. aastal, tervitas suur rahvahulk, palmioksad käes, hõisates Jehoova esmasündinud Poega Issand Jeesus Kristust kui „kuningat, kes tuleb Issanda nimel”.
Finnish[fi]
1 Sunnuntaina nisankuun 9. päivänä vuonna 33 suuri joukko, jonka käsissä oli palmunoksia, tervehti Jehovan esikoispoikaa, Herraa Jeesusta Kristusta, sellaisena, ”joka tulee Kuninkaana Jehovan nimessä!”
Faroese[fo]
1 Sunnudagin hin 9. nisan ár 33 savnaðist ein stórur skari við pálmagreinum í hondunum at fagna Jehova frumborna syni, Jesusi Kristi, sum ’konginum ið kemur í navni [Jehova]’.
French[fr]
1 Le dimanche 9 Nisan de l’an 33 de notre ère, une grande foule avec des palmes dans les mains a acclamé le Fils premier-né de Jéhovah, le Seigneur Jésus Christ, comme étant “Celui qui vient, le Roi, au nom de Jéhovah!”
Ga[gaa]
1 Yɛ Hɔgbaa, Nisan 9, afi 33 Ŋ.B. lɛ, asafo babaoo ko ni hiɛ blɛoi yɛ amɛdɛŋ nya Yehowa kromɔ Bi, Nuŋtsɔ Yesu Kristo he akɛ “Maŋtsɛ ni baa yɛ Nuŋtsɔ [Yehowa] gbɛi anɔ lɛ!”
Croatian[hr]
1 U nedjelju, 9. nisana 33. n. e., veliko mnoštvo s palminim granama u rukama, pozdravljalo je Jehovinog prvorođenog Sina, gospodina Isusa Krista, kao onog “koji ide u ime Gospodinovo [“Jehovino”, New World Translation]!”
Hungarian[hu]
1 I. sz. 33. niszán hó 9-én egy nagy sokaság pálmaágakat lengetve köszöntötte Jehova elsőszülött Fiát, az Úr Jézus Krisztust mint azt a személyt, ’aki Királyként jő az Úrnak nevében’!
Indonesian[id]
1 Pd hari Minggu, 9 Nisan 33 M, sekumpulan orang banyak melambai-lambaikan daun palem menyambut Putra sulung Yehuwa, Tuhan Yesus Kristus, sbg ”yg datang sbg Raja dlm nama Tuhan [”Yehuwa”, NW]”.
Iloko[ilo]
1 Iti Domingo, Nisan 9, 33 K.P., dakkel nga umariwekwek nga adda sangsanga ti palma iti imada ti nangitan-ok iti inauna nga Anak ni Jehova, kas “ti Maysa nga umay kas Ari iti nagan ni Jehova!”
Icelandic[is]
1 Sunnudaginn 9. nísan árið 33 hyllti mikill múgur með pálmagreinar í höndum hinn frumgetna son Jehóva, Drottin Jesú Krist, sem ‚þann er kæmi sem konungurinn í nafni Jehóva.‘
Italian[it]
1 La domenica 9 nisan del 33 E.V. una grande folla che agitava rami di palma acclamò il Figlio primogenito di Geova, il Signore Gesù Cristo, “Colui che viene come Re nel nome di Geova!”
Korean[ko]
1 기원 33년 니산월 9일 일요일에, 큰 무리는 손에 종려 가지를 들고 “주[“여호와”, 「신세」]의 이름으로 오시는 왕이여”라고 외치면서 여호와의 장자이신 주 예수 그리스도를 환호하였다.
Lingala[ln]
1 Mwalomingo 9 Nisan ya mobu 33 ya ntango na biso, ebele monene na bitape ya mbila na maboko na bango bakumisaki Mwana mobotami ya liboso ya Yehova, Nkolo Yesu Klisto, lokola ete “Mokonzi oyo azali koya, na nkombo na Yehova!”
Lozi[loz]
1 Ka la Sunda, Nisani 9, 33 C.E., sikwata se situna se ne si sweli mitai ya nzalu ne si lumbekile Mweli wa Jehova, Mulena Jesu Kreste, sina yena “ya taha ka Libizo la [Jehova, NW] !”
Lithuanian[lt]
1 Sekmadienį, 33 m. e. metų nisano mėn. 9 dieną didžiulė minia su palmių šakomis rankose sveikino Jehovos pirmgimį Sūnų, Viešpatį Jėzų Kristų, kaip tą, „kuris ateina Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardu!“
Malagasy[mg]
1 Ny alahady 9 Nisana, taona 33 am.f.i., dia nisy vahoaka maro be nihazona rantsana palmie, niarahaba ny Zanaka lahimatoan’i Jehovah, i Jesosy Kristy Tompo, ho toy “Ilay tonga amin’ny maha-Mpanjaka amin’ny anaran’i Jehovah!”
Macedonian[mk]
1 Во недела, на 9. низан 33. н. е, големо мноштво со палмови гранки во рацете го поздравувало Јеховиниот првороден Син, Господ Исус Христос, како „Оној кој доаѓа како Цар во Јеховино име!“
Norwegian[nb]
1 Søndag den 9. nisan i år 33 ble Jehovas førstefødte Sønn, Herren Jesus Kristus, hyllet av en stor folkemengde som hadde palmegrener i hendene. De hyllet ham som «han som kommer som Kongen i Jehovas navn».
Northern Sotho[nso]
1 Ka Sontaga, Nisani 9, 33 C.E., lešaba le legolo leo le swerego mahlare a mepalema le ile la tumiša Morwa wa Jehofa wa leitšibolo, Morena Jesu Kriste, e le “e [a] tlaxo ka Leina la Morêna.”
Portuguese[pt]
1 No domingo, 9 de nisã de 33 EC, uma grande multidão com folhas de palmeira nas mãos aclamou o Filho primogênito de Jeová, o Senhor Jesus Cristo, como “Aquele que vem como Rei em nome de Jeová!”.
Romanian[ro]
1 În ziua de duminică, 9 Nisan, anul 33 e.n., o mare mulţime, având ramuri de palmier în mâini, îl aclama pe Fiul întâi-născut al lui Iehova, Domnul Isus Cristos, ca pe „Cel ce vine ca Rege în numele lui Iehova!“
Russian[ru]
1 В воскресенье, 9 нисана 33 года нашей эры, множество народа с пальмовыми ветвями в руках приветствовало первородного Сына Иеговы — Господа Иисуса Христа, как «Царя, грядущего во имя Господне» (Луки 19:38; Евр.
Slovak[sk]
1 V nedeľu 9. nisana 33 n. l. veľký zástup s palmovými ratolesťami v rukách zdravil Jehovovho prvorodeného Syna, Pána Ježiša Krista, ako ‚Toho, ktorý prichádza ako Kráľ v Jehovovom mene‘!
Samoan[sm]
1 I le Aso Sa, Nisani 9, 33 T.A., na alalaga ai se motu o tagata e toatele o loo iai laupama i o latou lima, i le Alo ulumatua a Ieova, le Alii o Iesu Keriso, o “le tupu o loo maliu mai i le suafa o le Alii.”
Shona[sn]
1 PaSvondo, Nisani 9, 33 N.V., boka guru rakabata michindwe mumaoko avo rakarumbidza Mwanakomana wedangwe waJehovha, Ishe Jesu Kristu, so“Uyo unouya saMambo muzita raJehovha!”
Albanian[sq]
1 Të dielën, më 9 Nisan, në vitin 33 të e.s. një turmë e madhe me degë palmash në duart e tyre, nderonte Birin e parëlindur të Jehovait, Zotërinë Jezu Krisht, «që vinte si Mbret në emër të Jehovait!»
Serbian[sr]
1 U nedelju, 9. nisana 33. n. e., veliko mnoštvo sa palminim granama u svojim rukama pozdravilo je Jehovinog prvorođenog Sina, Gospoda Isusa Hrista, kao ’Onoga koji dolazi kao Kralj u Jehovino ime!“
Sranan Tongo[srn]
1 Tapoe sonde, 9 Nisan 33 Gewoon Teri, wan bigi ipi sma di abi palm taki ini den anoe ben prèise a fosi-gebore Manpikin foe Jehovah, Masra Jesus Krestes, leki „a Sma di e kon leki a Kownoe ini a nen foe Jehovah!”
Southern Sotho[st]
1 Ka Sontaha, Nisane 9, 33 C.E., bongata bo boholo bo tšoereng mahlaku a palema bo ile ba roka Mor’a Jehova oa letsibolo, Morena Jesu Kreste, joaloka “Ea tlang joaloka Morena ka lebitso la Jehova!”
Swahili[sw]
1 Jumapili, Nisani 9, 33 W.K., umati mkubwa ukiwa na matawi ya mitende mikononi mwao walimpa heko Mwana mzaliwa wa kwanza wa Yehova, Bwana Yesu Kristo kuwa “Yule ajaye akiwa Mfalme katika jina la Yehova!”
Tagalog[tl]
1 Noong Linggo, Nisan 9, 33 C.E., isang malaking pulutong na may mga sanga ng palma sa kanilang mga kamay ang nagbunyi sa panganay na Anak ni Jehova, “ang Isa na dumarating bilang Hari sa pangalan ni Jehova!”
Tswana[tn]
1 Ka Sontaga, Nisane 9, 33 C.E., boidiidi jo bogolo jwa batho bo ne jwa baka Morwa wa ga Jehofa wa motsalwapele, Morena Jesu Keresete, ba tshotse makolane ka diatla, ba re ke “Kgosi e e tlañ ka leina ya ga Yehofa!”
Tsonga[ts]
1 Hi Sonto, Nisan 9, 33 C.E., ntshungu lowukulu lowu khomeke marhavi ya mincindzu emavokweni ya wona wu dzunise N’wana wa mativula wa Yehovha, Hosi Yesu Kreste, tanihi “Hosi le’yi taka hi v̌ito ra Yehova!”
Twi[tw]
1 Kwasida, Nisan 9, 33 Y.B. no, nnipadɔm bebree a wokurakura berɛw kamfoo Yehowa Abakan, Awurade Yesu Kristo, sɛ “Ɔhene a ɔnam [Yehowa] din mu reba no!”
Tahitian[ty]
1 I te sabati 9 no Nisana no te matahiti 33 i to tatou nei tau, ua faahanahana te hoê nahoa rahi e te mau amaa tamara i roto i te rima i te Tamaiti Fanau tahi a Iehova, te Fatu ra o Iesu Mesia, mai te “Arii i te haerea mai ma te i‘oa o [Iehova] ra!”
Vietnamese[vi]
1 Vào ngày Chủ nhật, 9 Ni-san năm 33 công nguyên, một đám đông người cầm nhành chà là trong tay đã hoan hô Con đầu lòng của Đức Giê-hô-va, tức Chúa Giê-su Christ, tôn ngài là “Vua nhơn danh Chúa mà đến!”
Wallisian[wls]
1 ʼI te ʼAhotapu, ʼaho 9 ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko he hahaʼi tokolahi neʼe ʼi ai tonatou ʼu palema ʼi ʼonatou ʼu nima neʼe nātou kalagaʼi te ʼAlo ʼo Sehova ko Sesu Kilisito, ʼaē neʼe ina ʼuluaki fakatupu, “ia Ia ʼaē ʼe haʼu, te Hau, ʼi te huafa ʼo Sehova!”
Xhosa[xh]
1 NgeCawa, ngoNisan 9, 33 C.E., isihlwele esikhulu esasiphethe amasebe esundu ezandleni zaso sazukisa uNyana kaYehova olizibulo, iNkosi uYesu Kristu, ‘njengoKumkani ozayo egameni leNkosi!’
Zulu[zu]
1 NgeSonto, ngoNisan 9, 33 C.E., isixuku esikhulu esiphethe amagatsha esundu ngezandla zaso sadumisa iNdodana kaJehova eyizibulo, iNkosi uJesu Kristu, ‘njengezayo egameni leNkosi.’