Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟоуп убасгьы аӡәырҩы, иара д-Нцәоуп ҳәа имҵахырхәо.
Acoli[ach]
Ento jo mukene gitye ki niye ni Yecu aye obedo Lubanga ma omyero kiwor-ni.
Adangme[ada]
Nɛ ni kpahi hu deɔ ke Yesu ji Mawu, nɛ lɔ ɔ he ɔ, e sa kaa a ja lɛ.
Afrikaans[af]
Nog ander glo dat Jesus God is en dat hy aanbid moet word.
Amharic[am]
ኢየሱስ አምላክ እንደሆነና ሊመለክ እንደሚገባው የሚያምኑ ሰዎችም አሉ።
Mapudungun[arn]
Ka kiñeke che rakiduamkey ñi Ngünechen ngen ta Jesus ka müley ñi poyeafiel.
Aymara[ay]
Mayninakasti, Jesusax Diosaw ukat yupaychañasawa sasaw sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Elələri də var ki, İsanın Allah olduğuna inanır və ona ibadət etməli olduqlarını düşünürlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ’n, be waan Zezi ti Ɲanmiɛn, ɔ maan ɔ fata kɛ be su i. ?
Central Bikol[bcl]
An iba man naniniwala na si Jesus Dios asin maninigong sambahon.
Bemba[bem]
Bambi na bo basumina ukuti Yesu ni Lesa kabili tufwile ukumupepa.
Bulgarian[bg]
А трети вярват, че е Бог и че трябва да му се покланяме.
Bangla[bn]
আবার কেউ কেউ বিশ্বাস করে যে, যিশু হলেন ঈশ্বর এবং তাঁকে উপাসনা করা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Befe be a buni fe na Yésus a ne Zambe a na a yian ékaña’a.
Catalan[ca]
I d’altres creuen que Jesús és Déu i que se l’ha d’adorar.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia afiñetiña Bungiu lan ani mosu lan láhudurawagun lun.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo kʼa yebʼin chi ja rijaʼ ri Dios, ruma riʼ rukʼamon nqayaʼ ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Ang uban pa gayod nagtuo nga si Jesus mao ang Diyos ug angayng simbahon.
Chuukese[chk]
Nge pwal fitemén ra lúkú pwe Jesus, i Kot, ina minne aramas repwe fel ngeni.
Chuwabu[chw]
Vina ena anrumeela yawila Yezu ddi Mulugu nanda onofanyeela webedhiwa.
Seselwa Creole French[crs]
I annan lezot ankor ki krwar Zezi i li menm li Bondye e nou devret ador li.
Czech[cs]
A ještě jiní věří, že Ježíš je Bůh a že má být uctíván.
Chol[ctu]
I an yambʌlob miʼ ñopob chaʼan Jesús jiñʌch juntiquil Dios yom bʌ mi lac chʼujutesan.
Chuvash[cv]
Иисус вӑл Турӑ, ҫавӑнпа та ӑна пуҫҫапмалла тесе ӗненекенсем те пур.
Welsh[cy]
Mae rhai eraill eto yn credu mai Iesu yw Duw, un y dylen ni ei addoli.
German[de]
Wieder andere glauben, Jesus sei Gott und müsse angebetet werden.
Dehu[dhv]
Itre xane pena a mekun, ka hape, Akötresieti Iesu nge loi e troa thili koi nyidrë.
Jula[dyu]
Dɔ wɛrɛw b’a fɔ ko Yezu ye Ala ye ani ko mɔgɔw ka kan k’a bato.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã xɔe se be Yesue nye Mawu, eyata ele be woade ta agu nɛ.
Efik[efi]
Mbon eken ẹnịm ke Jesus edi Abasi ndien ke ẹkpenyene ndituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
Άλλοι πάλι πιστεύουν ότι ο Ιησούς είναι ο Θεός και ότι πρέπει να τον λατρεύουμε.
English[en]
Still others believe that Jesus is God and should be worshipped.
Spanish[es]
Y hay quienes creen que Jesús es Dios y debemos adorarlo.
Estonian[et]
Ja on ka neid, kes usuvad, et Jeesus on Jumal ning et teda peab kummardama.
Basque[eu]
Eta beste zenbaitek Jesus Jainkoa dela eta gurtu egin behar dugula ere uste dute.
Finnish[fi]
Vielä jotkut uskovat, että Jeesus on Jumala, jota tulisi palvoa.
Fijian[fj]
So tale era vakabauta ni Kalou o Jisu, e dodonu me sokaloutaki.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ tlɛ ɖi ɖɔ Jezu nyí Mawu bɔ è ɖó na sɛ̀n.
French[fr]
D’autres encore croient que Jésus est Dieu et qu’il faut lui rendre un culte.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi krokomɛi hu heɔ amɛyeɔ akɛ Yesu ji Nyɔŋmɔ ni esa akɛ ajá lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma bon iai naba aika taku bwa Iesu bon te Atua ao e riai n taromauriaki.
Galician[gl]
E aínda outros cren que Xesús é Deus, e que debería ser adorado.
Guarani[gn]
Ha oĩ umi ogueroviáva Jesús haʼeha Ñandejára ha oadora chupe.
Goan Konkani[gom]
Toxench thoddo lok, Jezuk Dev manta ani tachi bhokti korunk zai mhunn sangta.
Gun[guw]
Ṣogan mẹdelẹ yise dọ Jiwheyẹwhe wẹ Jesu yin bo dona yin sinsẹ̀n-basina.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä nütüre Jesús abokän Ngöbö aune nikwe mikadre täte.
Hausa[ha]
Har ila wasu sun ce Yesu Allah ne kuma ya kamata a bauta masa.
Hindi[hi]
और कई लोगों का मानना है कि यीशु, परमेश्वर है और हमें उसकी उपासना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero ang iban nagapati nga si Jesus ang Dios kag dapat simbahon.
Hiri Motu[ho]
To ma haida idia laloa Iesu be Dirava bona taunimanima ese ia idia tomadiho henia be namo.
Croatian[hr]
Treći pak vjeruju da je Isus Bog i da ga treba obožavati.
Haitian[ht]
Gen lòt ankò ki kwè Jezi se Bondye e nou ta dwe adore l.
Hungarian[hu]
Megint mások abban hisznek, hogy Jézus maga az Isten, és imádatot kell bemutatni neki.
Armenian[hy]
Իսկ ուրիշները համոզված են, որ Հիսուսը Աստված է եւ պետք է նրան երկրպագել։
Herero[hz]
Nu varwe ve kambura kutja Jesus oMukuru nu matu sokurikotamena ku ye.
Iban[iba]
Tang, mayuh agi orang ngumbai Jesus nya Petara, lalu patut disembah.
Ibanag[ibg]
Kurugan gapa na karuan nga Dios si Jesus nga mawag tu madayarayaw.
Indonesian[id]
Namun, ada juga yang percaya bahwa Yesus adalah Allah dan harus disembah.
Igbo[ig]
Ndị ọzọkwa kweere na Jizọs bụ Chineke nakwa na e kwesịrị ife ya ofufe.
Iloko[ilo]
Kuna pay dagiti dadduma a ni Jesus ti Dios ket rumbeng a pagdayawan.
Isoko[iso]
Yọ amọfa a rọwo inọ Jesu họ Ọghẹnẹ, yọ u fo nọ a rẹ gọe.
Italian[it]
Altri ancora credono che sia Dio e vada adorato.
Georgian[ka]
ბევრს კი სწამს, რომ იესო ღმერთია და მას თაყვანს უნდა სცემდნენ.
Kabyle[kab]
Wiyaḍ nniḍen ţţamnen belli Ɛisa d Ṛebbi yerna ilaq ad yeţwaɛbed.
Kamba[kam]
O na angĩ maĩkĩĩaa kana Yesũ nĩ Ngai na nĩwaĩle kũthaithwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ nekeʼxye naq li Jesus, aʼan li Yos ut tento xloqʼoninkil ru.
Kikuyu[ki]
Na angĩ metĩkĩtie atĩ Jesu nĩ Ngai na nĩ agĩrĩire gũthathaiyo.
Kuanyama[kj]
Natango vamwe ova itavela kutya Jesus oye Kalunga noku na okwiilikanwa.
Kazakh[kk]
Тіпті Исаны Құдай, сондықтан оған табыну керек дейтіндер де бар.
Kimbundu[kmb]
A mukuá hanji a xikina kuma Jezú, muéne Nzambi a tokala ku mu bheza.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ಯೇಸು ದೇವರೆಂದೂ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
N’abandi bak’ikiriraya bathi Yesu ni Nyamuhanga kandi atholere inyaramibwa.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakwabo nabo baketekela’mba Yesu ye Lesa kabiji wafwainwa kupopwelwa.
Krio[kri]
Dɔn, ɔda pipul dɛn se Jizɔs na Gɔd ɛn wi fɔ wɔship am.
Southern Kisi[kss]
Apum nɔ laalaŋndo maa Chiisu cho Mɛlɛka ni, nduyɛ maa o bɛnda miŋ piɛi ndu.
S'gaw Karen[ksw]
တနီၤနီၤနာ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်ယွၤဒီး ကြၢးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် အီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe va pura asi Jesus yige Karunga ntani twa hepa kumukerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nkutu bevovanga vo Yesu i Nzambi ye ofweno sambilwa.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөрү Исаны Кудай көрүп, ага сыйынышат.
Lamba[lam]
Bambi nabo balicetekele ati baYesu ni baLesa kabili balyelelwe ukubapempela.
Ganda[lg]
Kyokka, abalala bakkiriza nti Yesu ye Katonda era nti asaanidde okusinzibwa.
Lingala[ln]
Nzokande, basusu bakanisaka ete Yesu azali Nzambe mpe esengeli kosambela ye.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ນະມັດສະການ.
Lozi[loz]
Mi ba bañwi bona ba lumela kuli Jesu ki Mulimu mi u swanela ku lapelwa.
Lithuanian[lt]
Dar kiti įsitikinę, kad Jėzus — Dievas ir kad jį reikia garbinti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bakwabo nabo bakulupile amba Yesu i Leza ne ye ufwaninwe kutōtwa.
Luvale[lue]
Kaha vamwe nawa ngwavo Yesu apwa Kalunga ngocho vatela kumulemesa.
Lunda[lun]
Hela chochu amakwawu etiya nawu Yesu diyi Nzambi nawa atela kudifukula kudi yena.
Luo[luo]
To jomoko to wacho ni Yesu en Nyasaye, kendo ni onego olame.
Lushai[lus]
Mi dang lehte erawh chuan Isua chu Pathian nia ringin, biak tûrah an ruat bawk.
Latvian[lv]
Ir arī tādi, kas domā, ka Jēzus ir Dievs un ka viņš ir jāpielūdz.
Mam[mam]
Ex at mastl xjal in kyqʼamaʼn qa a Jesús Dios ex qa ilxix tiʼj tuʼn qkʼulin, moqa tuʼn qnimin te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi kʼoasʼin makjainle nga Niná kʼoa nga tjínnele nga je kʼoétsʼoalee.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta net diˈib myëbëjktëp ko Jesus yëˈë duˈun Dios ets ko tsojkëp nˈawdäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga yekeisia ti langɔ la kɛ Ngewɔ mia a ngie fale kungɔ mu ngi vɛi.
Motu[meu]
To haida na e abia daemu Iesu na Dirava bona bae tomadiho henia na namo.
Morisyen[mfe]
Ena encore lezot ki croire ki Jésus li-mem Bondié, ek ki bizin adore li.
Malagasy[mg]
Misy koa anefa miteny hoe Andriamanitra i Jesosy ka tokony hivavahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwaya na yauze akati Yesu ali Leza kwene, nupya afwile ukupepwa.
Mískito[miq]
Bara wala nani sin Jisas ba Gâd sa wisa, bara witin ra mayunaia sa lukisa.
Macedonian[mk]
Трети, пак, веруваат дека Исус е Бог и дека треба да го обожаваат.
Malayalam[ml]
ഇനി, യേശു ദൈവ മാ ണെ ന്നു വിശ്വ സി ക്കു ക യും അവനെ ആരാധി ക്ക ണ മെ ന്നു കരുതു ക യും ചെയ്യു ന്ന വ രു മുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसरे म्हणतात, की तो देव होता म्हणून त्याची उपासना केली पाहिजे.
Malay[ms]
Yang lain pula percaya bahawa Yesus ialah Tuhan dan patut disembah.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn jemmnu li Ġesù hu Alla u għandna nqimuh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inkakana káʼa̱n kúúra Ndióxi̱ ta xíniñúʼu ndasakáʼnuyóra.
Nyemba[nba]
Kasi kuli vakuavo nguavo Yesu ua pua Njambi kaha vantu va na pande ku mu lemesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan oksekin kinemiliaj ke Jesús yejua Dios uan moneki tikueyichiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan oksekimej kijtoaj Jesús ye Dios uan moneki ma tikueyichiuakan.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abanye bakholwa ukuthi uJesu unguNkulunkulu okumele akhonzwe.
Ndonga[ng]
Niishewe yalwe oyi itaala kutya Jesus oye Kalunga noye e na okugalikanwa.
Lomwe[ngl]
Nlelo, achu akina anaroromela wi Yesu ti Muluku onaphwanela okokhoreliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman nemij akin kineltokaj ika Jesús yejua toTajtsin niman noneki tikueyichiuaskej.
Niuean[niu]
Ka e talitonu e falu ko e Atua a Iesu ti kua lata ke tapuaki ki ai.
Dutch[nl]
Weer anderen geloven dat Jezus God is en aanbeden moet worden.
South Ndebele[nr]
Kanti abanye bakholelwa bona uJesu nguZimu begodu kufuze akhulekelwe.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba dumela gore Jesu ke Modimo gomme o swanetšwe ke go rapelwa.
Nyaneka[nyk]
Nkhele vamue vati Jesus o Huku, una yokufendwa.
Nyankole[nyn]
Kandi abandi baikiriza ngu Yesu ni Ruhanga kandi ngu ashemereire kuramibwa.
Nyungwe[nyu]
Mpaka winango ambakhulupira kuti Jezu ni Mulungu ndipo an’funika kunamatidwa.
Nzima[nzi]
Eza bie mɔ noko die di kɛ Gyisɛse le Nyamenle na ɔwɔ kɛ bɛsonle ye.
Oromo[om]
Yesus Waaqa akka ta’eefi waaqeffatamuu akka qabu kan amananis jiru.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та зӕгъынц, Йесо Чырысти, дам, Хуыцау у ӕмӕ, дам, ын хъӕуы кувын.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈa yä jäˈi huyämu̱i ge rä Hesu go geˈä Äjuä, ˈne ge mähyoni gä xo̱kämbenihu̱ˈä.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet panisiaan na arum ya si Jesus et Dios ya nepeg a dayewen.
Papiamento[pap]
Tambe tin hende ta kere ku Hesus ta Dios i ku mester ador’é.
Palauan[pau]
Me a ngar er ngii a oumerang el kmo a Jesus a Dios me ngkired el mengull el meluluuch el mo er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Noch aundre jleewen, Jesus es Gott selfst un saul aunjebät.
Pijin[pis]
And samfala bilivim hao Jesus hem God and iumi shud worshipim hem.
Polish[pl]
Jeszcze inni wierzą, że Jezus jest Bogiem i należy oddawać mu cześć.
Pohnpeian[pon]
A pil ekei aramas kin kamehlele me Sises iei ih me Koht, oh aramas akan en kaudokiong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus ta fia ki Jesus i Deus i dibi di adoradu.
Portuguese[pt]
Ainda outros acreditam que Jesus é Deus e deve ser adorado.
Quechua[qu]
Pero wakinkunanam Jesusqa Diosmi y tsëmi adorashwan niyan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ nikʼaj chik kkichomaj che Jesús are ri Dios xuqujeʼ rajawaxik che kqaya uqʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin shujtajcunaca Jesusca Diosllatajmi can, paitami adorana canchij nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi ninku Jesusqa yupaychanapaq Diosmi, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq ninku, Jesusqa Diosmi, yupaychananchistaqmi nispa.
Rarotongan[rar]
Noatu rai te irinaki ra tetai pae e e Atua a Iesu e kia akamoriia.
Rundi[rn]
Abandi na bo bemera ko Yezu ari Imana, yuko rero akwiye gusengwa.
Ruund[rnd]
Akwau niyawiy kand itiyijin anch Yesu udi Nzamb ni chifanyidin kumwifukwil.
Romanian[ro]
Iar alţii cred că este Dumnezeu şi că trebuie să ne închinăm lui.
Rotuman[rtm]
Kā iris ‘e ‘on rerege mā ne Jisu ‘Ạitu ma tạu la titi‘ȧk sin.
Russian[ru]
Есть и такие, кто почитает его как Бога.
Sena[seh]
Pontho anango asakhulupira kuti Yezu ndi Mulungu na asafunika kulambirwa.
Sango[sg]
Ambeni nde nga amä na bê so Jésus ayeke Nzapa na a lingbi a voro lo.
Sidamo[sid]
Yesuusi Magano ikkinotanna magansiˈnasira hasiisannota ammananno mannino no.
Slovak[sk]
A ďalší si myslia, že Ježiš je Boh a že by sme ho mali uctievať.
Sakalava Malagasy[skg]
Mino koa ty sisany fa Ndranahary Jesosy, ka tokony hivavaha.
Slovenian[sl]
Spet tretji pa verjamejo, da je Jezus pravzaprav Bog in da bi ga morali častiti.
Samoan[sm]
A ua fai mai foʻi isi o Iesu o le Atua, ma e tatau ona tapuaʻi atu iā te ia.
Shona[sn]
Uyezve vamwe vanodavira kuti Jesu ndiye Mwari uye anofanira kunamatwa.
Songe[sop]
Kadi bangi abakumina shi Yesu nyi Efile Mukulu na shi abitungu kumulangwila.
Albanian[sq]
Kurse disa të tjerë besojnë se Jezui është Perëndia, prandaj duhet adhuruar.
Serbian[sr]
A neki veruju da je Isus Bog i da ga treba obožavati.
Saramaccan[srm]
Woto sëmbë ta biibi taa Jesosi da Gadu, nöö u musu dini ën.
Sranan Tongo[srn]
Trawan baka, e bribi taki Yesus na Gado èn taki sma musu anbegi en.
Swati[ss]
Kodvwa labanye solo bakholwa kutsi Jesu nguNkulunkulu futsi kufanele akhontwe.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang bona ba lumela hore Jesu ke Molimo le hore o lokela ho rapeloa.
Swedish[sv]
Andra återigen tror att Jesus är Gud och att man bör tillbe honom.
Swahili[sw]
Na wengine wanaamini kwamba Yesu ni Mungu na anapaswa kuabudiwa.
Congo Swahili[swc]
Tena kuna wengine wanaoamini kama Yesu ni Mungu na hivyo anapaswa kuabudiwa.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் அவர்தான் கடவுள் என்று நம்புகிறார்கள், அவரையே வணங்க வேண்டுமென்றும் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ kuwa bi̱ nunimbu̱ún rí Jesús nindxu̱u̱ Dios ga̱jma̱a̱ rí gíʼmaa mbuʼyamajkuíí.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk tan fiar katak Jesus mak Maromak no katak ita tenkesér adora nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy ka mino fa Andrianagnahare ty Jesosy, le toko’e hivavahagne.
Telugu[te]
ఇంకా కొందరు యేసు దేవుడని, ఆయనను ఆరాధించాలని నమ్ముతారు.
Tajik[tg]
Ҳастанд шахсоне, ки ӯро ҳамчун Худо парастиш мекунанд.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ เชื่อ ว่า พระ เยซู เป็น พระเจ้า และ ควร ได้ รับ การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ኣምላኽ ከም ዝዀነን ኪምለኽ ከም ዘለዎን ይኣምኑ።
Tiv[tiv]
Kpa mbagenev gema na jighjigh ér Yesu ka Aôndo je, nahan ka un man i̱ civir ye.
Turkmen[tk]
Ýene biriler bolsa, Isa Hudaý diýip, oňa sežde edýärler.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba pa na si Jesus ang Diyos at dapat siyang sambahin.
Tetela[tll]
Akina nto fɔnyaka dia Yeso kele Nzambi ndo nde pombaka tɛmɔma.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe bone ba dumela gore Jesu ke Modimo le gore o tshwanetse go obamelwa.
Tongan[to]
Lolotonga iá ‘oku tui ‘a e ni‘ihi ko Sīsū ‘a e ‘Otuá pea ‘oku totonu ke fai ki ai ‘a e lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni anyaki so akamba kuti Yesu ndi Chiuta ndipu titenere kumusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bamwi basyoma kuti Jesu ngu Leza alimwi weelede kukombwa.
Tojolabal[toj]
Sok ay tuk wa xyalawe ja Jesús kʼotel Dyos sok tʼilani oj jtoytik.
Papantla Totonac[top]
Na wilakgolh tiku kanajlakgo pi Jesús wa Dios chu nakakninaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bilip olsem Jisas em i God na ol man i mas lotu long em.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va vula leswaku Yesu i Xikwembu kutani u fanele a gandzeriwa.
Tswa[tsc]
Vanwani kambe va kholwa lezaku Jesu hi Nungungulu niku i fanele ku khozelwa.
Purepecha[tsz]
Ka máruksï uandasïndi eska Jesusi Tata Diosïska ka eskachi jatsiska para imani kómarhini.
Tooro[ttj]
Nabwo abandi batekereza ngu Yesu nuwe Ruhanga kandi akutekwa kuramibwa.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanyake ŵakugomezga kuti Yesu ni Chiuta ndipo tikwenera kumusopa.
Tuvalu[tvl]
Kae e tali‵tonu eiloa a nisi tino me i a Iesu ko te Atua kae e ‵tau o tapuaki atu ki a ia.
Twi[tw]
Na afoforo nso gye di sɛ Yesu yɛ Onyankopɔn, na ɛsɛ sɛ yɛsom no.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te tahi atu â e o Iesu te Atua e e mea tia ia haamori ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Ayxan yantik te ya skuyik ta Dios sok te jaʼlaj ya skʼan ya kichʼtik ta mukʼe.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke chalik ti jaʼ la Dios li Jesuse xchiʼuk ti skʼan la xkichʼtik ta mukʼe.
Uighur[ug]
Башқилири, Әйса болса Худа һәм биз униңға ибадәт қилишимиз керәк дәп ишинишиду.
Ukrainian[uk]
А ще інші вірять, що Ісус є Богом і йому слід поклонятися.
Umbundu[umb]
Vamue va sima hati Yesu Suku, okuti o sesamẽla oku fendeliwa.
Urdu[ur]
دوسرے لوگوں کا کہنا ہے کہ وہ خدا ہے اور اُس کی پرستش کی جانی چاہئے۔
Venda[ve]
Ngeno vhaṅwe vha tshi amba uri Yesu ndi Mudzimu nahone u fanela u gwadamelwa.
Vietnamese[vi]
Còn một số khác tin rằng ngài là Đức Chúa Trời và phải được tôn thờ.
Wolaytta[wal]
Harati qassi Yesuusi Xoossa gidiyo gishshau, goynoy bessiyoogaa goosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa natoo nga hi Jesus an Dios ngan sadang pagsingbahon.
Xhosa[xh]
Kanti abanye bakholelwa ukuba uYesu unguThixo yaye ufanele anqulwe.
Mingrelian[xmf]
რენა თიცალეფ, მისით იესო ღორონთო მიორჩქუ დო ოთაყვანუ თის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany koa mivolan̈a fa Jesosy io Zan̈ahary, ke tokony hivavahan̈a.
Yao[yao]
Nambosoni ŵane akusakulupilila kuti Yesu ali Mlungu, soni kuti tukusosekwa kumtindiŵalilaga.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ àwọn mìíràn sì ni pé Ọlọ́run ni Jésù ó sì yẹ kéèyàn máa sìn ín.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu na laabe nga Dios ne naquiiñeʼ guni adorarnu laabe.
Zande[zne]
Na aguyo naya Yesu nga Mbori, si kini idi i naairisoko wakina Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca noʼ ni raluladx que Jesús láabu ngú Dios né non guienno láabu.
Zulu[zu]
Kanti abanye bakholelwa ukuthi uJesu unguNkulunkulu futhi kufanele akhulekelwe.