Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан техникатә еихьӡарақәоу адунеи зегь аҿы ажәабжь бзиа рыларҵәара иҳацхраауа?
Acoli[ach]
Diro macalo mene ma gukonyowa me tito kwena i twok lobo lung?
Amharic[am]
በመላው ምድር እንድንሰብክ እገዛ ያበረከቱልን የትኞቹ የፈጠራ ውጤቶች ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunanakas yatiyañatak yanaptʼawayistu?
Azerbaijani[az]
Hansı ixtiraların ümumdünya təbliğ işinə köməyi dəyib?
Baoulé[bci]
Ninnge benin mun yɛ sran’m be yili mɔ be ti’n, e kwla bo jasin fɛ’n asiɛ wunmuan’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga imbensiyon an nakatabang sa satong paghuhulit sa bilog na daga?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyo bapanga ifitwafwa ukulabila imbila nsuma isonde lyonse?
Bulgarian[bg]
Какви изобретения използваме, за да проповядваме по целия свят?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we ol man oli wokem, we i givhan long wok blong prij long fulwol?
Bangla[bn]
কোন কোন উদ্ভাবন বিশ্বব্যাপী প্রচার কাজে আমাদের সাহায্য করেছে?
Catalan[ca]
Quins invents ens han ajudat a predicar per tota la Terra?
Cebuano[ceb]
Unsang mga imbensiyon ang nakatabang kanato sa pagsangyaw sa tibuok yuta?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe pisek aramas ra fératá mi fen álisatá ach angangen afalafal wóón unusen fénúfan?
Chokwe[cjk]
Yuma yika hanatombo yize yakutukwasa kwambujola sango lipema hashi heswe?
Czech[cs]
Které vynálezy nám pomáhají kázat po celém světě?
Chuvash[cv]
Этемлӗх шутласа кӑларнӑ мӗнле хатӗрсем пире ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарма пулӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke opfindelser har hjulpet os til at forkynde i hele verden?
German[de]
Welche Erfindungen haben uns dabei geholfen, weltweit zu predigen?
Efik[efi]
Siak mme n̄kpọ emi ẹsion̄ode ẹdi emi an̄wamde nnyịn ikwọrọ ikọ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ποιες εφευρέσεις μάς έχουν βοηθήσει στο παγκόσμιο κήρυγμα;
English[en]
What inventions have aided us in preaching earth wide?
Spanish[es]
¿Qué inventos nos han ayudado en la predicación?
Estonian[et]
Millised leiutised on aidanud meil teha ülemaailmset kuulutustööd?
Persian[fa]
چه اختراعاتی به ما کمک کرده است تا در سراسر جهان کلام خدا را موعظه کنیم؟
Finnish[fi]
Mitkä keksinnöt ovat auttaneet meitä saarnaamaan kautta maailman?
Fijian[fj]
Na iyaya vovou cava e tokona na cakacaka vakavunau e vuravura raraba?
French[fr]
Quelles inventions nous ont aidés à prêcher sur la terre entière ?
Gilbertese[gil]
Baikara kukune tabeua ake ti buokaki iai n uarongorongo ni kabutaa te aonnaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua invéntopa ñanepytyvõ japredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
કઈ નવી શોધથી આપણને દુનિયાભરમાં ખુશખબર ફેલાવવામાં મદદ મળી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waküjaka maʼin pütchi sainküin mmakat süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ gbẹtọ lẹ ko detọ́n he gọalọna mí nado lá wẹndagbe lọ lẹdo aihọn pé?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙere-ƙere ne suka taimaka mana a yin wa’azin bishara a faɗin duniya.
Hebrew[he]
אילו המצאות סייעו לפעילות הבישור ברחבי תבל?
Hindi[hi]
किन आविष्कारों ने हमें दुनिया-भर में प्रचार करने में मदद की है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga imbension ang nakabulig sa aton pagbantala sa bug-os nga duta?
Croatian[hr]
Koji nam izumi pomažu da vijest o Kraljevstvu propovijedamo diljem svijeta?
Haitian[ht]
Ki bagay nasyon yo envante ki te ede n preche sou tout tè a?
Hungarian[hu]
Milyen technikai vívmányoknak vettük hasznát a prédikálómunkában?
Indonesian[id]
Temuan apa saja yang turut membantu kita mengabar ke seluruh dunia?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ọzọ nyeerela anyị aka ịna-ekwusa ozi ọma n’ụwa niile?
Iloko[ilo]
Ania dagiti imbension a nakatulong iti panangasabatayo iti intero a lubong?
Icelandic[is]
Hvaða uppfinningar hafa auðveldað okkur að boða fagnaðarerindið um allan heim?
Isoko[iso]
Eware vẹ i fiobọhọ kẹ omai no evaọ iruo usiuwoma ota akpọ-soso na?
Italian[it]
Quali invenzioni ci hanno aiutato a predicare a livello mondiale?
Japanese[ja]
わたしたちが世界中で宣べ伝えるために,どんな発明品が役立ってきましたか。(
Georgian[ka]
რა საშუალებებმა შეუწყო ხელი მთელი დედამიწის ზურგზე სასიხარულო ცნობის გავრცელებას?
Kamba[kam]
Nĩ maendeeo meva matũtethetye wĩanĩ witũ wa kũtavany’a nthĩ yonthe?
Kongo[kg]
Inki mambu ya nkaka ya mpa me sadisaka beto na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ indo irĩkũ itũteithĩtie kũhunjia thĩinĩ wa thĩ yothe?
Kazakh[kk]
Уағыз ісіне өнертабыстардың қандай септігі тиюде?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
어떤 새로운 기술들이 지상 전역에서 전파 활동을 수행하는 데 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyabirithuwathikya erithulira omwa kihugho kyosi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bya kulengalenga bitukwasha mu mwingilo wetu wa kusapwila ntanda yonse?
Krio[kri]
Wetin na di difrɛn tin dɛn we dɔn ɛp wi fɔ prich di gud nyus ɔlsay na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Nyɛm yɛɛ waŋnda toosiaa yɛ miŋ wa naa malaa le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o chieeŋndo choo kpou?
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча кабар айтууда техниканын кандай түрлөрүн колдонуп келебиз?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebituyambye okukola omulimu gwaffe ogw’okubuulira mu nsi yonna bye biruwa?
Lozi[loz]
Ki lipangaliko mañi ze lu tusize ku kutaza mwa lifasi kaufela?
Lithuanian[lt]
Kokie išradimai ir naujovės padėjo mums visoje žemėje skelbti gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
Le i bingidilwa’ka byetukweshe mu mwingilo wetu wa busapudi kujokoloka ntanda yonso?
Luba-Lulua[lua]
Mbintu kayi bidi bantu benze bidi bituambuluishe mu mudimu wa kuyisha pa buloba bujima?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanatungu vatu vize vinatukafwe mumulimo wakwambulila vatu mukaye kosena?
Lunda[lun]
Yumanyi yakutuñatuña yinatukwashi hakushimwina iseki dejima?
Luo[luo]
Gin gik mage ma osekonyowa lendo e okang’ malach e piny ngima?
Lushai[lus]
Eng thil siam chhuahte’n nge khawvêl pum huapa thu hril tûrin min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kādi izgudrojumi mums ir palīdzējuši visā pasaulē sludināt labo vēsti?
Morisyen[mfe]
Ki bann invansion inn ed nou pou pres bonn nouvel partou lor later?
Malagasy[mg]
Inona no zava-baovao manampy antsika hitory eran-tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I viombelo ci ivyatwazwa ukusimikila umu nsi yonsi?
Marshallese[mh]
Ta kein jerbal ak men ko armej rar kõm̦m̦ani me rej jipañ kõj ñan kwal̦o̦k naan ipel̦aakin lal̦ in?
Macedonian[mk]
Кои технолошки пронајдоци ни помогнале да проповедаме насекаде во светот?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത ലോക മെ മ്പാ ടും എത്തിക്കു ന്ന തിന് എന്തെല്ലാം കണ്ടുപി ടി ത്ത ങ്ങൾ നമ്മെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Бид дэлхий даяар дэлгэрүүлэхдээ юу ашигладаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la bãngdbã yiis tɩ sõngdẽ tɩ d moond koɛɛgã dũniyã gill zugu?
Marathi[mr]
जगभरात प्रचार करण्यासाठी कोणकोणत्या शोधांचा आपल्याला फायदा झाला आहे?
Malay[ms]
Apakah alat-alat yang membantu kita untuk menginjil di serata dunia?
Norwegian[nb]
Hvilke oppfinnelser har vært til hjelp for oss i det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezasungulwayo ezisinceda ukuthi sitshumayele emhlabeni wonke?
Nepali[ne]
कस्ता आविष्कारहरूले गर्दा पृथ्वीभरि प्रचार गर्न सजिलो भएको छ?
Lomwe[ngl]
Ichu taani inanikhaviherya olaleerya elapo yoothene?
Dutch[nl]
Welke uitvindingen hebben ons bij de wereldwijde prediking geholpen?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zatithandiza kulalikira padziko lonse?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi ovipe vikahi nokutukuatesako okuivisa mouye auho?
Nyankole[nyn]
Ni miringo ki ey’entunguuka etuhwereire omu kubuurira omu nsi yoona?
Oromo[om]
Addunyaa maratti lallabuu irratti meeshaaleen nu gargaaran kam faʼi?
Ossetic[os]
Цавӕр хъуыддӕгтӕ нын ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй ӕгас зӕххыл дӕр хъусын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran imbension so akatulong ed panagpulong tayo diad interon mundo?
Papiamento[pap]
Menshoná algun invento ku a yuda nos prediká rònt mundu.
Palauan[pau]
Ngera el klekedall a mla ngosukid el merkii a klumech er a beluulechad el rokir?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting wea pipol wakem wea helpem iumi for preach evriwea long world?
Polish[pl]
Jakie wynalazki pomagają nam w głoszeniu po całej ziemi?
Pohnpeian[pon]
Dipwisou dah kan me aramas wiahda me sewese atail doadoahk en kalohk nin sampah pwon?
Portuguese[pt]
Que invenções têm nos ajudado a pregar no mundo inteiro?
Quechua[qu]
Yachayniyoj runas rikhurichisqanku imas, ¿imaynatá willayninchejta juntʼanapaj yanapawanchej?
Cusco Quechua[quz]
¿Runakunaq imakuna rikhurichimusqankun yanapawarqanchis predicananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Maijan mushuj cosascuna llujshishpata ali villaicunata villachichun ayudashca?
Rundi[rn]
Ni ibikoresho ibihe vyadufashije kwamamaza hirya no hino kw’isi?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yatukwashina kulejan rusangu ruwamp pa mangand?
Romanian[ro]
Ce invenţii ne-au ajutat să predicăm pe tot pământul?
Russian[ru]
Какие технические достижения помогают нам распространять благую весть по всей земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu ikoranabuhanga ryagezeho byadufashije mu murimo wo kubwiriza hirya no hino ku isi?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pidatiphedza toera kumwaza mphangwa pa dziko yonsene?
Sango[sg]
Aye wa la a sigigi na ni so amû maboko na e ti fa tënë na ndo ti sese kue?
Sinhala[si]
අපේ කාර්යයට උදව් වෙලා තියෙන නවීන පහසුකම් මොනවද?
Sidamo[sid]
Uulla woˈmate sabbankeemmo gede kaaˈlinonkehu yannate uduunni hiikkoyeti?
Slovak[sk]
Ktoré vynálezy využíva Jehovov ľud na zvestovanie dobrého posolstva?
Slovenian[sl]
Katere iznajdbe nam pomagajo pri tem, da lahko oznanjujemo po vsem svetu?
Samoan[sm]
O ā nisi o mea ua fesoasoani i la tatou galuega i le lalolagi aoao?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zviri kutibatsira pakuparidza munyika yose?
Songe[sop]
Mishindo kinyi yabadi batuushe itukwashe mu kulungula mukandu wibuwa mu nsenga ishima?
Albanian[sq]
Cilat shpikje na kanë ndihmuar ta predikojmë lajmin e mirë në çdo cep të botës?
Serbian[sr]
Koji izumi su potpomogli propovedanje po celom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu nyun sani di sma meki yepi wi fu preiki a bun nyunsu na heri grontapu?
Swedish[sv]
Vilka tekniska framsteg har hjälpt oss i vårt globala undervisningsarbete?
Swahili[sw]
Ni vifaa gani ambavyo vimetusaidia kuhubiri duniani pote?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani imesaidia kazi yetu ya kuhubiri katika dunia yote?
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க வேறு என்னவெல்லாம் நமக்கு உதவியாக இருந்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Husi buat sira neʼebé ema inventa, buat saida deʼit mak ajuda ona ita hodi haklaken toʼo mundu tomak?
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకటించడానికి ఏ కొత్త పరికరాలు సహాయం చేశాయి?
Tajik[tg]
Кадом ихтироотҳо ба мо дар кори мавъизаи умумиҷаҳонӣ кӯмак мерасонанд?
Thai[th]
มี สิ่ง ประดิษฐ์ อะไร บ้าง ที่ ช่วย เรา ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ኣብ መላእ ዓለም ንኽንሰብኽ ዝሓገዘና ምህዞታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka iwavaren i nyi i wase se u pasen kwagh tar sha won ciilii?
Turkmen[tk]
Wagyz işiniň üstünlikli ýerine ýetirilmegine nähili zatlar kömek edýär?
Tagalog[tl]
Anong mga imbensiyon ang nakatutulong sa atin sa pangangaral sa buong daigdig?
Tetela[tll]
Naa dihomɔ diakatshule ana w’anto diambotokimanyiya dia nsambisha lo nkɛtɛ k’otondo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a kuó ne tokoni‘i kitautolu ke malanga ‘i māmani lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vinthu nivi vo vatovya pa nchitu yakupharazga pacharu chosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi izyapangwa abasayaansi izyatugwasya kukambauka munyika yoonse?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol masin samting i helpim yumi long autim tok long olgeta hap bilong graun?
Turkish[tr]
Hangi icatlar iyi haberi dünya çapında duyurmamıza yardım ediyor?
Tswa[tsc]
Zilo muni za masikwana lawa zi hi vunako ku xumayela misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Безгә бөтен җирдә яхшы хәбәрне таратыр өчен нинди техник казанышлар ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo vyawovwira pakupharazga pa charu chose?
Tuvalu[tvl]
Ne a poto ‵fou ne fesoasoani mai ke talai atu ne tatou te tala ‵lei ki te lalolagi kātoa?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusitik achʼ spasojik krixchanoetik ti koltavanem sventa xichʼ cholel mantal ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
Які винаходи допомогли нам проповідувати по всій землі?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via siata oku tu kuatisa kupange wetu woku kunda voluali luosi?
Urdu[ur]
کن ایجادات کی وجہ سے پوری دُنیا میں مُنادی کے کام کو فروغ ملا ہے؟
Vietnamese[vi]
Những phát minh nào đã hỗ trợ chúng ta trong việc rao giảng ra khắp đất?
Makhuwa[vmw]
Ikaruma xeeni sikumiheriwe sa niinaano sikhalihenrye olaleiwa olumwenku wotheene?
Wolaytta[wal]
Nuuni kumetta saˈan sabbakkanawu maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga imbensyon an nakakabulig ha aton pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu meʼa foʼou ʼae neʼe faʼu neʼe tokoni mai ke tou faifakamafola ʼi te malamanei katoa?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ke ayuwegdad u rogon ni ngad machibgad u ga’ngin yang e fayleng?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé wo ló ti mú kó túbọ̀ rọrùn fún wa láti wàásù kárí ayé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ túumben baʼaloʼob tsʼoʼok u yáantkoʼon kʼaʼaytaj tiʼ tuláakal yóokʼol kaab?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ca cosa maʼ biʼniʼ inventar binni ni cayacané laanu gucheechenu diidxaʼ lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
Gini vovo apai songodi gaani sunge tungusapai rogo zegino dunduko?