Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE ergste natuurramp in die land se geskiedenis.”
Arabic[ar]
«انها اسوأ كارثة طبيعية حدثت في تاريخ الامة».
Cebuano[ceb]
“ANG kinagrabehang katalagman sa kinaiyahan sa kasaysayan sa nasod.”
Czech[cs]
„NEJHORŠÍ přírodní katastrofa v historii národa.“
Danish[da]
„DEN værste naturkatastrofe i nationens historie.“
German[de]
„DIE schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte des Landes“.
Greek[el]
«Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ φυσική καταστροφή στην ιστορία της χώρας».
English[en]
“THE worst natural disaster in the nation’s history.”
Spanish[es]
“LA PEOR catástrofe natural de la historia de la nación.”
Estonian[et]
”SEE on hirmsaim loodusõnnetus riigi ajaloos.”
Finnish[fi]
”KANSAKUNNAN historian pahin luonnononnettomuus.”
French[fr]
“ LA PIRE catastrophe naturelle de l’histoire de la nation.
Hebrew[he]
”אסון הטבע הגדול ביותר בתולדות האומה”.
Hindi[hi]
“राष्ट्र के इतिहास में सबसे भयंकर प्राकृतिक विपदा।”
Hiligaynon[hil]
“ANG pinakagrabe nga kinaugali nga kalamidad sa kasaysayan sang pungsod.”
Croatian[hr]
”NAJGORA prirodna katastrofa u povijesti nacije.”
Hungarian[hu]
„A LEGSÚLYOSABB természeti csapás az ország történetében.”
Indonesian[id]
”BENCANA alam terburuk sepanjang sejarah bangsa.”
Iloko[ilo]
“TI KAKARUAN a didigra iti pakasaritaan ti pagilian.”
Italian[it]
“IL PEGGIOR disastro naturale della storia del paese”.
Japanese[ja]
「カナダ史上最悪の自然災害」。
Korean[ko]
“캐나다 역사상 최악의 자연재해.”
Lithuanian[lt]
„BAISIAUSIA stichinė nelaimė šalies istorijoje.“
Latvian[lv]
”POSTOŠĀKĀ dabas katastrofa valsts vēsturē.”
Malayalam[ml]
“രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലേക്കും ഏറ്റവും വലിയ പ്രകൃതി ദുരന്തം.”
Marathi[mr]
“देशाच्या इतिहासातली सर्वात भयंकर नैसर्गिक आपत्ती.”
Burmese[my]
“နိုင်ငံ့သမိုင်းတွင် အဆိုးရွားဆုံးသဘာဝကပ်ဘေးပင်။”
Norwegian[nb]
«DEN verste naturkatastrofen i nasjonens historie.»
Dutch[nl]
„DE ERGSTE natuurramp in de geschiedenis van de natie.”
Portuguese[pt]
“O PIOR desastre natural da história do país.”
Romanian[ro]
„CEL mai mare dezastru natural din istoria ţării.“
Russian[ru]
«САМОЕ страшное стихийное бедствие в истории страны».
Slovak[sk]
„NAJHORŠIA prírodná katastrofa v dejinách národa.“
Slovenian[sl]
»NAJHUJŠA naravna katastrofa v zgodovini tega naroda.«
Albanian[sq]
«KATASTROFA natyrore më e keqe në historinë e kombit.»
Serbian[sr]
„NAJGORA prirodna katastrofa u istoriji ove zemlje.“
Swedish[sv]
”DEN värsta naturkatastrofen i nationens historia.”
Swahili[sw]
“MSIBA wa asili ulio mbaya zaidi katika historia ya taifa.”
Tamil[ta]
“இந்நாட்டு சரித்திரத்திலேயே படுமோசமான இயற்கை பேரழிவு.”
Telugu[te]
“దేశ చరిత్రలోని అతి ఘోరమైన ప్రకృతి విపత్తు.”
Thai[th]
“ภัย ธรรมชาติ ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ ประเทศ.”
Tagalog[tl]
“ANG pinakamatinding likas na kasakunaan sa kasaysayan ng bansa.”
Chinese[zh]
“我国历史上最严重的天灾。”
Zulu[zu]
“INHLEKELELE engokwemvelo embi kunazo zonke emlandweni wesizwe.”