Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle selfverklaarde goeie burgerskap het hulle verskriklike misdade teen die mensdom laat pleeg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራሳቸውን እንደ ጥሩ ዜጋ አድርገው የቆጠሩበት መንገድ በሰብዓዊ ፍጡር ላይ ይህ ነው የማይባል ወንጀል እንዲፈጽሙ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فمفهومهم الخاص لدور المواطن الصالح قادهم الى ارتكاب جرائم فظيعة بحق الانسانية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukuitungo kuba abana calo basuma kwabalengele ukucita bumpulamafunde bwabipisha ku bantunse banabo.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang pagpahayag sa kaugalingon ingon nga maayong lungsoranon mitultol kanila sa paghimog ngilngig nga mga krimen batok sa katawhan.
Czech[cs]
To, že se považovali za řádné občany, je však dovedlo ke spáchání strašlivých zločinů proti lidskosti.
Danish[da]
Men at være hvad de selv kaldte ’gode samfundsborgere’, førte til at de begik frygtelige forbrydelser mod menneskeheden.
German[de]
Ihre Vorstellung davon, was einen guten Bürger ausmacht, bewog sie allerdings dazu, entsetzliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu begehen.
Ewe[ee]
Gake wo ɖokui bubu dumevi nyuiwoe wɔe be wowɔ ŋutasẽnu dziŋɔ geɖe ɖe amegbetɔƒomea ŋu.
Greek[el]
Εντούτοις, στην προσπάθειά τους να είναι καλοί πολίτες, όπως ισχυρίζονταν οι ίδιοι, διέπραξαν φοβερά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
English[en]
Their self-proclaimed good citizenship, however, led them to commit terrible crimes against humanity.
Spanish[es]
Sin embargo, este autoproclamado civismo los indujo a perpetrar terribles crímenes contra la humanidad.
Estonian[et]
Ometi viis see nende väidetud heaks kodanikuks olemine jubedate inimsusevastaste kuritegudeni.
Finnish[fi]
Se mitä he pitivät hyvänä kansalaishenkenä, sai heidät kuitenkin syyllistymään hirvittäviin rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
French[fr]
Toutefois, leur qualité de “ bons ” citoyens les avait amenés à commettre de terribles crimes contre l’humanité.
Hebrew[he]
אולם בשם האזרחות הטובה שטענו לה ביצעו פשעים איומים נגד האנושות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkabig nila sa ila kaugalingon nga maayo nga pumuluyo nagdul-ong sa ila nga maghimo sing daku nga mga krimen batok sa katawhan.
Croatian[hr]
Međutim, to što su sami sebe proglasili uzornim građanima odvelo ih je do toga da su počinili užasne zločine protiv čovjeka.
Hungarian[hu]
Ám azzal, hogy jó állampolgárok akartak lenni, az emberiség elleni borzalmas bűntettek elkövetőivé váltak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, demi memenuhi kriteria warga negara yang baik, seperti yang mereka nyatakan itu, mereka malah terseret ke dalam tindak kejahatan yang mengerikan terhadap kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinunada a mismo a naimbag a kinaumili ti nakatignayanda a mangaramid kadagiti nakaam-ames a krimen maibusor iti sangatauan.
Icelandic[is]
En þessi svokallaði þegnskapur þeirra fékk þá til að drýgja skelfilega glæpi gegn mannkyninu.
Italian[it]
Il loro presunto civismo, però, li portò a commettere orrendi crimini contro l’umanità.
Japanese[ja]
ところが,自分は善良な市民であると主張する態度のゆえに,結局,人道にもとる恐るべき罪を犯すことになったのです。
Georgian[ka]
ამ თვითმარქვია კარგმა მოქალაქეებმა კაცობრიობის წინააღმდეგ მრავალი საშინელი დანაშაული ჩაიდინეს.
Korean[ko]
하지만 그들이 주장하는 소위 선량한 시민으로서의 행동은 인륜을 거스르는 끔찍한 범죄로 인도하고 말았습니다.
Latvian[lv]
Taču, rīkodamies tā, kā, pēc viņu domām, būtu jārīkojas labam pilsonim, viņi bija izdarījuši šausmīgus noziegumus pret cilvēci.
Malagasy[mg]
Nitarika azy ireo hanao heloka bevava nahatsiravina tamin’ny taranak’olombelona anefa ny naha olom-pirenena tsara, araka ny filazan’ny tenany, azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивното самопрогласено добро граѓанство ги натерало да извршат ужасни злосторства против човештвото.
Marathi[mr]
पण वास्तवात, स्वतःला आदर्श नागरिक म्हणवणारे हे लोक माणुसकीविरुद्ध भीषण कृत्ये करून बसले होते.
Norwegian[nb]
De mente selv at de var gode borgere, men de hadde begått grufulle forbrytelser mot menneskeheten.
Dutch[nl]
Hun naar eigen zeggen goede burgerschap bracht hen er echter toe afschuwelijke misdaden tegen de mensheid te begaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ipolela ga bona e le badudi ba babotse go ba dirile gore ba dire bosenyi bjo bo tšhošago bathong.
Nyanja[ny]
Komabe, unzika wabwino umene amachita kudzinenerera nawowo, ndi umene unawachititsa kuchita maupandu oopsa kwambiri pa umunthu.
Papiamento[pap]
Pero nan conducta como ciudadano—bon den nan mes bista—a pone nan cometé crímennan teribel contra humanidad.
Polish[pl]
Jednakże taki sposób myślenia doprowadził ich do popełnienia strasznych zbrodni przeciw ludzkości.
Portuguese[pt]
Procurando ser o que consideravam “bons cidadãos”, porém, cometeram crimes terríveis contra a humanidade.
Romanian[ro]
Însă statutul lor de „buni cetăţeni“, cum s-au numit ei, i-a determinat să comită crime îngrozitoare împotriva umanităţii.
Russian[ru]
Такое понимание добропорядочности привело этих людей к совершению ужасных преступлений против человечества.
Slovak[sk]
To, čo oni nazvali správaním dobrého občana, ich však viedlo k páchaniu strašných zločinov proti ľudskosti.
Slovenian[sl]
Vendar jih je njihova razlaga dobrega državljana pripeljala do tega, da so zagrešili grozne zločine proti človeštvu.
Shona[sn]
Zvisinei, kuzvizivisa kwavo sevagari vakanaka vemunyika, kwakavaita kuti vapare mhosva dzakaipisisa dzavakaitira vanhu.
Albanian[sq]
Vetëm se e vetëshpallura qytetari e mirë, i bëri të kryenin krime të tmerrshme kundër njerëzimit.
Serbian[sr]
Međutim, njihovo samodefinisanje dobrog građanstva dovelo ih je do toga da počine užasna zlodela protiv humanosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boipolelo ba bona ba hore ke baahi ba molemo bo ile ba etsa hore ba etse litlōlo tse tšabehang khahlanong le moloko oa batho.
Swedish[sv]
Men det var just detta att de i sina egna ögon var goda medborgare som gjorde att de begick hemska brott mot mänskligheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huo uraia mwema waliotaja uliwaongoza kutenda uhalifu mbaya sana dhidi ya wanadamu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இவர்கள் தங்களை நல்ல குடிமகன்கள் என்று உரிமை பாராட்டிக்கொண்டு செய்த கொடூரமான செயல்கள், மனிதவர்க்கத்திற்கு எதிரான பயங்கர குற்றங்கள் என நிரூபிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అయితే, ఏదైతే మంచి పౌరసత్వం అని వాళ్ళు ఉద్ఘాటించారో, ఆ పౌరసత్వమే మానవత్వానికి విరుద్ధమైన భయంకరమైన నేరాలను చేసేందుకు నడిపించింది.
Thai[th]
แต่ การ อ้าง ตัว เป็น พลเมือง ดี ได้ นํา พวก เขา ไป สู่ การ ประกอบ อาชญากรรม ร้ายแรง ต่อ มวล มนุษย์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sinasabi nilang mabuting pagkamamamayan ay umakay sa kanila na gawin ang kakila-kilabot na mga krimen laban sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ipolela ga bone gore ke baagi ba ba molemo, go ne ga dira gore ba dire tlolomolao e e boitshegang mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
Ol yet i tok ol i gutpela man, tasol ol i bagarapim tru ol narapela.
Turkish[tr]
Ancak iyi vatandaş olmak diye tanımladıkları şey, onların insanlığa karşı korkunç suçlar işlemelerine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tivona ka vona va ri vaaka-tiko lavanene ku va susumetele ku endla vubihi lebyikulu eka vanhu.
Twi[tw]
Nanso, bu a wobu wɔn ho sɛ ɔman mma pa no maa wɔyɛɛ nnipa amumɔyɛde a ɛyɛ hu.
Ukrainian[uk]
Хоча ці люди вважали себе добрими громадянами, однак вчинили жахливі злочини проти людства.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuzibanga ngokwabo bengabemi abalungileyo kwabakhokelela ekubeni benze izenzo ezinzulu zolwaphulo-mthetho ebantwini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ẹ̀mí ìfẹ́lùúfẹ́re tí wọ́n gbé lérí, sún wọn dédìí híhùwà ìkà tó burú jáì sọ́mọ aráyé.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzisholo kwazo ukuthi ziyizakhamuzi ezinhle kwaziholela ezenzweni zobugebengu ezisabekayo esintwini.