Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jemand, der ein Mitglied der Hula-Gilde werden wollte, lebte in einer Hula-Schule unter strengen Vorschriften und machte bis zur Aufnahme in die Gilde ein unermüdliches Training durch.
Greek[el]
Όσοι ανέμεναν να γίνουν μέλη της συντεχνίας του χούλα ζούσαν σ’ ένα σχολείο χούλα κάτω από αυστηρές διατάξεις υπομένοντας μια αυστηρή εκπαίδευσι μέχρι της αποφοιτήσεώς των από τη συντεχνία τους.
English[en]
Those expecting to become a member of the hula guild lived at a hula school under strict regulations, enduring rigorous training until their graduation into the guild.
Spanish[es]
Los que esperaban llegar a ser miembros del gremio del hula vivían en un colegio de hula bajo estrictos reglamentos, aguantando un entrenamiento riguroso hasta su graduación como miembro del gremio.
French[fr]
Ceux qui étaient destinés à faire partie de la confrérie hula, vivaient dans une école spéciale. Ils étaient soumis à des règlements stricts et à un entraînement rigoureux avant de devenir membres de la confrérie.
Italian[it]
Quelli che attendevano di divenire membri dell’associazione della hula vivevano in una scuola hula secondo rigide regole, sottoponendosi a un rigoroso addestramento finché erano accolti nell’associazione.
Japanese[ja]
フラ・ギルドにはいる人びとは,その前に規則の厳しいフラ学校で生活し,卒業までみっちりと訓練を受けました。
Korean[ko]
‘훌라’ 음악가 조합의 성원이 되려고 하는 사람들은 엄격한 규율의 지배를 받으면서 ‘훌라’ 학교에 살았으며, 졸업을 하고 조합에 가입할 때까지 혹독한 훈련을 인내하였다.
Dutch[nl]
Zij die lid wensten te worden van het hoela-gilde, moesten zich op een hoelaschool laten inschrijven, onder strenge bepalingen leven en een zware opleiding doormaken alvorens zij tot het gilde werden toegelaten.
Portuguese[pt]
Os que esperavam tornar-se membro da liga da hula viviam numa escola de hula, sob regulamentos estritos, suportando rigoroso treino até se formarem da liga.
Swedish[sv]
De som hoppades på att bli medlemmar av hulaskrået bodde på en hulaskola under sträng disciplin och fick genomgå hård träning innan de upptogs i skrået.