Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, за да се вземе предвид вълнообразната структура на Lufthansa на летището във Франкфурт на Майн, Lufthansa няма да бъде задължено да прехвърли на жалбоподателя повече от един слот на летището на Франкфурт на Майн във всеки от следните периоди:
Czech[cs]
Aby však byla zohledněna vlnová struktura společnosti Lufthansa na letišti ve Frankfurtu nad Mohanem, společnost Lufthansa nebude povinna převést na žalobkyni více než jeden slot na letišti ve Frankfurtu nad Mohanem během každého z následujících časových intervalů:
Danish[da]
For at tage Lufthansas bølgestruktur i lufthavnen i Frankfurt am Main i betragtning ville Lufthansa dog ikke være forpligtet til at overdrage sagsøgeren mere end ét afgangs- og ankomsttidspunkt i lufthavnen i Frankfurt am Main i hver af de følgende perioder:
German[de]
Mit Rücksicht auf die Wellenstruktur von Lufthansa am Flughafen Frankfurt am Main wird diese jedoch nicht verpflichtet, der Klägerin in jeder der nachstehenden Zeitspannen mehr als eine Zeitnische auf dem Flughafen Frankfurt am Main zu übertragen:
Greek[el]
Προκειμένου, όμως, να ληφθεί υπόψη η κυματοειδής δομή της Lufthansa στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, η Lufthansa δεν θα υποχρεωθεί να μεταβιβάσει στην προσφεύγουσα περισσότερες από μία χρονοθυρίδες στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης επί του Μάιν για κάθε μία από τις ακόλουθες περιόδους.
English[en]
However, in order to take Lufthansa’s wave structure at Frankfurt-am-Main airport into account, Lufthansa would not be required to transfer to the applicant more than one slot at Frankfurt-am-Main airport during each of the following periods:
Spanish[es]
No obstante, para tener en cuenta la estructura de oleaje de Lufthansa en el aeropuerto de Fráncfort del Meno, Lufthansa no estará obligada a transferir a la demandante más de una franja horaria en el aeropuerto de Fráncfort del Meno durante cada uno de los siguientes períodos:
Estonian[et]
Selleks et arvesse võtta Lufthansa lennuaegade struktuuri Frankfurdi lennujaamas, ei ole Lufthansa kohustatud hagejale Frankfurdi lennujaamas jagama üle ühe lennuteenindusaja igal järgmisel ajavahemikul:
Finnish[fi]
Jotta voidaan kuitenkin ottaa huomioon Lufthansan häilyvä rakenne Frankfurt am Mainin lentoasemalla, Lufthansan ei tarvitse siirtää kantajalle enempää kuin yksi lähtö- ja saapumisaika Frankfurt am Mainin lentoasemalle kunkin seuraavan ajanjakson aikana:
French[fr]
Toutefois, afin de prendre en considération la structure en vagues de Lufthansa à l’aéroport de Francfort-sur-le-Main, Lufthansa ne sera pas tenue de transférer à la requérante plus d’un créneau horaire à l’aéroport de Francfort-sur-le-Main durant chacune des périodes suivantes :
Croatian[hr]
Međutim, kako bi se uzeo u obzir valni sustav društva Lufthansa u zračnoj luci Frankfurt na Majni, ono je obvezno je prenijeti na tužitelja samo jedan slot u zračnoj luci Frankfurt na Majni za svako od sljedećih razdoblja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a Lufthansa hullámzó struktúráját a Frankfurt am Main‐i repülőtéren, a Lufthansa nem köteles egynél több résidőt átadni a felperesnek a Frankfurt am Main‐i repülőtéren a következő időszakok során:
Italian[it]
Tuttavia, per prendere in considerazione la struttura a onde della Lufthansa nell’aeroporto di Francoforte sul Meno, la Lufthansa non sarà tenuta a trasferire alla ricorrente più di una fascia oraria, nell’aeroporto di Francoforte sul Meno, durante ciascuno dei seguenti periodi:
Lithuanian[lt]
Tačiau, siekiant atsižvelgti į bangomis grįstą Lufthansa struktūrą Frankfurto prie Maino oro uoste, Lufthansa neprivalės perduoti ieškovei daugiau kaip vieno laiko tarpsnio Frankfurto prie Maino oro uoste kiekvienu iš šių laikotarpių:
Latvian[lv]
Tomēr, lai ņemtu vērā Lufthansa mainīgo struktūru Frankfurtes pie Mainas lidostā, Lufthansa nav pienākums nodot prasītājai vairāk kā vienu laika nišu Frankfurtes pie Mainas lidostā katrā no šādiem laikposmiem:
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex tieħu inkunsiderazzjoni l-istruttura mmewġa fl-ajruport ta’ Frankfurt am Main, Lufthansa ma hijiex obbligata li tittrasferixxi lir-rikorrenti iktar minn slot tal-ħin fl-ajruport ta’ Frankfurt am Main matul kull wieħed mill-perijodi li ġejjin:
Dutch[nl]
Gelet op de golfstructuur van Lufthansa op de luchthaven van Frankfurt am Main, is Lufthansa echter niet verplicht om in elk van de hieronder genoemde tijdvakken meer dan één slot op de luchthaven van Frankfurt am Main over te dragen aan verzoekster:
Polish[pl]
Jednakże aby uwzględnić okoliczność, że na lotnisku we Frankfurcie nad Menem Lufthansa operuje w ramach systemu fali, Lufthansa nie będzie zobowiązana przekazać skarżącej więcej niż jednego slotu na lotnisku we Frankfurcie nad Menem podczas każdego z następujących okresów:
Portuguese[pt]
Todavia, a fim de tomar em consideração a estrutura em vagas da Lufthansa no aeroporto de Frankfurt am Main, a Lufthansa não será obrigada a transferir para a recorrente mais de uma faixa horária no aeroporto de Frankfurt am Main durante cada um dos seguintes períodos:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a lua în considerare structura în valuri a Lufthansa la aeroportul din Frankfurt am Main, Lufthansa nu va fi obligată să transfere reclamantei mai mult de un slot orar la aeroportul din Frankfurt am Main în cursul fiecăreia dintre perioadele următoare:
Slovak[sk]
Aby však bola zohľadnená vlnová štruktúra spoločnosti Lufthansa na letisku vo Frankfurte nad Mohanom, nebude Lufthansa povinná previesť na žalobkyňu viac ako jeden časový slot na letisku vo Frankfurte nad Mohanom počas každého nasledujúceho časového intervalu:
Slovenian[sl]
Vendar zaradi upoštevanja tega, da družba Lufthansa na letališču Frankfurt na Majni deluje po sistemu valovanja, družba Lufthansa na tožečo stranko ni dolžna prenesti več kot en slot na letališču v Frankfurtu na Majni med vsakim od navedenih časovnih razmikov:
Swedish[sv]
För att kunna ta hänsyn till Lufthansas vågstruktur på Frankfurts flygplats, ska Lufthansa dock inte vara skyldigt att överföra mer än en slottid på Frankfurts flygplats till sökanden under var och en av följande perioder: