Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
spatřuje problém konkurence ve vztahu k speciálním zákonným předpisům, zvláště v souvislosti s navrhovanými ustanoveními o vysílání pracovníků;
Danish[da]
finder konflikten med bestemmelser i specifikke retsakter problematisk, især i forbindelse med de foreslåede bestemmelser om udstationering af arbejdstagere;
German[de]
sieht dieses Problem der Konkurrenz zu spezialgesetzlichen Regelungen insbesondere im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen Bestimmungen über die Entsendung von Arbeitnehmern;
Greek[el]
διαπιστώνει το πρόβλημα ανταγωνισμού με τους ειδικούς κανόνες, κυρίως όσον αφορά τις προτεινόμενες διατάξεις στο ζήτημα της απόσπασης των εργαζομένων·
English[en]
sees this problem of competition with special provisions particularly in connection with the proposed provisions on the posting of workers;
Spanish[es]
Observa este problema de la competencia con normas jurídicas especiales sobre todo en relación con las disposiciones propuestas en materia de desplazamiento de trabajadores;
Estonian[et]
näeb erisätetega konkureerimise probleemi eelkõige seoses töötajate lähetamisega ettepandud sätete osas;
Finnish[fi]
pitää rinnakkaisten säännösten ongelmaa erityisen suurena työntekijöiden lähettämistä koskevien säännösten yhteydessä.
French[fr]
voit ce problème de concurrence avec des règles spéciales, notamment en ce qui concerne les dispositions proposées en matière de détachement des travailleurs;
Hungarian[hu]
a külön törvényi szabályozások párhuzamosságának ezt a problémáját különösen a munkavállalók elbocsátásáról szóló javasolt rendelkezésekkel összefüggésben látja;
Italian[it]
ritiene che il problema del concorso-conflitto rispetto alle norme specifiche si ponga soprattutto in relazione alle norme proposte sul distacco dei lavoratori;
Lithuanian[lt]
įžvelgia konkuravimą su specialiomis nuostatomis, ypač, kai kalbama apie siūlomas nuostatas dėl darbuotojų siuntimo dirbti;
Latvian[lv]
saskata konkurences problēmu ar speciālajiem noteikumiem, it īpaši, saistībā ar ierosinātajiem noteikumiem par darbinieku nosūtīšanu;
Maltese[mt]
jara din il-problema ta' konkorrenza ma' dispożizzjonijiet speċjali b'mod partikolari in konnessjoni mad-dispożizzjonijiet proposta dwar it-tqassim tal-ħaddiema;
Dutch[nl]
De eventuele strijdigheid met specifieke wettelijke regelingen speelt vooral bij de voorstellen inzake detachering van werknemers.
Polish[pl]
dostrzega ten problem konkurowania z przepisami szczegółowymi przede wszystkim w związku z proponowanymi przepisami o delegowaniu pracowników;
Portuguese[pt]
considera que o problema da existência de regras jurídicas específicas concorrenciais é especialmente visível no caso das disposições propostas relativamente ao destacamento de trabalhadores;
Slovak[sk]
vidí tento problém konkurencie u špeciálnych ustanovení, hlavne v spojitosti s navrhovanými ustanoveniami o delegovaní zamestnancov;
Slovenian[sl]
vidi to vprašanje konkurence z ureditvami v posebnih zakonih predvsem v povezavi s predlaganimi določbami o napotitvi delojemalcev;
Swedish[sv]
Problemet med överlappande/konkurrerande regler gäller framför allt de föreslagna bestämmelserna för utstationering av arbetstagare.