Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, kan die natuurlike begeertes van die onvolmaakte hart die boodskap van sy portuurs versterk.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ፍጹም ባልሆነው ልቡ ውስጥ ያሉት ተፈጥሯዊ ፍላጎቶች እኩዮቹ የሚሉት ትክክል እንደሆነ አድርገው ያስተጋቡለታል።
Arabic[ar]
وما يجعل الامور تزداد سوءا هو ان الرغبات الطبيعية للقلب الناقص يمكن ان تعزِّز تأثير النظراء.
Bemba[bem]
Ku kulenga imilandu ukubipilako, ukufwaya kwa cifyalilwa ukwa mutima ushapwililika nalimo kuti kwasonga amashiwi ya fibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това естествените желания на несъвършеното сърце могат да засилят влиянието на връстниците.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol fasin mo tingting we oli stap finis long hat blong yumi ol sinman, i save trikim wan yangfala blong ting se fasin blong ol fren blong hem i stret nomo.
Bangla[bn]
এর চেয়েও আরও দুঃখজনক বিষয়টা হল, অসিদ্ধ হৃদয়ের স্বভাবজাত আকাঙ্ক্ষাগুলো তার বন্ধুবান্ধবদের কথাগুলোকে মানতে বাধ্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang nakadaot pa, ang kinaiyanhong mga tinguha sa dili-hingpit nga kasingkasing makapalig-on sa impluwensiya sa iyang mga katalirongan.
Czech[cs]
Tlak vrstevníků je dost silný sám o sobě, ale může působit ještě více, jestliže se člověk podvolí vlivu svého nedokonalého srdce.
Danish[da]
For at gøre ondt værre kan gruppens indflydelse forstærke det ufuldkomne hjertes naturlige tilbøjeligheder.
German[de]
Zu allem Übel findet das, was der Jugendliche bei Gleichaltrigen sieht und hört, oft auch noch große Resonanz in dem unvollkommenen Herzen mit seinen Wünschen.
Ewe[ee]
Nusi gagblẽa nyaa ɖe edzi enye be dzi madebliboa ƒe dzɔdzɔmedidi ate ŋu ana ehatiawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzia nu nagasẽ ɖe edzi nɛ.
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ etetịm ọdiọk, ndammana udọn̄ anana-mfọnmma esịt ekeme ndinam se mme ubọkn̄ka esie ẹtịn̄de okop odudu.
Greek[el]
Κάτι που επιδεινώνει την κατάσταση είναι ότι οι φυσικές επιθυμίες της ατελούς καρδιάς μπορεί να ενισχύουν το μήνυμα που μεταδίδουν οι συνομήλικοί του.
English[en]
To make matters worse, the natural desires of the imperfect heart may reinforce the message of his peers.
Estonian[et]
Mis veelgi hullem, seda, mida edastavad eakaaslased, võivad võimendada ebatäiuslikule südamele loomupärased soovid.
Persian[fa]
عاملی که وضع را وخیمتر میسازد آن است که سخنان دوستانش با گرایشات طبیعی دل ناکامل ما انسانها همخوانی دارد.
Finnish[fi]
Tilannetta pahentaa vielä se, että epätäydellisen sydämen luonnolliset halut voivat antaa lisäpontta ikätovereiden viestille.
Fijian[fj]
Sa na qai kuria ga na malumalumu oqo na malele ni yaloda ivalavala ca nida sega ni uasivi, me cakayaco vakalevu kina na nodra vosa na nona icaba.
French[fr]
Pour ne rien arranger, à l’influence des camarades viennent s’ajouter les désirs naturels du cœur imparfait.
Ga[gaa]
Nɔ ni fiteɔ sane lɛ kwraa ji akɛ, adebɔɔ naa akɔnɔi ni yɔɔ tsui ni yeee emuu lɛ mli lɛ baanyɛ awaje wiemɔi ni jɛɔ etipɛŋfoi lɛ aŋɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao nanona ae aki-kororaoi e kona ni kabatiaa riki te kangaanga aei, ngkana e boutokaa aia taeka tabonrorona.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, આ એવો સમય છે જ્યારે યુવાનોમાં ઘણી ઇચ્છાઓ જાગતી હોય છે.
Gun[guw]
Nado hẹn whẹho lẹ ylan deji, ojlo jọwamọ ahun mapenọ tọn lọ sọgan hẹn hodidọ hagbẹ etọn lẹ tọn tindo huhlọn dogọ.
Hebrew[he]
ואם לא די בכך, הרצונות והתשוקות הטבעיים של הלב הלא־מושלם יכולים לתת משנה תוקף למסר שמקבל הצעיר מהחברים.
Hindi[hi]
और-तो-और, असिद्ध मन में उठनेवाली ख्वाहिशें भी यही एहसास दिलाती है कि उनके साथी जो कहते हैं वह सही है।
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, ang kinaugali nga handum sang di-himpit nga tagipusuon mahimo magpabaskog sang impluwensia sang iya mga katubotubo.
Hiri Motu[ho]
Unai dika ia habadaia gauna be, ta ena goevadae lasi kudouna ia ura bada turadia edia hereva ia abia dae.
Croatian[hr]
Borbu protiv utjecaja vršnjaka dodatno otežavaju prirodne želje nesavršenog srca.
Hungarian[hu]
Még inkább ront a helyzeten az, hogy a tökéletlen szív természetes vágyai felerősíthetik a társaktól jövő nyomást.
Armenian[hy]
Գործն ավելի է բարդանում նրանով, որ անկատար սրտին բնորոշ ցանկությունները նպաստում են հասակակիցների ազդեցության ուժեղացմանը։
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, hasrat alami dari hati yang tidak sempurna bisa jadi memperkuat pengaruh teman-temannya.
Igbo[ig]
Nke ka njọ, ọchịchọ ebumpụta ụwa ndị obi ya na-ezughị okè na-enwe pụrụ imekwu ka ọ nabata ihe ndị ọgbọ ya na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay no ti nainkasigudan a tarigagay ti imperpekto a puso ti mangsuporta iti itantandudo dagiti kakaduana.
Italian[it]
A peggiorare la situazione, i desideri naturali del cuore imperfetto possono rafforzare quello che dicono i coetanei.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,生まれつき持っている不完全な心の欲求のせいで,仲間の言うことが一層もっともらしく思えるかもしれません。“
Kannada[kn]
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಸುವ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಆಸೆಗಳು, ಅವನ ಸಮಾನಸ್ಥರು ಕೊಡುವ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
설상가상으로, 불완전한 마음에 있는 자연스러운 욕망 때문에, 동배의 말이 더욱 큰 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Longolá yango, bamposa ya motema na ye moko oyo ezangi kokoka ekoki kokolisa lisusu mposa ya kosala makambo oyo bilenge mosusu bazali kosɛnga ye.
Lozi[loz]
Mane ka bumai, litakazo za pilu ye si ka petahala li kana za tabiswa ki kukuezo ya litaka za hae.
Lithuanian[lt]
Dar kaip tyčia prisideda įgimti netobulos širdies troškimai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kunyangakaja malu, majinga a pa tshibidilu a mutshima mupange bupuangane adi mua kufikisha balunda ku dikolesha mêyi abu.
Luvale[lue]
Vyuma wafwila muchima wakuhona kukupuka mwosena, weji kukundwizanga mukweze akavangize vakwavo.
Latvian[lv]
Situāciju vēl grūtāku padara fakts, ka nepilnīgās sirds dabiskās vēlmes var pastiprināt vienaudžu spiediena ietekmi.
Malagasy[mg]
Mbola eo koa ny faniriana voajanaharin’ny fo tsy lavorary, izay mety hampanan-kery kokoa ny tenin’ny namana.
Marshallese[mh]
Ñan kõmman bwe wãwen in en nanalok, kõnan ko ilo buruen armij eo ejjab wãppen emaroñ kabo e bwe en lor ro mõttan.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, природните желби на несовршеното срце можат да им дадат поголема тежина на зборовите на неговите врсници.
Malayalam[ml]
അപൂർണമായ ഹൃദയത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ചായ്വനുസരിച്ച് തന്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിന് അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകുമ്പോൾ, സംഗതികൾ കുറേക്കൂടെ വഷളാകുന്നു.
Marathi[mr]
वाईट गोष्टी करण्याच्या मित्रांच्या प्रोत्साहनाला जोड मिळते ती अपरिपूर्ण हृदयाच्या नैसर्गिक वासनांची आणि त्यामुळे समस्या अधिकच बिकट होते.
Maltese[mt]
Biex is- sitwazzjoni tkompli titgħarraq, ix- xewqat naturali tal- qalb imperfetta għandhom mnejn jaqblu maʼ dak li jkunu qed jgħidulhom dawk taʼ mparhom.
Norwegian[nb]
Det gjør ikke saken bedre at de naturlige ønskene i hans ufullkomne hjerte kanskje faller sammen med det som kameratene hans sier.
Nepali[ne]
कामकुरालाई बिगार्ने अर्को कुरा, असिद्ध हृदयका स्वाभाविक चाहनाहरूले साथीहरूको प्रभावलाई अझ बलियो बनाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Wat de zaak nog erger maakt, is dat de natuurlijke verlangens van het onvolmaakte hart de boodschap van zijn leeftijdgenoten kunnen versterken.
Northern Sotho[nso]
Go mpefatša boemo, dikganyogo tša tlhago tša pelo e sa phethagalago di ka matlafatša molaetša wa dithaka tša gagwe.
Nyanja[ny]
Poipitsanso zinthu kuposa pamenepa, zofuna za mtima wopanda ungwiro zingalimbikitse kuchita zonena za anzake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਯਾਰਾਂ-ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Loke por empeorá e situashon ta ku e deseonan natural di e hóben su kurason imperfekto por duna mas forsa na e influensia di su pareunan.
Pijin[pis]
For mekem diswan moa worse, samting wea heart wea no perfect wantem savve mekem toktok bilong olketa fren hia garem paoa.
Polish[pl]
Co gorsza, zachęty rówieśników mogą trafić na podatny grunt naturalnych pragnień niedoskonałego serca.
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, os desejos naturais do coração imperfeito podem se somar à influência dos colegas.
Rundi[rn]
Ivyipfuzo mvukanwa biri mu mutima munyagasembwa birashobora kugira akosho gakomeye ku vyo abo mu runganwe rwiwe bamubwira, bigatuma ibintu vyunyuka.
Romanian[ro]
Situaţia se complică şi mai mult când dorinţele fireşti ale inimii imperfecte amplifică mesajul transmis de colegi.
Russian[ru]
Еще больше усугубляет положение тот факт, что воздействие окружающих подкрепляется естественными желаниями несовершенного сердца.
Kinyarwanda[rw]
Birushaho kuba bibi iyo ibyifuzo kamere by’umutima udatunganye bishyigikiye ibyo urungano ruvuga.
Sango[sg]
Ye so asala si ye ni akiri aga ngangu mingi ayeke so, anzara ti yâ ti bê ti lo so ayeke mbilimbili-kue pëpe alingbi ti mû ngangu na atënë ti akamarade ti lo ni.
Sinhala[si]
තුල්යයන්ගේ බලපෑම තවත් වැඩි කිරීමට අසම්පූර්ණ සිතේ ස්වභාවික ආශාවන්ද හේතු විය හැකි අතර මේ නිසා කාරණා තවත් දරුණු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Situácia sa môže ešte zhoršiť, keď sa k vplyvu vrstovníkov pridajú prirodzené túžby nedokonalého srdca.
Slovenian[sl]
Da bi bile stvari še slabše, morda naravne želje nepopolnega srca le še podkrepijo besede vrstnikov.
Samoan[sm]
A o le mea e sili ai ona leaga, o tuʻinanau masani o le loto e lē lelei atoatoa e ono faamalosia atili ai manatu o a latou uō.
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvitowedzera kuipa, zvagara zvichidiwa nomwoyo usina kukwana zvingasimbisa mashoko evezera rake.
Albanian[sq]
Për t’i keqësuar gjërat, dëshirat e natyrshme të zemrës së papërsosur mund ta forcojnë ndikimin që kanë bashkëmoshatarët e tij.
Serbian[sr]
Da bi stvari bile još gore, reči vršnjaka mogu pojačati prirodne želje nesavršenog srca.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no sari ete, dan den lostu fu wan ati di no de volmaakti kan meki taki a druk fu speri e kon moro hebi.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta ke hore takatso ea tlhaho ea pelo e sa phethahalang e ka ’na ea matlafatsa mantsoe a lithaka tsa hae.
Swedish[sv]
Till råga på allt kan de nedärvda tendenserna hos det ofullkomliga hjärtat förstärka det som kamraterna säger.
Swahili[sw]
Isitoshe, huenda kijana asiye mkomavu avutiwe na maneno na matendo ya vijana wenzake.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, huenda kijana asiye mkomavu avutiwe na maneno na matendo ya vijana wenzake.
Tamil[ta]
காரியங்களை இன்னும் மோசமாக்கும் விதமாக, அவனுடைய அபூரண இருதயத்தின் இயல்பான ஆசைகள், தன் தோழர்களின் வார்த்தைகளை வேதவாக்காக ஏற்று நடக்கும்படி “அதிகாரம் செய்யலாம்.”
Telugu[te]
విషయాలను మరింత క్లిష్టం చేస్తూ అపరిపూర్ణ హృదయపు సహజ కోరికలు తమ తోటివారి ప్రభావాన్ని మరింత అధికం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น อีก คือ ความ ปรารถนา ตาม ธรรมชาติ ของ หัวใจ ที่ ผิด บาป อาจ เสริม น้ําหนัก ให้ กับ คํา พูด ของ คน รุ่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይፍጹም ልቡ ዝብህጎ ነገራት ነቲ መዛኑኡ ዝብልዎ ዘራጕድ ብምዃኑ ኸኣ ኣብታ ዘላታ ተወሰኸታ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lalong masama pa rito, ang likas na mga hangarin ng di-sakdal na puso ay maaaring magpalakas sa impluwensiya ng kaniyang mga kasamahan.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se dirang dilo maswe le go feta ke gore dikeletso tsa tlholego tsa pelo e e sa itekanelang di ka dira gore dilo tse dithaka tsa bone di di buang di utlwale di le boammaaruri.
Tongan[to]
Ke ‘ai ke kovi ange ‘a e ngaahi me‘á, ko e ngaahi holi fakanatula ‘a e loto ta‘ehaohaoá ‘e ‘ai nai ai ke mālohi ‘a e ngaahi lea ‘a hono ngaahi to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Samting i mekim na i hatwok moa i olsem, tingting nogut i save stap long bel bilong yumi ol sinman inap strongim ol tok ol wanlain i mekim.
Turkish[tr]
Bu da yetmiyormuş gibi, kusurlu yüreğin doğal arzuları yaşıtlarının etkisini artırabilir.
Tsonga[ts]
Xo biha ngopfu, ku navela ka ntumbuluko ka mbilu leyi nga hetisekangiki ku nga n’wi endla a vona leswi vuriwaka hi tintangha swi ri ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
Ka sili atu i te masei māfai e fetaui a manakoga o olotou loto sē ‵lei katoatoa mo pati a olotou taugasoa.
Twi[tw]
Nea ɛsɛe asɛm no koraa ne sɛ, esiane sɛ koma no nyɛ pɛ fi awosu mu nti, nsɛm a n’atipɛnfo ka no betumi anya ne so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Як на лихо, природні бажання недосконалого серця можуть спонукувати до того, що роблять ровесники.
Urdu[ur]
ناکامل دل کی فطری خواہشات ہمسروں کے اثر میں اضافہ کرتے ہوئے صورتحال کو مزید بگاڑ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Zwo ṋaṋaho vhukuma, lutamo lwa nzulele lwa mbilu i songo fhelelaho lu nga ita uri a vhone u nga zwine zwa khou ambiwa nga thangana dzawe dza murole ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Vấn đề lại càng tệ hại hơn khi những ước muốn tự nhiên của lòng người bất toàn có thể khiến mình càng dễ bị ảnh hưởng của bạn đồng lứa.
Wallisian[wls]
Moʼo faka lēsili kovi te ʼaluʼaga, ʼe lagi toe fakamālohiʼi anai te fakaneke kovi ʼaia ʼo tona ʼu kaugā ako ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe holi kiai tona loto agahala.
Xhosa[xh]
Eyona nto enokwenza izinto zibe mbi kakhulu, kukuba umnqweno wokwemvelo wentliziyo engafezekanga usenokubethelela oku kuthethwa ngoontanga bakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún máa jẹ́ kí ọ̀ràn náà burú sí i ni pé ìfẹ́ ọkàn aláìpé ẹ̀dá lè jẹ́ kí ohun táwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ ń sọ bẹ̀rẹ̀ sí wù ú.
Chinese[zh]
更糟的是,在内心错误欲望推波助澜之下,同辈的话显得更有说服力。
Zulu[zu]
Okwenza izinto zibe zimbi nakakhulu ukuthi izifiso zemvelo zenhliziyo engaphelele zingase zikwenze kuzwakale kuyiqiniso okushiwo ontanga yakhe.