Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿырԥштәу иҳаилзыркаауа Иегова цәаныррас имаз, Адами Евеи азымӡырҩра амҩа ианықәла?
Acoli[ach]
Gin ango ma twero konyowa me niang kit ma Jehovah owinyo kwede i kare ma Adam gin ki Kawa gujemo i kome?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ waa nu bɔ nɛ Yehowa nu he ha benɛ Adam kɛ Hawa tsɔ atuã kɛ si lɛ ɔ sisi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om te verstaan hoe Jehovah gevoel het toe Adam en Eva ’n weg van teenstand teen hom ingeslaan het?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አዳምና ሔዋን እሱን የሚጻረር እርምጃ ሲወስዱ ምን እንደተሰማው እንድንገነዘብ ሊረዳን የሚችለው ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Adan ka Eva kayñetufilu Jewba, ¿chumngechi kellukeeiñmew taiñ kimtukual chem ñi rakiduamfel ta Jewba?
Assamese[as]
আদম আৰু হৱাই যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে পাপ কৰাত তেওঁৰ কেনে লাগিছিল, ইয়াক বুজিবলৈ আমাক কোনটো উদাহৰণে সহায় কৰিব?
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva itaətsizlik yoluna qədəm qoyan zaman Yehovanın keçirdiyi hissləri başa düşməyə hansı nümunə kömək edir?
Baoulé[bci]
Kɛ Adam nin Ɛvu be jasoli Zoova wun’n, wafa nga Zoova i wun yoli i’n, sunnzun ase benin yɛ ɔ kwla uka e naan y’a wun i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng makatabang sa sato na masabotan kun ano an namatean ni Jehova kan pilion ni Adan asin Eva an pagkontra sa saiya?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukumfwikisha ifyo Yehova aumfwile ilyo Adamu na Efa bamupondokele?
Bulgarian[bg]
Какъв пример ни помага да разберем как се почувствал Йехова, когато Адам и Ева му се противопоставили?
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yumi blong kasem save filing we Jehova i gat taem Adam mo Iv tufala i jusum blong agensem hem?
Bangla[bn]
কী হয়তো আমাদের বুঝতে সাহায্য করতে পারে যে, আদম ও হবা যখন যিহোবার প্রতি বিরোধিতার এক পথ বেছে নিয়েছিলেন, তখন তাঁর কেমন লেগেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an évé é ne volô bia na bi yem avale Yéhôva a nga wôk éyoñ Adam ba Ève be nga tyi’i na ba tebe nye ngame yat?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a entendre com es va sentir Jehovà quan Adam i Eva es van rebel·lar contra ell?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei lídaraguniwa gúnfurandei ida liña lan lasandiragun Heowá lungua dan le hagarabaagunbei Adán tuma Ewa lun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike tzʼetbʼäl yojtoʼon richin nqʼalajin chi qawäch achike xunaʼ ri Jehová toq ri Adán chuqaʼ ri Eva xkiyaʼ kan kij chuwäch?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato aron masabtan kon unsay gibati ni Jehova sa dihang si Adan ug Eva nagmasinupakon kaniya?
Chuukese[chk]
Met epwe álisikich le weweiti meefien Jiowa atun Atam me Efa ra ú ngeni?
Chuwabu[chw]
Txini ennikamiha ononelamo mukalelo wewilemo Yehova Adamu na Eva mwattukulelani dila ya ompambiha iyene?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou konpran konman Zeova ti santi ler Adan ek Ev ti pran pozisyon kont li?
Czech[cs]
Co nám pomůže porozumět tomu, jak se Jehova cítil, když se Adam a Eva postavili proti němu?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i coltañonla chaʼan mi lac chʼʌmben isujm bajcheʼ yubil tsaʼ yubi Jehová cheʼ bʌ Adán yicʼot Eva tsiʼ contrajiyob?
Chuvash[cv]
Адампа Ева итлеме пӑрахсан Иегова хӑйне мӗнле туйнине ӑнланма мӗнле тӗслӗх пулӑшать?
Welsh[cy]
Beth all ein helpu ni i ddeall sut roedd Jehofa yn teimlo pan ddewisodd Adda ac Efa wrthryfela yn ei erbyn?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at forstå Jehovas følelser da Adam og Eva vendte sig imod ham?
German[de]
Welcher Vergleich hilft uns zu verstehen, wie Jehova empfand, als sich Adam und Eva gegen ihn auflehnten?
Dehu[dhv]
Nemene la ka xatua së troa trotrohnine la aqane akötre i Iehova ngöne la Adamu me Eva a icilekeu me Nyidrë?
Jula[dyu]
Adama ni Awa ka murutili ye min kɛ Jehova la, mun lo b’an dɛmɛ k’o faamu?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míase alesi Yehowa ase le eɖokui me esi Adam kple Xawa wɔ nusi tsi tre ɖe eŋu la gɔme?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ndifiọk nte eketiede Jehovah ke idem ke ini Adam ye Eve ẹkesọn̄de ibuot ye enye?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε πώς αισθάνθηκε ο Ιεχωβά όταν ο Αδάμ και η Εύα ακολούθησαν πορεία εναντίωσης προς αυτόν;
English[en]
What may help us to understand how Jehovah felt when Adam and Eve took a course of opposition to him?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarnos a entender cómo se sintió Jehová cuando Adán y Eva se pusieron en contra de él?
Estonian[et]
Mis võib aidata meil mõista, mida tundis Jehoova, kui Aadam ja Eeva tema vastu mässu tõstsid?
Basque[eu]
Azaldu adibide batekin nola sentitu zen Jehoba Adam eta Ebaren jokabidearengatik.
Persian[fa]
چرا میتوان اطمینان داشت که یَهُوَه از نافرمانی آدم و حوّا رنجیدهخاطر شده است؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä ymmärtämään, miltä Jehovasta tuntui, kun Aadam ja Eeva asettuivat häntä vastaan?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava eda na kila kina na ivakarau ni yalo i Jiova ena gauna erau tusaqati koya kina o Atama kei Ivi?
Faroese[fo]
Hvat kann hjálpa okkum at skilja, hvussu tað kendist hjá Jehova, at Ádam og Eva vendu honum bakið?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na mɔ nukúnnú jɛ lee é cí nú Jehovah hwenu e Adamu kpo Ɛva kpo fɔ́n gǔ dó jǐ tɔn é mɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à comprendre ce que Jéhovah a ressenti lorsqu’Adam et Ève se sont opposés à lui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnu bɔ ni Yehowa nu he eha beni Adam kɛ Hawa kɔ gbɛ ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira ni kamataataira n ana namakin Iehova ngke a karitei nakoina Atam ma Nei Ewa?
Galician[gl]
Que exemplo pode axudarnos a entender como se sentiu Xehová cando Adam e Eva se puxeron na súa contra?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu Jehová oñemoĩhaguére hese Adán ha Eva?
Goan Konkani[gom]
Adanv ani Eve add gelim tednam Jehovak koxem dislem astolem hem ek udharonn diun somzaiat?
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ આપીને સમજાવો કે આદમ અને હવાએ યહોવાની આજ્ઞા તોડી ત્યારે તેમને કેવું લાગ્યું હશે.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla watüjaain saaʼu mojuin maʼin naaʼin Jeʼwaa sutuma tü naainjakat Adán sümaa Eva?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado mọnukunnujẹ numọtolanmẹ he Jehovah tindo to whenuena Adam po Evi po ṣiatẹ sọta ẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Adán bätä Eva käkwe ja mikani Jehová rüere ye ngwane ja namani ruin ño Jehová ie, ¿ye mikakäre gare jai kukwe meden raba ni dimike?
Hausa[ha]
Menene zai taimake mu mu fahimci yadda Jehobah ya ji sa’ad da Adamu da Hauwa’u suka bi tafarkin hamayya da shi?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לנו להבין כיצד חש יהוה כאשר אדם וחוה מרדו בו?
Hindi[hi]
आदम और हव्वा की बगावत से यहोवा पर जो बीती, उसे किस मिसाल से समझाया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halimbawa ang makabulig para maintiendihan naton ang nabatyagan ni Jehova sang nagrebelde sa iya si Adan kag si Eva?
Hmong[hmn]
Yehauvas xav li cas xwb thaum Adas thiab Eva ntxeev siab tawm tsam nws, thiab qhov piv txwv twg pab peb to taub txog qhov no?
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva ese Iehova idia dadaraia neganai, dahaka ese ita ia durua diba Iehova ena hemami ita lalopararalaia totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da razumijemo kako se Jehova osjećao kad su mu se Adam i Eva suprotstavili?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka ede nou konprann ki jan Jewova te santi l lè Adan ak Èv te antre nan opozisyon kont li?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk megérteni, hogy mit érezhetett Jehova, amikor Ádám és Éva ellene szegült?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է օգնում մեզ հասկանալու, թե ինչ զգաց Եհովան, երբ Ադամն ու Եվան իրեն հակառակ ընթացք բռնեցին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ մեզի օգնել հասկնալու, թէ Եհովա ի՛նչ զգաց, երբ Ադամն ու Եւան իրեն ընդդիմացան։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji tu vatere okuzuva kutja omapirukiro wooAdam na Eva ya ṱuna vi ku Jehova?
Iban[iba]
Nama ulih nulung kitai ngasaika ati Jehovah maya Adam seduai Hawa ngelaban iya?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam nga malippawa i natageno ni Jehova turi ta kinontra da Adan anna Eva yaya?
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita mengerti perasaan Yehuwa sewaktu Adam dan Hawa memilih untuk menentang Dia?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ inyere anyị aka ịghọta otú obi dị Jehova mgbe Adam na Iv nupụụrụ ya isi?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a mangtarus iti rikna ni Jehova idi nagsukir kenkuana da Adan ken Eva?
Icelandic[is]
Hvaða dæmi getur auðveldað okkur að skilja hvernig Jehóva var innanbrjósts þegar Adam og Eva snerust gegn honum?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai riẹ epanọ o jọ Jihova oma okenọ Adamu avọ Ivi a jẹ owọ nọ a rọ wọso iẹe?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a capire come si sentì Geova quando Adamo ed Eva si rivoltarono contro di lui?
Georgian[ka]
რა შეიძლება დაგვეხმაროს იმის დანახვაში, თუ რა იგრძნო იეჰოვამ, როცა ადამი და ევა მას აუმხედრდნენ?
Kabyle[kab]
Acu i gzemren a ɣ- iɛiwen a nefhem ayen i gḥuss Yahwa asmi t-ɛuṣan Adam d Ḥewwa?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya kũelewa ũndũ Yeova weewie yĩla Atamu na Eva manyuvie kũlea kũmwĩw’a?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li eetalil tooxtenqʼa chi xnawbʼal kʼaru kireekʼa li Jehobʼa naq laj Adan ut li xʼEva keʼxqʼet ribʼ chiru?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kubakisa mutindu Yehowa kudiwaka ntangu Adami ti Eva kukolamaka na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia kũmenya ũrĩa Jehova aiguire rĩrĩa Adamu na Hawa maamũkararirie?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu ude ko nghee Jehova a li e udite eshi Adam naEva ve mu tukululila oshibofa?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа қарсы шыққанда, Ехобаның қандай сезімде болғанын түсінуімізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu tunummanni Jehova qanoq misigisimassanersoq qanoq ililluta paasilluarnerusinnaavarput?
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ ឲ្យ យើង យល់ នូវ អារម្មណ៍ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ពេល ដែល អ័ដាម និង អេវ៉ា សម្រេច ចិត្ត ប្រឆាំង ទ្រង់ តើ យើង អាច គិត អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku tu kuatekesa kuijiia kiebhi Jihova kia divuile, kioso Adá ni Eva kia solele o njila iâ?
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಆತನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
아담과 하와가 여호와를 반대하는 길을 택했을 때 그분의 심정이 어떠했겠는지를 이해하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ekyanga thuwathikya eriyitheghererya ngoku Yehova mwayowa nabi omughulhu Adamu na Eva bakwama enzira ey’erimuhakanisya niki?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kumvwisha Yehoba byo eumvwine kimye ba Adama ne Evwa kyo bamusatukijile?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ no aw Jiova bin fil we Adam ɛn Iv du wetin i tɛl dɛn nɔ fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ naa miŋ sina mɛɛ kɔllo wa Chɛhowa yɛ mɛɛ Adama nda Ifi simul ndu ma kɛɛ le ndu diikɔŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
အၤဒၣ်ဒီးအံၣ်အု လူၤပိာ်ကျဲလၢ အထီဒါယဟိဝၤအခါ ကစၢ်အသးကမၤသးဒ်လဲၣ်န့ၣ် ပကနၢ်ပၢၢ်အဂီၢ် တၢ်မနုၤမၤစၢၤပှၤသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke nayi vhura kutuvatera yipo tu kwate egano omu ga lizuvhire Jehova apa va kweme oAdamu naEva nzira zokumurwanesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nona kilenda kutusadisa mu bakula una kamona Yave vava Adami yo Eva bankolamena?
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эне каршы чыкканда Жахабанын кандай сезимде болгонун түшүнүүгө кайсы мисал жардам берет?
Lamba[lam]
Kani cindo cingatofwako ukumfwisha ifi baYehova baumfwile ili Adama na Efa babafutatiile?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okutegeera engeri Yakuwa gye yawuliramu nga Adamu ne Kaawa bamujeemedde?
Lingala[ln]
Ndakisa nini ekoki kosalisa biso tóyeba ndenge Yehova ayokaki ntango Adama ná Eva baboyaki kolanda nzela na ye?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ອາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເມື່ອ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ແນວ ທາງ ທີ່ ຂັດຂືນ ພະອົງ?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusiwa kiñi ku utwisisa mwa n’a ikutwezi Jehova muta Adama ni Eva ne ba mu fetuhezi?
Lithuanian[lt]
Koks pavyzdys rodo, ką jautė Jehova, kai Adomas ir Ieva tapo jo priešininkais?
Luba-Katanga[lu]
I bika bitukwasha twimvwanije mobyāsanshile Yehova pa kumona ba Adama ne Eva bapela kulonga byasaka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshidi tshituambuluisha bua kumanya muvua Yehowa mumvue pakabenga Adama ne Eva kumutumikila?
Luvale[lue]
Vyuma muka navihasa kutukafwa twijive ngwetu Yehova evwile kupihya omu vaAlama naEve valikangile kuli ikiye?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutwikwasha kutiyishisha ochatiyiliyi Yehova chelili Adama niEvu adikañi nindi?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyowa ng’eyo kaka Jehova ne owinjo bang’ Adam gi Hawa luwo yo manyiso ni ne ging’anjo?
Lushai[lus]
Adama leh Evi’n Jehova dodâlna kawng an zawh ṭan laia Pathian rilru nat dân tûr hre chiang tûrin engin nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas palīdz iztēloties, kā jutās Jehova, kad Ādams un Ieva nostājās pret viņu?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼ tnaʼ Jehová tej mitiʼ okx bʼiʼn kyuʼn Adán tukʼe Eva?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ xi koasenkaoná kʼianga koa̱njinná jokoanle Jeobá kʼianga kontra tsakatiole Adán kao Eva.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtënë mbäät mbudëkëty ets xyjaygyukët mä wiˈixë Jyobaa ojts nyayjawëty ko Adán mëdë Eva myëduundëgooyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia a gbɔ mu ma mu kɔɔ kɛ Jɛhova lii nyani lɔ wa ji Adam tia Iv ti ngi layei gbuani hu?
Motu[meu]
Edena haheitalai ese baine duruda bena baita laloparara, Adam bona Heva e gwau-edeede neganai Iehova na e lalohisihisi bada?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nou pou comprend couma Jéhovah ti senti-Li kan Adam ek Ève inn vire zot ledo ar Li?
Malagasy[mg]
Inona ny ohatra manampy antsika hahatakatra an’izay tsapan’i Jehovah, rehefa tsy nankatò azy i Adama sy Eva?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani icingatwazwa ukumanya ningo vino Yeova uvwile lino Adamu na Eva yaamupondokiile?
Marshallese[mh]
Ta waanjoñak eo me emaroñ jipañ kõj ñan mel̦el̦e kõn eñjake eo an Jeova ke Adam im Iv rar jum̦aik e?
Mískito[miq]
Adam Iv wal Gâd mapara buan taim, Jehova nahki ai dara walan ba, dia wal praki wan tanka briaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Кој пример може да ни помогне да разбереме како се чувствувал Јехова кога му се спротивставиле Адам и Ева?
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും തനി ക്കെ തി രാ യ ഒരു ഗതി സ്വീക രി ച്ച പ്പോ ഴു ള്ള യഹോ വ യു ടെ വികാരം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായി ച്ചേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр үгийг нь дуулахаа болиход Ехова хэчнээн их шаналсныг ойлгоход ямар жишээ туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d bãng a Zeova tagsg sẽn yɩ a soaba, a Ãdem ne a Hawa sẽn wa n yik n kɩɩs-a wã?
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेने यहोवाच्या विरोधात भूमिका घेतली तेव्हा त्याला कसे वाटले असेल, हे समजण्यासाठी कोणते उदाहरण आहे?
Malay[ms]
Dengan menggunakan sebuah perumpamaan, jelaskan perasaan Yehuwa semasa Adam dan Hawa sengaja memberontak menentang-Nya.
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nifhmu kif ħassu Ġeħova meta Adam u Eva għażlu li jiħduha kontrih?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼa chindeé miíyó ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó nda̱saa ndo̱ʼo Jehová tá kǒo níkandíxaka ta̱ Adán xíʼin ñá Eva miíra?
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝ ယေဟောဝါကို ဆန့်ကျင်တဲ့လမ်းစဉ် လိုက်သွားတဲ့အခါ ကိုယ်တော် ဘယ်လောက်စိတ်ထိခိုက်မလဲဆိုတာကို နားလည်ဖို့ ဘယ်အရာက အထောက်အကူပြုနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å forstå hvordan Jehova følte det da Adam og Eva satte seg opp mot ham?
Nyemba[nba]
Vati Yehova ua livuile omo Andama na Eva va mu alulukilile? Hanenu cimueso
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijkuamachilisej tlen Jehová kiyolmatki kema Adán uan Eva kiixpanokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techpaleuis maj tikajsikamatikan keniuj momachilij Jiova keman Adán uan Eva kinekepilijkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tikajsikamatikan tlen okimachili Jehová ijkuak Adán uan Eva okixnamikej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi sizwisise indlela uJehova azizwa ngayo lapho u-Adamu lo-Eva bekhetha ukungamlaleli?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvingatibesera kuzwisisa mazwire akava na Jehovha paakapandukihwa ndi Adhamu na Evha?
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले आफूले भनेको कुरा नमान्दा यहोवालाई कस्तो लाग्यो? उदाहरण दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu uve ko nkene Jehova a li e uvite sho Adam naEva ye mu tukuluthile oshipotha?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala onikhaviherya wi niiwexexe ti mwawiihai Yehova oonneiye vaavaa Aatamu ni Haava yaachanraaya ephiro ya omwiica Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis techpaleuis matikasikamatikan kenon onomachili Jehová ijkuak Adán iuan Eva xokitlakamatkej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke maama e logonaaga ha Iehova he mogo ne totoko a Atamu mo Eva ki a ia?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen te begrijpen hoe Jehovah zich voelde toen Adam en Eva tegen hem in opstand kwamen?
South Ndebele[nr]
Yini engasirhelebha sizwisise bonyana uJehova wezwa ubuhlungu kangangani lokha u-Adamu no-Efa bakhetha ukuphikisana naye?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go re thuša go kwešiša kamoo Jehofa a ilego a ikwa ka gona ge Adama le Efa ba be ba kgetha tsela ya go mo ganetša?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kumvetsa mmene Yehova anamvera pamene Adamu ndi Hava anachita zinthu zotsutsana naye?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitukuatesako okunoñgonoka oñgeni Jeova tyemukalesa, etyi Andau na Eva valinga onkhali?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirikubaasa kukuhwera kwetegyereza oku Yehova yaashushirwe obu Adamu na Haawa baamugomera?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani comwe cingatithandize kubvesesa momwe Yahova adabvera pomwe Adamu na Eva adasankhula kumutsutsa?
Nzima[nzi]
Duzu a bamaa yɛade kɛzi Gyihova dele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ Adam nee Yive dwazole tiale ye la abo a?
Oromo[om]
Yihowaan Addaamiif Hewwaan yeroo isa morman maaltu akka itti dhaga’amuu danda’u hubachuuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ Йегъовӕйы ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд ын куыд зын уыди, уый цавӕр цӕвиттоны фӕрцы ис бамбарӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä kˈoi dä za dä maxkägihu̱ gä pädihu̱ te bi za Jeoba nuˈmu̱ rä Adan ˈne Eba bi nju̱tsˈi kontra geˈä?
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian natalosan tayoy alikna nen Jehova nen agtinmulok si Adan tan Eva?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos komprondé kon Yehova a sinti ora ku Adam ku Eva a kue un rumbo ku a bai kontra dje?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el ngosukid el mo medengelii a uldesuel a Jehovah el kirel a blekerdelel a Adam me a Eva er a bo lomtok er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Woo mott Jehova daut jegonen haben, aus Adam un Eva ojjehuarsom wieren? Wuamet jeit daut to vejlikjen?
Pijin[pis]
Wanem example nao hem helpem iumi for minim feeling bilong Jehovah taem Adam and Eve duim samting wea againstim hem?
Polish[pl]
Co może nam pomóc zrozumieć, jak czuł się Jehowa, gdy Adam z Ewą wystąpili przeciwko Niemu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en wehwehki duwen kupwuren Siohwa ni ahnsou me Adam oh Ihp pilada ira en uhwongada ih?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki pudi judanu ntindi kuma ki Jeova sintiba kontra Adon ku Eva kuji disobdisil?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a entender como Jeová se sentiu quando Adão e Eva decidiram se opor a ele?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamashwan Adanwan Eva contran tikrariyaptin, Jehová llakikonqanta musyanapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kojutoʼ che retaʼmaxik ri xunaʼ Jehová chiʼ ri Adán xuqujeʼ ri Eva xeniman ta che?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj chˈimbapuraita rurashpa, Adán Eva mana cazujpi Jehová ima shina sintirishcata parlai.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rikch’anachiywanmi entiendesunman imayna Jehová Dios sientekusqanta Adanwan Evawan mana kasukusqankumanta?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu ia tatou kia marama i to Iehova tu te aru anga a Adamu e Eva i tetai ara tei patoi iaia?
Rundi[rn]
Ni igiki codufasha gutahura ingene Yehova yumvise amerewe igihe Adamu na Eva bafata inzira yo kumurwanya?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kutukwash kutesh mutapu wovay Yehova Adam ni Eve palondulau njil ya kumubwambwil?
Romanian[ro]
Ce te poate ajuta să înţelegi ce a simţit Iehova când Adam şi Eva s-au răzvrătit?
Rotuman[rtm]
Tes tä la pola hạiasoagan ‘is la ‘inea‘ia te ne sok se huạg ‘on Jihova ‘e avat ne ‘Atama ma ‘Ive hilia salat ne agạia iạ?
Russian[ru]
Какой пример помогает понять, что чувствовал Иегова, когда Адам и Ева встали на путь неповиновения?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero rudufasha kwiyumvisha uko Yehova yumvise ameze igihe Adamu na Eva bamwigomekagaho?
Sena[seh]
Ndi ninji cinafuna kutiphedza toera kubvesesa kuti Yahova apibva tani mudasankhula Adhamu na Eva kukhonda kum’bvera?
Sango[sg]
Tapande wa alingbi ti mû maboko na e ti hinga abibe ti Jéhovah tongana Adam na Eve ake yanga ti lo?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව දෙවිට අකීකරු වූ අවස්ථාවේදී ඒ ගැන දෙවිට හැඟුණේ කෙසේද? පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani hajajama gibbuta Yihowara mayi macciishshaminosiro afate kaaˈlannonkehu maati?
Slovak[sk]
Čo nám môže pomôcť pochopiť, ako sa cítil Jehova, keď sa Adam a Eva postavili proti nemu?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ohatsy manampy antsika hahay hoe nalahelo marè Jehovah, lafa nanohitsy azy Adama noho Eva?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga razumeti, kako se je Jehova počutil, ko sta se mu uprla Adam in Eva?
Samoan[sm]
O le ā se faaaʻoaʻoga e mafai ai ona tatou malamalama i le finagalo o Ieova ina ua fouvale Atamu ma Eva?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kunzwisisa manzwiro akaita Jehovha apo Adhamu naEvha vakaita zvaipesana naye?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene kwitukwasha bwa kupusha bibapushile Yehowa pabaadi Adame na Eeva bamutombokyele?
Albanian[sq]
Çfarë ilustrimi mund të na ndihmojë që të kuptojmë si u ndie Jehovai, kur Adami dhe Eva dolën kundër tij?
Serbian[sr]
Koji primer pokazuje kako se Jehova osećao kada su mu Adam i Eva bili neposlušni?
Saramaccan[srm]
Un woto sa heepi u fuu fusutan unfa Jehovah bi ta fii di Adam ku Eva hopo deseei puu a di tii fëën basu?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu frustan fa Yehovah ben e firi di Adam nanga Eva teki a bosroiti fu opo densrefi teige en?
Swati[ss]
Yini lengasisita sicondze kutsi Jehova waphatseka njani ngalesikhatsi bo-Adamu na-Eva bangamlaleli?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka ’nang ea re thusa ho utloisisa hore na Jehova o ile a ikutloa joang ha Adama le Eva ba khetha ho mo fetohela?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att förstå hur Jehova kände det när Adam och Eva valde att göra uppror mot honom?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuelewa jinsi Yehova alivyohisi wakati Adamu na Hawa walipomwasi?
Congo Swahili[swc]
Ni mufano gani unaoweza kutusaidia tuelewe namna Yehova alivyojisikia Adamu na Eva walipomupinga?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gambáyulú mu makru̱ʼu̱lú rí xú káʼnii nixtáa Jeobá índo̱ Adán ga̱jma̱a̱ Eva túnimbu̱ún rí ikhaa niʼthún rá.
Tetun Dili[tdt]
Konta toʼok ezemplu kona-ba oinsá Jeová sente bainhira Adão ho Eva kontra hasoru nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty magnampe antikagne hahafantatse ty fanahelo i Jehovah naho fa nandietse aze ty Adama naho i Eva?
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు యెహోవాకు విరుద్ధమైన మార్గాన్ని అవలంబించినప్పుడు ఆయనెంత బాధపడి ఉంటాడో అర్థం చేసుకోవడానికి మనకేది సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки эҳсосоти Яҳуваро дар мавриди бар зидди Ӯ исён бардоштани Одаму Ҳавво бифаҳмем?
Thai[th]
อะไร อาจ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา คง รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ อาดาม กับ ฮาวา เลือก เอา แนว ทาง ที่ ขัด ขืน พระองค์?
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ንየሆዋ ምስ ተጻረርዎ ኸመይ ከም እተሰምዖ ንምርዳእ እንታይ ኪሕግዘካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se u fan er ishima yange ia lu Yehova shimi zum u Adam man Ifa hendan a na laa?
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How enäniň gulak asmazlygy, Ýehowa nähili täsir edendigini haýsy mysal görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin na maunawaan kung ano ang nadama ni Jehova nang tahakin nina Adan at Eva ang landas ng pagsalansang sa kaniya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia nshihodia woho wakayaoke Jehowa etena kakɔshi Adama l’Eva yɛdikɔ ya mbɔtɔmbɔkwɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang go tlhaloganya kafa Jehofa a ileng a ikutlwa ka gone fa Adame le Efa ba sena go nna kgatlhanong le ene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke mahino‘i ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a Sihová ‘i he taimi na‘e fou ai ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i ha ‘alunga ‘o e fakafepaki kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuvwisisa mo Yehova wanguvwiya Adamu ndi Eva ŵati asankha kumugarukiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cinga catugwasya kuzyiba mbwaakalimvwa Jehova ba Adamu a Eva nobakamuzangila?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa skoltayotik bʼa oj kabʼtik janekʼ yaj yabʼ ja Jyoba yajni ja Adán soka Eva skontraʼane ja yeʼn?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nakinkamakgtayayan xlakata nakatsiyaw la makgkatsilh Jehová akxni Adán chu Eva ni kgalhakgaxmatkgolh?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yumi long save Jehova i bin pilim olsem wanem taim Adam tupela Iv i birua long em?
Turkish[tr]
Yehova’nın Âdem ile Havva isyan ettiğinde hissettiklerini nasıl anlayabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka hi twisisa ndlela leyi Yehovha a titweke ha yona loko Adamu na Evha va hlawula ku endla leswi lwisanaka na yena?
Tswa[tsc]
Zini lezi zi nga hi vunako a ku zwisisa lezi Jehova a zi kotako ku ngha a zi zwile a xikhati lexi Adamu na Eva va tekileko ndlela yo hambana na yena?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuatasïni kurhanguni na enga pʼikuarherapka Jeoba enga Adani ka Eba nóteruksï uékapkia kurhajchani?
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува тыңламаучанлык юлына баскач, Йәһвәнең нәрсә хис иткәнен аңлатучы мисал китер.
Tooro[ttj]
Kiki ekikusobora kutukonyera kwetegereza Yahwe nkoku ya yehulire Adamu na Hawa obu bacwiremu kumujemera?
Tumbuka[tum]
Yowoyani chiyelezgero icho chingatovwira kupulikiska umo Yehova wakajipulikira apo Adamu na Eva ŵakamugalukira.
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fesoasoani mai ke malama‵lama tatou i lagonaga o Ieova i te taimi ne filifili ei Atamu mo Eva ke ‵teke atu ki a ia?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛahu sɛnea Yehowa tee nka bere a Adam ne Hawa sɔre tiaa no no?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tauturu mai ia taa ia tatou to Iehova huru i to Adamu raua Eva patoiraa ia ’na?
Tzeltal[tzh]
¿Bin lokʼombakʼop ya skoltayotik ta snaʼbeyel swentail te bin yaʼiyel la yaʼiy sba te Jehová te kʼalal kontrainot yuʼun te Adán sok te Evae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jkoʼoltastik-o sventa xkaʼibetik smelolal kʼu yelan laj yaʼi sba Jeova kʼalal la stoy sbaik li Adan xchiʼuk Evae?
Uighur[ug]
Немә бизгә Адәм ата билән Һава аниниң Тәңри Йәһвәниң буйруғиға қарши чиққанда униң немә сәзгәнлигини чүшәндүрүп бериду?
Ukrainian[uk]
Як почувався Єгова, коли Адам і Єва пішли проти нього? Поясніть на прикладі.
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku limbuka ndomo Yehova a liyeva eci Adama la Heva vo lueyela?
Urdu[ur]
آدم اور حوا کی نافرمانی پر یہوواہ خدا کے احساسات کو سمجھنے کے لئے ہم کونسی تمثیل استعمال کر سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Qanday misol Yahovaning his-tuyg‘ularini tushunishimizga yordam beradi?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u pfesesa nḓila ye Yehova a ḓipfa ngayo musi Adamu na Eva vha tshi dzhia buḓo ḽine ḽa lwisana nae?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta hiểu cảm xúc của Đức Giê-hô-va khi A-đam và Ê-va phản lại Ngài?
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana Yihoowaara eqettanau doorido wode, Yihoowassi aybbi siyettidaakko, akeekanau aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo makabulig ha aton nga masabtan kon ano an inabat ni Jehova han hi Adan ngan hi Eva nagtalapas ha iya?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatā ʼe feala ke tou fakaʼaogaʼi moʼo mahino ki te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e Sehova ʼi tona loto, ʼi te talagataʼa ʼa Atama mo Eva kiā te ia?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo onokusinceda siqonde indlela awavakalelwa ngayo uYehova xa uAdam noEva bamchasayo?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე იძირე, მუს გინაფლენდ იეჰოვა, მუჟამს ადამ დო ევაქ თიშ წინააღმდეგ მიდართეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ano karakory Jehovah, izikoa fa tsy nan̈araka volan̈anany Adama ndreky Eva?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kupikanicisya mwaŵapikanile Yehofa, Adamu ni Hawa panganampikanila?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad nanged feni gel e kireban’ ni tay Jehovah u nap’an ni togopuluw Adam nge Efa ngak?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bó ṣe rí lára Jèhófà nígbà tí Ádámù àti Éfà mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-naʼat bix tu yuʼubiluba Jéeoba ka tu tsʼáajuba Adán yéetel Eva tu contraeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu guiénenu ximodo biʼniʼ sentir Jiobá ora bicaalú Adán ne Eva laa.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani inipa wai rago agberẽ ti Yekova ho Adamu na Eva abasasangbako ni ni samungu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gacné lóono guienno ximod gosac Jehová órni Adán né Eva cualó láabu?
Zulu[zu]
Yini engasisiza ukuba siqonde ukuthi uJehova wazizwa kanjani lapho u-Adamu no-Eva bekhetha inkambo yokuphikisana naye?