Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten til fri erhvervsudøvelse såvel som ejendomsretten hører til fællesskabsrettens almindelige principper.
German[de]
Die freie Berufsausübung gehört ebenso wie das Eigentumsrecht zu den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts.
Greek[el]
– το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ είναι άκυρο λόγω των αρχών που μνημονεύονται στο δεύτερο ερώτημα, στοιχεία α ́, γ ́ ή η ́,
English[en]
The freedom to pursue an occupation, like the right to property, is one of the general principles of Community law.
Spanish[es]
El libre ejercicio de una actividad profesional, al igual que el derecho de propiedad, forma parte de los principios generales del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Kutsealal tegutsemise vabadus, nagu ka omandiõigus, on osa ühenduse õiguse üldpõhimõtetest.
Finnish[fi]
Ammatinharjoittamisen vapaus, samoin kuin myös omaisuudensuoja, ovat yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.
Hungarian[hu]
A szakmai tevékenység szabad gyakorlásának elve, akárcsak a tulajdonhoz való jog, a közösségi jog alapelvei közé tartozik.
Italian[it]
Sia il diritto di proprietà sia la libertà di esercizio delle attività professionali fanno parte dei principi generali del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Teisė laisvai verstis profesine veikla, kaip ir teisė į nuosavybę, yra bendrasis Bendrijos teisės principas.
Latvian[lv]
Profesionālās darbības brīva veikšana, tāpat kā īpašuma tiesības, ir daļa no vispārējiem Kopienas tiesību principiem.
Maltese[mt]
Dawn id-drittijiet madankollu ma jikkostitwixxux prerogattivi assoluti iżda għandhom jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-funzjoni tagħhom fis-soċjetà.
Dutch[nl]
De vrije uitoefening van een beroepsactiviteit, zoals ook het eigendomsrecht, maakt deel uit van de algemene beginselen van gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Swoboda prowadzenia działalności zawodowej zalicza się, tak jak i prawo własności, do ogólnych zasad prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
O livre exercício de uma actividade profissional, como o direito de propriedade, faz parte dos princípios gerais do direito comunitário.
Slovak[sk]
Slobodný výkon povolania, ako aj právo vlastniť majetok patria medzi všeobecné zásady práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Svobodno opravljanje poklicne dejavnosti je, prav tako kot lastninska pravica, eno od splošnih načel prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Rätten att fritt utöva näringsverksamhet och äganderätten ingår bland gemenskapsrättens allmänna principer.